【神學校】片尾曲中文翻譯

提到《神学校》呢，不得不說片尾曲給人的印象很深。
雖然第一次聽到的時候覺得旋律有點跳TONE，看了日文版歌詞之後稍微改觀了，尤其推薦跟Gabby路線一起服用。



以下是用日文歌詞加一點英文翻出來的結果，意境表達得不好還請諸君將就一下。又，為了避免侵權問題，原版歌詞就不放了。
跟之前一樣，需要轉載的話請愛用私信或留言通知喔～～！

※　　　※　　　※

We Are One
作詞/作曲/編曲/演唱：細井総司
Chorus：marinka
吉他伴奏：HANA太郎

§ 歌詞翻譯 §

悲傷的黑暗不再束縛我
現在一心一意珍惜著你
你賜予我一直渴求的安寧
不可思議的力量　讓我的心重獲新生

那天　因為遇到了你
我了解何謂真實之愛

我會用一生陪你走下去
已經不需要害怕什麼了
因為你我無須分別　所以沒問題的
從今以後
我會永遠伴你入夢
這樣就足夠了
別再哭泣
一起走向彩虹的盡頭吧

曾經充滿絕望的每個夜晚
其實是上天給予我的試煉
因為你的堅定不移　讓我再一次相信愛
發自靈魂深處　祈求幸福的每一天

即使是寒冬的夜晚
有你讓我感到溫暖

我會用一生陪你走下去

Chorus:
此刻此刻　天將破曉
打從心裡　深深愛你

註：「你我無須分別」這句原文就是「we are one」，可以翻成「我們是一體的」或「我倆合而為一」，但這樣寫實在太直白、太害羞了啦！（爆）因此，取無須分別有「不分你我」跟「不會分開」的意思。