今天翻譯的主題是北約自動步槍御三家(誤)之一的H&K G3，接下來的主題是Modern Firearms中關於北約三大自動步槍及其後代的譯作，接下來會陸續推出。
Heckler & Koch G3 rifle (Germany)
最早期的G3，裝有翻轉式照門，並使用鑽有散熱孔的金屬護手。
一樣使用翻轉照門的G3A3，保留散熱孔的護手改為塑料製，使用固定槍托。
上刺刀的G3A3，這一把改用無散熱孔的平滑塑料護手，在外型上也更加現代化。
G3A4－伸縮槍托版的G3。
G3KA4－最短的G3版本，使用伸縮槍托，並裝有最先進的全塑料製握把/扳機組。
口徑：7.62x51NATO(.308溫徹斯特)
運作方式：滾軸延遲反衝
重量：4.5公斤
全長：1023公釐
槍管長：450公釐(G3KA4長315公釐)
彈匣容量：20發
在1950年代早至中期，當時的西德也面臨了和其他北約國家一樣的問題，也就是重新裝備使用7.62x51公釐 NATO彈的輕兵器。
最初西德選擇了比利時的FAL，大約在1956年採用該設計並命名為G1。因為德方明顯的想在國內生產他的軍用步槍，並企圖購買FAL的生產執照，卻被比利時給拒絕，因此德國便轉向其他設計，也就是可用的西班牙CETME公司的CETME mod A步槍。德國買下了CETME步槍的生產執照並轉讓給位於Oberndorf 的Heckler und Koch公司(譯註：und就是英文的and)。H&K稍微改良了CETME的設計，並讓德國陸軍在1959年正式採用CETME/H&K G3(G3即為德文的步槍三型)。
從那時開始一直到1995年，各種不同版本的G3就成了德國與其他許多國家最普遍的步兵步槍。這些國家包含了希臘、伊朗、墨西哥、挪威、巴基斯坦、葡萄牙、瑞典、土耳其和其他許多國家。總共超過50個國家在這四十年中採用了G3。至今G3也依然在這其中的某些國家持續生產，比如希臘、巴基斯坦、伊朗和土耳其等等國家。
G3能夠如此風行世界的關鍵性原因，就在於製造它遠比製造它當代的對手－也就是比利時的FAL和美國的M14要來的更簡單更便宜。就我(譯註：Modern Firearms作者)所知，HK自己製造並販賣的G3，直到2000、2001年才真正從HK的產品型錄與銷售網頁上消失。然而HK還是有在生產許多種以G3的設計為基礎，不同功能與口徑的槍械，像是9公釐的MP5衝鋒槍、5.56公釐的HK33突擊步槍、7.62公釐的HK23、21機槍與PSG-1狙擊槍等。
總而言之，G3可以算的上是一把最棒的7.62公釐NATO彈的戰鬥/突擊步槍－可靠、多功能、易於操控、價位不高而且非常流行。針對民用市場，HK也推出了半自動版的G3，最初稱為HK41，後來改稱HK91。
G3是一把可選擇射擊模式，彈匣供彈的步槍，使用毛瑟的德國工程師在二戰末期開發出來，後至西班牙繼續研究成功的滾軸延遲反衝式傳動系統。初期的G3跟CETME非常相似，甚至在機匣上都還有CETME的打印(直到1961年左右取消)，而滾軸延遲反衝的運作方式我已經寫在CETME步槍那裡，就不再多說了(譯註：下回另譯)。
G3製造時盡可能的使用了所有沖壓成形的零件，機匣即以鋼板壓製而成。而連著握把的扳機組也以鋼壓製而成，並使用位於扳機組前方，彈匣插口後方的一個十字形插稍和機匣結合。
最初版G3的特徵是壓製成型的護手和CETME樣式的翻轉式屈光照門(譯註：diopter譯為屈光度，意指可調整高度、風偏)。在1960年中，這最初的設計升級成了G3A3和G3A4，這些升級過的G3擁有設置通風孔的塑料護手和鼓型的翻轉式屈光照門，表尺標記從一百公尺到四百公尺。G3A3是使用塑料製固定槍托的版本，而G3A4則改用金屬的伸縮式槍托，並有塑料製槍托底板。後期德製的G3A3/A4換用新式的扳機組，包含了重新設計過的塑料製握把、扳機護弓。
G3最短的版本是G3KA4，它和G3A4很像，只不過槍管更短，每一把G3都能裝上可拆式雙腳架與夾具式瞄準鏡座，長槍管的版本還能上刺刀或在槍管下裝置榴彈發射器。
G3的折疊式槍機拉柄位在槍管上方的一個特殊管子裡面，拉柄在槍身左邊，射擊時並不隨槍機一起復進。而保險/射擊模式選擇位於槍身左側，扳機護弓上，通常寫著「S-E-F」(Safe保險-Single Shots單發-Full Auto連發)，最新的版本則是直接以有顏色的圖示來代表。
本文譯自/Translated From：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我想要一把G3啦！(敲碗)
嗯，雖然說文中將G3稱作突擊步槍，不過以彈藥口徑與操作性上還是偏自動步槍，這點是該注意一下的。
來幾部G3全自動的影片吧，我不知道這些人是專家還是新手，不過可以肯定G3不是適合連發的槍：
第二部片的大哥樣子好帥啊＠＠
LINE