小屋創作

日誌2012-10-14 19:16

「文章翻訳」アリの巣のなかに約650度の溶融アルミニウムを流し込むとスゴイことになる

作者:伊賀



翻譯文 ( 日翻中)

走在路上看到路邊一隅的蟲穴時、偶爾會想:「那巢穴內部到底是怎樣的構造呢?」想著想著就越來越在意。好想看喔!但是・・・如果沒有特別的方法是沒辦法到達到最深處一窺究竟的。螞蟻的巢穴就是讓大家想窺探其貌的其中一種。

不過現在只要透過某個實驗影片內的方法就可以讓人們清楚地看到地下蟻穴構造的方法哦。造成話題的就是上傳到YouTube上的影片「Professor Walter Tschinkel makes a Molten cast of an Ant Colony」。

到底是怎樣的實驗呢?很簡單、就是直接往螞蟻巢穴內倒進溫度高達650度的液態鋁而已。「拜託大家不要模仿」在影片中實驗人員不段耳提面命的說著、這可不是簡單就可以模仿的技術。一瞬間就讓周圍草木燃燒的高溫液態鋁就這樣倒進蟻穴內・・・究竟會發生什麼事呢?

靜待一段時間、等高溫液態鋁完全冷卻凝固後、再慢慢地把周圍的土壤挖開清掉。然後・・・螞蟻巢穴內的構造就重現在眾人眼前了!感覺好像一座多重構造的要塞般、讓人驚訝。


翻譯感想
沒想到是長這樣子
說實在的我還以為是像蜂巢那樣更密集說~

PS,我只負責翻譯,不負責提供實驗工具跟燒燙傷救助><

1

1

LINE 分享

相關創作

理想的パラドクスとは - トゲナシトゲアリ 中日歌詞翻譯

J.L.Westover漫畫翻譯-照著迷因做

Merry漫畫翻譯:我是如何拯救世界失敗的3:有想起啥嗎?

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】