日誌2013-02-01 22:17

問題兒童皆來自異世界? OP 歌詞中文翻譯

Black † White

作詞：manzo
作曲：manzo
演唱：野水いおり









この手にある 運命····
牢牢抓緊握於手中的命運...

覚醒した　カオスの時代(とき)が
已覺醒的混沌時代
また真実を隠す
再次掩蓋了真實
孤独の果て幽かに浮かぶ
孤獨的盡頭 所浮現出的
ぬくもりはMIRAGE
暖意只不過是幻境

この星は　神が創った
這顆星球 為上帝所創
いびつなジオラマ
內部失衡的立體模型
人は皆　幸せという
人人都在其中尋找
GIFTを探すの
名為幸福的恩惠

巻き起こせよ　1,2,3
挑起爭端吧 1,2,3
のるかそるかの Black Or White
是非成敗 一切由天定
この瞬間　予想外の
就在這瞬間 意料之外的
伝説が生まれる
傳說誕生而出
狙い定めて　1,2,3
鎖定目標1,2,3
ためらわずにBang!
毫無迷惘地扣引板機!

退屈な日常を
將無趣的日常
撃ち抜け!
擊飛到天邊!





影に追われ　涙の行方もない
一昧追逐著背影 連淚水都不知去向
真夜中のタロット
月夜中的塔羅牌
逆位置の天使が嘲笑う
逆位的天使訕笑
敗色のIMAGE
象徵著敗北的圖像

眼を閉じて　空に祈るの
閉上雙眼 向天祈願
ピンチはチャンスと
化危機為轉機
まっすぐな　鋼の意志を
迅速將鋼鐵般的意志
この手に宿して
寄宿於雙手

立ち上がれよ　1,2,3
挺身奮鬥吧 1,2,3
覚悟を決めて　Touch And Go
做好覺悟 接觸並行動
今解った　生きる意味を
現在才理解到 誕生於此的意義
優しさとは、勇気。
以及何為溫柔與勇氣。

もう迷わない　1,2,3
已不會在困惑 1,2,3
振り向かずに Bang!
專心致志 扣引板機!
ありがちな未来を
將了無新意的未來
撃ち抜け!
擊飛到天邊!





闇夜の向こうに
在黑夜的另一端
純白(しろ)く小さく　光る　奇跡
閃耀著小小純白的奇蹟

巻き起こせよ　1,2,3
挑起爭端吧 1,2,3
のるかそるかの Black Or White
是非成敗 一切由天定
この瞬間　予想外の
就在這瞬間 意料之外的
伝説が生まれる
傳說誕生而出
狙い定めて　1,2,3
鎖定目標1,2,3
ためらわずにBang!
毫無迷惘地扣引板機!

退屈な日常を
將無趣的日常給
壊して!
破壞殆盡!

立ち上がれよ　1,2,3
挺身奮鬥吧 1,2,3
覚悟を決めて　Touch And Go
做好覺悟 接觸並行動
今解った　生きる意味を
現在才理解到 誕生於此的意義
優しさとは、勇気。
以及何為溫柔與勇氣。


もう迷わない　1,2,3
已不會在困惑 1,2,3
振り向かずに Bang!
毫無迷惘地扣引板機!
煌めいた明日を
這閃耀無比的世界
新しい世界を
嶄新的世界
感じて!信じて!撃ち抜け!
盡情的享受吧!相信它吧!扣引板機!