朧月夜(原曲純音樂)-作詞:高野辰之/作曲:岡野貞一/編曲:葉加瀨太郎
朧月夜~祈り(歌唱版)-作詞:中島美嘉/作曲、編曲:葉加瀨太郎/演唱:中島美嘉
菜の花畠(はなばたけ)に入日薄(いりひうす)れ
nanohana hatakeni iri hiusure
菜園花前 日薄西山
見渡(みわた)す山(やま)の端(は)
miwatasu yamanoha
峰稜遍覽
霞(かすみ)ふかし。
kasumi fukashi
晚霞將歛
春風(はるかぜ)そよふく 空を見れば、
harukaze soyofuku sorawo mireba
春風輕拂 仰望天際
夕月(ゆうづき)かかりて におい淡(あわ)し。
yuuzuki kakarite nioi awashi
黃昏曉月 暗香淺淺
里(さと)わの火影(ほかげ)も、森(もり)の色(いろ)も、
satowano hokagemo morinoiiromo
鄉間火光 林中綠意
田中(たなか)の小路(こみち)を たどる人も、
tanakano komichiwo tazoruhitomo
人們閒步田埂上
蛙(かわず)のなくねも、かねの音(おと)も、
kawazunonakunemo kanenootomo
蛙鳴鐘響
さながら霞({! 63; 377;)める 朧月夜(おぼろづきよ)。
sanagara kasumeru oborozukiyo
夜幕半掩 朧月夜
聞いて 聞いて
kiite kiite
聽呀 聽呀
瞳閉(ひとみと)じたら
hitomi tojitara
閉上眼
風の 星の
kazeno hoshino
風的 星辰的
歌がきこえる
utoga kikoeru
歌聲皆可聞見
菜の花畠(はなばたけ)に入日薄(いりひうす)れ
nanohana hatakeni iri hiusure
菜園花前 日薄西山
見渡(みわた)す山(やま)の端(は)
miwatasu yamanoha
峰稜遍覽
霞(かすみ)ふかし。
kasumi fukashi
晚霞將歛
春風(はるかぜ)そよふく 空を見れば、
harukaze soyofuku sorawo mireba
春風輕拂 仰望天際
夕月(ゆうづき)かかりて におい淡(あわ)し。
yuuzuki kakarite nioi awashi
黃昏曉月 暗香淺淺
遥か 遥か
haruka haruka
遠遠地 遠遠地
遠い未来に
tooi miraini
遙遠的未來
強く 強く
tsuyoku tsuyoku
將耀眼 耀眼的
輝き放(はな)て
kagaya kihanate
閃耀著光輝
全て 全て
subete subete
那全然 全然是
母なる大地(だいち)
ha ha na ru da ic hi
大地之母
生きて 生きて
ikite ikite
皆永生 永生的
この胸の中
ko no mu ne no na ka
我的心中
第一首純音樂非常的好聽(原為民謠),有一種春天、鄉間的氣息呢~第二首有歌詞的,由於私心的關係,放上了阿菊版本☆(已被移除)由民謠而改編而成的這首歌曲真的相當悅耳!動人的歌聲、樂曲、歌詞。
中島美嘉溫柔的歌聲,也唱出的不只是春天的氣息,也是對未來美好的憧憬。獻給各位。