看了C姐的小屋後就很想提升自己的人氣，不過我又沒那種親和力和出眾的外貌，那就只好靠我的專業囉，同時也是英文能力的修練之路。
本文轉譯自Modern Firearms
VSS"Vintorez"
口徑：9x39mm，SP5/SP6次音速彈藥
做動方式：全/半自動，氣體傳動，撞針擊發
全長：894mm
槍管長：200mm
重量：空重2.6公斤，戰重(上彈匣並裝配PSO-1狙擊鏡)3.41公斤
彈匣：10或20發可拆卸式彈匣
VSS(Vinovka Snaiperskaja Spetsialnaya = 俄文中的"特種狙擊步槍") 是設計用於特種作戰用途，由Petr Serdjukov所帶領的團隊在TSNIITochMash (精密機械中央研究所)設計而成，設計出的新槍將用於替換部份AK47/AKM步槍，可裝配滅音器，能應用於各式各樣的特戰部隊(Spetsnaz譯註：Spetsnaz是俄文特種部隊的意思，並非只某一部隊，許多單位其麾下皆有Spetsnaz)、KGB(國安會)和MVD(感謝斯巴達7-11指點，MVD指的是俄國內政部)。
為了實現消音的要求，並達到期望中對著防彈裝備之目標的致命性，TSNIITochMash發展了一種新的次音速彈藥，以AK47/AKM的7.62X39彈殼為基礎，將彈殼頸(譯註：彈殼連接子彈的部份)拉寬以容納9mm彈頭，這種使用新彈殼的子彈又重又長(彈頭約16克)，彈種分為一般彈(SP5)，穿甲彈(SP6)兩種型式，而後者的特色就在於它堅硬的穿甲鋼芯，能在三至四百公尺的距離，擊破大多數軍事組織所配發的防彈衣。
VSS開始使用的時間是在1980年晚期，並廣泛的用於車臣對抗當地的分離主義份子，因為它的隱蔽性和9mm子彈的高殺傷力而在使用者間廣受好評，但也因為次音速彈藥的特性，VSS的有效射程只有三至四百公尺。
VSS的傳動系統是氣體傳動，並可選擇射擊模式，它的長行程活塞氣傳機構(譯註：以擊發子彈後燃燒的火藥氣體為動力推動活塞連桿後退，並使槍機閉鎖拋殼的設計)就位在槍管下方，鎖入機匣的六鎖耳旋轉槍機以堅固的鋼材製成，以確保它的強度。
(譯註：簡單地說明一下何謂六鎖耳旋轉式槍機，前面講了傳動系統會將槍機往後推並閉鎖，閉鎖時槍機會旋轉，使鎖耳進入機匣並固定達成閉鎖，如果閉鎖不完全那可是很危險的，甚至有可能膛炸。鎖耳數多寡也和準度有些許關係，鎖耳越多，槍機後退時撞擊機匣的力道就能均勻分散，較不會有力道偏向任一邊而影響準度的事情發生。)
VSS的扳機組和AK47型式的扳機組有著明顯的差異，而保險桿和槍機拉柄(譯註：原文Charging Handle，我不確定怎麼翻，還請高人指點)則是AK47的形式，但射擊模式選擇桿卻是個十字形按鍵，在扳機的後方。
(譯註：這裡的意思是說，VSS不像AK是用那個很大的選擇桿在選擇保險/半自動射擊/全自動射擊，VSS那個像AK的選擇桿只是用來開/關保險的，選擇射擊模式要在扳機後面的按鍵。
在槍管前方有個小孔鑽過膛線， 用來安裝內建式的消音器，它是VSS一個不可或缺的零件，但它也能輕鬆的拆下來以便儲存或維修，VSS不該在卸下消音器的情況下射擊。
基本瞄準裝備安裝在固定於機匣(譯註：機匣就是槍管跟護手後面，握把上面槍托前面的那一塊，是槍的核心部位)側邊的軌道上，通常都裝載一具4倍的PSO-1瞄準鏡，因應9x39mm子彈，也可以換成其他的瞄準鏡或是夜視鏡。備用的鐵準照則包含了AK型式的後照門，與刀狀的前準心，後照門的表尺則畫到400公尺。
木製骨架式(感謝曉螢幻晶指正)槍托的底部裝設了橡膠製的槍托底板，並可卸下以增加儲存和運輸時的緊緻性，外型緊緻的前護手，和10/20發的彈匣一樣是由塑料(感謝曉螢幻晶指正)所製成。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－謝謝收看－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
譯者在這邊解釋一下VSS的幾點特性：
前面提到了幾點，VSS消音，子彈重，威力大，射程被限制在200等等，這是為什麼呢？
原因就在於，設計之初這把槍便是做為特種作戰之用，主要講求優秀的消音性能，但是一般的槍彈為了消音，往往將原本即為超音速的子彈初速硬減為次音速，不只殺傷力減小，滅音效果不佳，消音器的壽命更是不長。
所以，他們一開始就把SP5/6做成次音速彈藥，為了彌補低速子彈威力不足的特性，他們刻意把彈頭做得很大，用彈頭質量來彌補初速上的不足，所以它的威力其實是很可觀的。穿甲用途的SP6甚至能射穿可擋5.56子彈的3級防彈衣。
但也因為次音速，所以VSS的射程不長，因為子彈飛得慢就容易受外界天候影響，彈道曲線也非常高，據稱打到200M就很需要技術了。
再來提提VSS在娛樂文化裡的影響力。
聽說它和它的近親AS VAL都有在一些俄國電影裡出現，不過遺憾的是我們很難接觸得到，最為人所知的，大概就是第一人稱RPG大作浩劫殺陣了吧，不管是車諾比之影的Strelok，還是晴空染血的Mercenary Scar，動畫裡用的都是這把槍，遊戲中也把這把槍的彈道設定做得頗真，彈道很高。
大概就這樣啦
下次再看看要翻哪把槍吧...
PLUS
10/25
LINE