切換
舊版
前往
大廳
主題

[翻譯].hack//bullet-07 網路貧民窟

監督生氏 | 2012-08-11 19:24:55 | 巴幣 0 | 人氣 567

人物介紹
弗流凱爾

「我又~回到這個『世界』了啊…」
曾我部隆二所使用的PC。裝備著咒槍-布里拉˙雷斯陸(Brieler Rössle),只要子彈命中,就能強制停止對方的時間。



07 網路貧民窟
網路貧民窟是寄生在「The World」的非正規伺服器。
這是不完全的冒險區資料,和各式各樣的bug避過debug所聚集起來,再度構成的地方。這裡聚集了駭客和作弊玩家,變成了像城鎮一樣的所在。
這個充滿廢棄物的街道,是從什麼時候開始存在於「世界」的呢?據說在十多年前的「R:1」時代就已經有街道的樣子了。而在更之前的「The World」的β版「fragment」時代,也有測試玩家目擊到了網路貧民窟的存在。就像傳說中的黃金國(El Dorado)一樣,作為超越時代,喜好違法行為、胡作非為的人們的「樂園」持續存在著。
說不定就算遊戲停止營運,終結造訪了「世界」,網路貧民窟也會永遠存在。
圍繞著城鎮,半崩塌的一部分的牆壁上,就像有人用顏料亂塗似地,圖像被改變了。
這是「The World」的垃圾堆!歡迎來到駭客和作弊玩家的巢穴!
在垃圾堆中央的混沌之門前,一個PC傳送了過來。
是一個中年男子。戴著一個粗糙的風鏡,鬍子也沒刮,披著一件有很多磨損,褪色的外套。頭上的飛行帽不知為何長著一株觀葉植物。
他是情報販子。常駐在網路貧民窟裡,以違法盜取資料賣出,賺取現實中的錢為生。是個手腕高超的駭客。
廣場上的他往自己的根據地走去,那是一家咖啡店──由公會系統改造而成,他獨有的@home。
在轉過大道的轉角時,他看到有一個人擋在眼前。
他以為是新人駭客,因為是陌生的PC。但他總覺得好像在哪裡看過對方。
「呦~好久不見。最近好嗎?」
就像要印證他身為情報販子的直覺一樣,那個男人用很熟稔的語氣向他搭話。聽到對方聲音的瞬間,不吉利的預感向情報販子湧來。
「我在等你啊。我們兩年沒見了?還是三年?啊~遇到舊識真是令人感嘆啊!」
和「The World」的世界觀不相襯的襯衫、領帶、吊帶,右眼戴著一個單邊眼鏡。從外表完全想像不出職業。雖然包含情報販子本身,在網路貧民窟所有的居民也是這樣。
「我一直在找厲害的情報販子,也就是你喔?嘻嘻。這麼突然真不好意思,我有點事情想請你幫忙~」
這個男的一微笑,嘴裡含著的細長棍子──大概是仿照棒棒糖棍子的東西,就翹了起來。
看到那根棍子的瞬間,情報販子就想起了眼前男人的身分。
對了,這傢伙是「弗流凱爾」啊!
「噫!」
他慘叫一聲,就飛奔進旁邊的小巷裡,他即使被路邊的垃圾堆物件絆到,撞到轉角的牆壁還是全力奔跑著。
他跑過像迷宮一樣複雜的小路,來到@home的入口前,用快到看不見的動作從道具欄中選取了「公會鑰匙」。
片刻之後,他就溜進了藏身之處。
模仿爵士風咖啡店,昏暗而帶著安穩氣氛的裝潢迎接著情報販子,使瞬間陷入恐慌的他的心安定下來。
只要進入@home就安全了。如果沒有「公會鑰匙」或是「訪客鑰匙」這種通行證道具,是絕對進不來的。更何況這裡可是「改造天國」網路貧民窟,駭客本身會盡全力施以多重的針對同行的安全防護。
弗流凱爾那個男的,為什麼現在會出現在這裡?他不知道理由,也不想知道。對方還用等了他很久的語氣說話。之後暫時要小心出入網路貧民區了。不,應該要控制登入「The World」的次數。
此時,店裡發出了「卡恰」的聲音。
情報販子嚇到全身僵硬。有人在這裡。有人坐在離吧檯最遠的一個凳子上。
「啊~難不成你換工作了?改當咖啡店老闆?開玩笑的,不可能吧?不過這家店感覺很不錯嘛?」
像是在跟老朋友說話的語氣。情報販子馬上就明白這個喋喋不休講話的男人,就是剛剛甩掉的弗流凱爾。
放在弗流凱爾面前的咖啡杯冒著熱氣。
他拿起咖啡杯,做出「放到嘴邊啜飲的動作」,又放回盤子上。「卡恰」一聲。
「我不知道你對爵士有興趣啊!事實上我也很喜歡喔!這種氣氛。說不定我們很合得來呢~」
句尾的「呢」非常假,咿嘻嘻嘻地笑著。
情報販子頹然地坐下。駭客技巧的次元完全不同。到底是怎麼進來的啊?是怎麼得到「咖啡的資料」的啊?
「你是怎樣啊!從哪裡進來的!」
至少也要抵抗一下,情報販子用手指著弗流凱爾叫著。
「我啊,最討厭你這種莫名其妙的地方了!」
「The World R:X」剛開始營運的時候,有一段時間使用者權限的價值異常地高。那時候有一群以網路貧民窟的一角為據點的新興駭客團體,他們瞄準這點,用作弊程式不法複製使用者登錄資訊,開始買賣PC Body。
當時已經是中堅情報販子的他,雖然店鋪離這個團體的據點很近,但他極力避免跟他們扯上關係。他覺得這種違法行為做得太過頭了。不對真正危險的工作出手,不會超過那個界線,這就是他的生活方式。
他的預感成真了。那之後不久,有一群打扮得像馬戲團、像是開玩笑的一群人,突襲並毀滅了駭客團體的巢穴。
駭客們的工會成員大約有五十人,他們全都對自己的技巧很有自信,打算迎擊對方的突襲。很多人都把自己的PC Body改造成了「幾近不死之身」,但在馬戲團眾那種像是惡劣玩笑的戰鬥力面前,那種小技巧完全不值一提。
對情報販子來說,他的災難就是裡面那個褐色皮膚、眼神兇惡的男人。那傢伙一拿出巨大的機關槍──在幻想世界裡用機關槍?沒錯,的確是機關槍──開始來回無差別攻擊。他的子彈不留餘地得將「幾近不死之身」的駭客們擊倒,把他們根據地的公會毀得比蜂巢還像蜂巢。
就連位處於兩條路中間,在對角線上的情報販子的店都被流彈打到,子彈順利穿過外牆的圖像,把內部的資料弄得亂七八糟。集中保存在雲端倉庫裡的貴重情報也被粉碎吹飛了。只不過是被捲進去而已,明明跟自己沒有關係。就算只是回憶起來,現實的胃就會開始抽痛。
雖然後來總算用備份功能把資料復原了,被子彈弄得一團糟的安全系統也變成廢物,花了他好大的力氣和時間才重新弄好。而有絕對自信的防火牆就這樣輕易地突破,他身為駭客的自尊心碎成了一片一片。
統帥那個馬戲團眾的就是弗流凱爾。情報販子到很久以後才知道,原來他們是官方雇用的駭客集團。
「對了!我想起來了!你那個時候說要賠償我的損失對吧?我根本還沒拿到錢啊!」
情報販子大叫。他想用怒吼來轉移注意力,避開眼前迫近的麻煩事。
「騙人~我有說過那種話嗎?幾點幾分幾秒?」
「你是昭和時代的小鬼嗎!你的確說了喔!說要賠償我的倉庫!」
就因為這樣弗流凱爾讓情報販子調查了很多「R:X」的情況,甚至向對待手下一樣任意驅使他進行秘密偵查。但不久就漸漸疏遠,最後終於沒有再聯絡了。雖然沒有拿到賠償,但比起這個,跟麻煩事脫離關係讓他很安心。
「啊~我知道了,之後就會付啦!這次你接下工作的話,我就會爽快地一起付錢喔!這樣可以了吧?」
「不,先付錢。不付的話我就不會聽你說話,絕對不會接工作的,回去!」
保持著跌坐在地板上的姿勢,情報販子把頭轉開。說話的時候他一點一點恢復冷靜了。雖然他覺得就算把以前的字據拿出來,也不會有用,但這裡就是要假裝失去冷靜拒絕對方才行。避開危險的事,這就是他的生活方式。
「確定?真的不接受?如果不先付錢的話?」
弗流凱爾把糖果吐掉。
「那只要我先付錢,你就絕對會接下這份工作對吧?」
「…啊?」
「你確認一下帳戶,我剛剛把錢匯進去了。」
情報販子不明白對方說了什麼。啞口無言了。他盯著對方的臉,打開別人看不到的秘密視窗,小心地看自己的銀行帳戶。已經有人匯款進去了,還是從沒看過的金額。
「這…這麼多!」
不,比起這個,對方到底是怎麼查出他的銀行帳號的?
「稍~微加了一點,是讓你等這麼久的利息。」
弗流凱爾重新含了一個糖果,故意做出拍手的樣子。
「能夠順利談成真是太好了太好了!果然人就應該要有朋友呢。來,到這邊坐吧!要用咖啡乾杯嗎?」
他忽然把手伸到桌上,不知從哪拿出一杯跟自己那杯一樣冒著熱氣的咖啡,「卡恰」一聲放到旁邊的位子前。
情報販子注意到,自己已經被逼到無法拒絕的窘境了。不得不接下這個男人帶來的新工作。要逃嗎?登出然後捲款逃跑?沒用的,逃不了的。
他覺悟了,嘆口氣站起來,坐到弗流凱爾旁邊的凳子上。
「我知道了。我可以接,老闆。」
情報販子靜靜地說。
「我要調查什麼?」
「現在流傳在『TheWorld』裡的傳言,還有蒐集包含我待會念出的詞的情報。『電腦病毒』、『老鼠』、『蓋斯特』。」
「…就只有這樣?」
「就只有這樣。」
「哈?還真瑣碎的內容啊。」
情報販子帶著幾分掃興地說。
「電腦病毒怎樣的,從『R:1』時代開始就多到爛掉了。老鼠和蓋斯特什麼的,是怪物嗎?說到老鼠,『怪物入侵城鎮』的事件快到了。是水生的巨大老鼠怪襲擊馬克˙阿奴這種劇情。你要找的是這種情報嗎?」
「不是,我要找的是更危險的東西。」
「哪種程度?」
「現實中會死人的程度。」
他對對方的回答大吃一驚。
「…唉呀,只是打個比方而以。」
情報販子不禁靜了下來。
「喂,真的危險的話我會很困擾,跟這種事扯上關係不是我的風格。」
「沒問題的。」
弗流凱爾充滿信心地說。
「真的一點都不危險。」
「不,你剛剛不是說很危險嗎…」
「雖然危險但也不危險,只有一點危險。」
「到底是哪邊啊!」
弗流凱爾拿起咖啡杯做出「放到嘴邊啜飲的動作」。
「啊~我老實說好了,要你調查的東西有多麼危險,有什麼意義,連我也不知道啊~」
「哈?」
這個男的在說什麼啊?
「但是有人覺得這樣做有意義,出了巨款雇用我。所以我也想拜託你這個專業人士,想借用你的嗅覺挑出情報。」
弗流凱爾這麼說著,從椅子上站起來走向@home的出口。
「發現目標了就連絡我,之前給過你名片了吧。」
「啊!喂!」
情報販子朝著弗流凱爾的背影說:
「只有一件事,我想搞清楚。現在的你是系統管理者?還是駭客?是哪種?你到底是什麼人?」
弗流凱爾稍微回過頭:
「只是個自由業者罷了。」
他離開了咖啡店。

第七章完

創作回應

更多創作