GNN新聞

動漫畫2024-01-25 11:24

《窗邊的小荳荳》中文配音版首映會登場 團隊到齊分享首次挑戰心得

(GNN 記者 阿Lu 報導)

  《窗邊的小荳荳》於昨(24)日舉辦中文配音版電影首映記者會,也邀請到中文配音團隊全員到齊,皆是第一次挑戰配音的大家,分享首次為動畫配音遇到的挑戰和趣事。
 
 
  陳淑芳、陳慕義、莫子儀、方志友、林品彤為日本動畫電影《窗邊的小荳荳》獻出首次配音,其中陳淑芳取代黑柳徹子旁白的角色,為台版《窗邊的小荳荳》揭開序幕,而其他人分別詮釋巴氏學園的小林校長、小荳荳的父母及童年好友泰明。出席記者會的大家一致認同配音和演戲完全不同,錄製過程中不僅要口齒清晰,還得對的上角色的嘴型,並兼顧語調的快慢、高低和情緒,讓習慣透過肢體表現的眾人花了不少時間適應,且要留意換氣時不能發出口水聲,十分不容易。此外,演員們會隨著台詞融入角色當下的情緒,在配音過程中又再次被《窗邊的小荳荳》劇情深深打動,也因為這樣,雖然配音的過程有些困難,眾人仍非常期待在成品中看到與眾不同的自己。
 
 
  而這次為小荳荳本人配音的江禮言(米米),在配音員媽媽的帶領下,完美呈現活潑又充滿想法的小荳荳;在提到配音過程最印象深刻的,就是小荳荳的話真的太多了,讓已有 2 年配音經驗但年僅 10 歲的她覺得有點吃力。
 
 
  《窗邊的小荳荳》被譽為 20 世紀教育界最有影響力的作品之一,演員們不僅期盼中文版電影能取得票房好成績,更希望有天巴氏學園的教學風格能成為主流。為此,台上的眾人一起拿起錘子敲響代表巴氏學園的上課鐘聲,要讓《窗邊的小荳荳》票房像響亮的鐘聲一樣直衝雲霄,也預告《窗邊的小荳荳》中文配音版的巴氏學園即將開學,將帶領觀眾搭上電車教室,走進小荳荳的世界。
 
 
  因為過於活潑好動,才就讀小學一年級的小荳荳被退學了! 轉學到巴氏學園的她,對新環境滿懷期待與好奇。 新學校的小林校長是個溫柔的人,他對一般人眼裡「怪怪」的小荳荳充滿耐心,總是對小荳荳說:妳真是個好孩子!而活力充沛的小荳荳,也將在新學校展開熱鬧的新生活了。
 
  《窗邊的小荳荳》1 月 26 日中文配音版全台上映,日文版現正熱映中。

 

窗邊的小荳荳

67 人已追蹤,快追蹤取得最新情報!

+62

相關新聞

留言(9)

猜你喜歡

黑柳徹子自傳隨筆作《窗邊的小荳荳》改編動畫電影 2023 年冬季上映
動漫 | 窗邊的小荳荳
13
7
《金魚注意報》小荳荳《航海王》鶴聲優松島實過世 享壽 81 歲
人物 | 聲優天地(聲優板兼聲優綜合議題)
22
48
《葬送的芙莉蓮》主題咖啡廳與《我推的孩子》甜點店體驗心得分享
宅物 | 葬送的芙莉蓮
29
2
巴友分享《緋染天空 Heaven Burns Red》兩週年線下派對現場參訪心得
宅物 | 緋染天空 Heaven Burns Red
15
1
【試玩】BL 廣播劇題材新作《Voice Love On Air》體驗心得 全日語配音引起無限遐想
多平台 | Voice Love on Air
28
9
MILLION LIVE! 10thLIVE TOUR Act4 心得與壽屋周邊活動分享
活動 | 偶像大師(THE IDOLM@STER)
16
4
聲優 悠木碧來台 Talk Show 分享配音工作心得與未來期許
其他 | 聲優天地(聲優板兼聲優綜合議題)
0
58
【TiCA15】《進擊的巨人》阿爾敏聲優簽名會 井上麻里奈雀躍分享配音心得
活動 | 進擊的巨人
0
97
《蠟筆小新:幽靈忍者珍風傳》動畫電影特映會 中文配音陣容現身分享演出心得
人物 | 蠟筆小新 怪奇忍者珍風傳
70
14
《銀龍出任務》首映會 鍾欣凌獻聲巨龍到場分享中文版配音心得
動漫 | 銀龍出任務
1
1
《大英雄天團》日本記者會製作團隊與日版配音菅野美穗、小泉孝太郎分享心得
動漫 | 大英雄天團
0
14
《怪獸大學》中英文配音明星全數回籠 6 月 28 日在台上映
動漫 | 怪獸大學
0
4
《地球人壞壞》蕭敬騰首次電影配音記者會分享配音心得
動漫 | 地球人壞壞
0
1
SCET 宣布 PS3《Final Fantasy XIII-2》中英文合版 2012 年 1 月 31 日發售
PS3 | Final Fantasy XIII-2
0
197
《遙遠時空 7》公開角色試聽語音、戰鬥動畫 八葉聲優分享配音心得
Switch | 遙遠時空 7
0
6

金光閃閃 ✨

看更多
開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】