小屋創作

日誌2012-11-24 15:52

【中文歌詞】傷つけられるより傷つけるほうが痛いよ、なんて…

作者：大C

歌名：傷つけられるより傷つけるほうが痛いよ、なんて…
作詞: RUCCA
作曲: 藤田淳平
編曲: 藤田淳平
中文翻譯：森島篤




キミは私の一部で　世界の1つ　
你是我的一部分　在這世上
…2度と　パズルの　絵は揃わないの?　
分成兩片的　拼圖　畫面還會完整嗎？
願い事が叶ったあと　
願望後來實現了
手にしたものは　
握有的東西是
どうしようもない空白　
什麼都沒有的一片空白
蒼い想い出　
青天般的回憶

歪[幼い]だった[恋]　
扭曲［苗小的］已成［戀愛］
運命たちが[泣いた]　
命運們［流下淚］
軋み廻るよ　
交錯中迴響

傷つけられる　よりもずっと　
遭受傷害　永遠比不上
傷付けるほうが苦しいよ　
傷害別人的那方痛苦
なぜ神様　2人の　時は戻らない?　
為什麼神明不讓　兩人的　時間倒退回去？

せめて最後は　揺れないで　
至少在最後　我不會動搖
未来を　信じたい　
試著相信未來

心臓が裂かれるくらい　迷い続けた　
心臟像是要被撕裂　持續困惑著
だけど答えは　神様も知らない　
因為這個答案　連神明都不知道

“ごめんね”　なんてコトバを　
「抱歉啊」　只能這麼說
1000個並べて　星座にしても　
排列出千個　天星
光は　脆く消えてく　
光亮　也脆弱地逐漸消逝

いとしい[切ない]ものを　
摯愛的［無法捨棄的］事物
[夢]正しさだけじゃ　
［夢想］儘管是正當的
[揺れて]護れないけど　
［動搖著］卻沒辦法守護

傷つけるより　傷つきたい　
受了傷也好　想要被傷害
そんなの最低の言い訳　
那是最差勁的道歉
裏切ったのは　私の　心との誓い　
背叛者是　我的心與心中的承諾

世界に1つ　奇蹟なら　
世上之一的奇蹟
キミへと捧ぐから　
就是能將自己奉獻給你

傷つけられる　よりもずっと　
遭受傷害　永遠比不上
傷付けるほうが苦しいよ　
傷害別人的那一方才痛苦
なぜ神様　2人の　時は戻らない?　
為什麼神明不讓　兩人的　時間倒退回去？

傷つけるより　傷つきたい　
受了傷也好　想要被傷害
そんなの最低の言い訳　
那是最差勁的道歉
裏切ったのは　私の 心との誓い　
背叛者是　我的心與心中的承諾

世界に1つ　奇蹟なら　
世上之一的奇蹟
キミへと捧ぐから　
就是能將自己奉獻給你


－　－　－
翻譯如有不足請多多指教


在我翻譯完這首歌並且發表時
其實我還沒跑美冬的路線
雖然很想玩
不過最近跑了不少劇情太累了...

只好先留點興致，過一段時間再繼續玩

這首歌的心情...
嗯..就不必再多說
用心感受就好



或許戀選稱不上是神作，有一些不足的地方
不過個人還是非常非常的喜歡
尤其是皐月
跑完後更喜歡她了（各種意義上）


最想抱不平的角色，大概就是千里吧

千里的個性...
不得不說
有不少的原因也是裕樹的關係造成的...
嘛
這部分還是得看自己能體驗到多少了


慢慢地進步、慢慢地改變

3

3

LINE 分享

相關創作

【GalGame電吉他演奏】恋と選挙とチョコレート OP - INITIATIVE / 川田まみ 完整版

《受讚頌者 LOST FLAG》舉辦 2.5周年活動【夢想的盡頭】推出限定角色「咲耶」及「庫婭」

[ギャルゲー] 冷飯雖然坑人但是有用~sprite聯合開箱文

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】