miele paradiso 魔裝學園H×H OP 作詞:manzo 作曲:山田智和 編曲:manzo 歌:野水いおり 中文翻譯:SPT草包(笨蛋在下我) 線上試聽:請按我
濡れた甘やかなcoltは ぬれたあまやかなcoltは nu re ta a ma ya ka na colt wa 濕濡嬌寵的生手 艶めく愛の化身 つやめくあいのけしん tsu ya me ku a i no ke shi n 嫵媚的愛之化身 恐る恐る 触れたら最後 おそるおそる ふれたらさいご o so ru o so ru fu re ta ra sa i go 戰戰兢兢地 撫摸的話最後 賢者は戦士に豹変(かわ)る けんじゃはせんしにがわる ke n jya wa se n shi ni ga wa ru 賢者會驟變為戰士
どんな劇的なシナリオも どんなげきできなしなりおも do n na ge ki de ki na shi na ri o mo 怎樣戲劇性的劇本也是 Lv.0(ぜろ)から始まるHistory ぜろからはじまるHistory ze ro ka ra ha ji ma ru History 從等級0開始的經歷 お伽話も その指先で おとぎばなしも そのゆびさきで o to gi ba na shi mo so no yu bi sa ki de 童話也 以那個指尖 ほらリアルに出来る ほらりあるにできる ho ra ri a ru ni de ki ru 你瞧能成為現實
トキメキ ナマメキ ときめき なまめき to ki me ki na ma me ki 心跳不已 嫵媚動人 鼓動は連動 こどうはれんどう ko do o wa re n do wo 跳動是連鎖的 湧き上がれ無限のパトス わきあがれむげんのぱとす wa ki a ga re mu ge n no pa to su 沸騰起無限的感情
そんなんじゃ全然届かない そんなんじゃぜんぜんとどかない so n na n jya ze n ze n to do ka na i 那樣的話完全無法傳達到 強く固く さぁ撃ち抜いて つよかたく さぁうちぬいて tsu yo ka ta ku saa u chi nu i te 強大堅固 來擊穿吧 みなぎるベクトル みなぎるべくとる mi na gi ru be ku to ru 漲起的向量 昂まるシラブル たかまるしらぶる ta ka ma ru shi ra bu ru 高昂的音節 隠した本性 激情 かくしたほんしょう げきじょう ka ku shi ta ho n sho o ge ki jyo wo 隱藏起本性的 激情 優しくそっと拓いて やさしくそっとひらいて ya sa shi ku so o to hi ra i te 溫柔地悄悄地開拓 蜜なる楽園 みつなるらくえん mi tsu na ru ra ku e n 甜蜜的樂園 未知なる祭宴 みちなるさいえん mi chi na ru sa i e n 未知的祭宴 一つになる影と影 ひとつになるかげとかげ hi to tsu ni na ru ka ge to ka ge 化為一個的影子與影子 無邪気な華が閃(さ)く むじゃきなはながさく mu jya ki na ha na ga sa ku 天真的花朵盛開
曖昧で霞む日常と あいまいでかすむにちじょうど a i ma i de ka su mu ni chi jyo o do 曖昧而朦朧的日常與 平凡に爪を立てて へいぼんにつめをたてて he i bo n ni tsu me wo ta te te 平凡地豎起爪子 ありふれた優等生を ありふれたゆうとうせいを a ri hu re ta yu u to o se i wo 把常見的優等生 ほらヒールに豹変(かえ)る ほらひいるにかえる ho ra hi i ru ni ka e ru 你瞧驟變成卑鄙者
テホドキ カケヒキ てほどき かけひき te ho do ki ka ke hi ki 入門指導 討價還價 仕掛けて 乱れて しかけて みだれて shi ka ke te mi da re te 動作 混亂了 呼び醒ませ激しいパルス よびさませはげしいぱるす yo bi sa ma se ha ge shi i pa ru su 喚醒了激烈的脈搏
想定外の展開で そうていがいのてんかいで so o te i ga i no te n ka i de 因出乎意料的展開 至極華麗に出し抜いて しごかれいにだしぬいて shi go ka re i ni da shi nu i te 極具華麗地搶先了 燃えろ素敵に right now もえるすてきに right now mo e ru suu te ki ni right now 美妙地燃燒著 就是現在 吼えろ素直に your soul ほえろすなおに your soul ho e ro su na o ni your soul 坦率地吼叫著 你的靈魂 焦れた本能 ほぼ魔性 じれたほんのう ほぼましょう ji re ta ho n no o ho bo ma sho o 焦急的本能 幾近魔性 暴いてもっと晒して あばいてもっとさらして a ba i te mo o to sa ra shi te 揭發更多的暴露 聖なる儀式は せいなるぎしきは se i na ru gi shi ki wa 神聖的儀式 汗にまみれゆく あめにまみれゆく a me ni ma mi re yu ku 逐漸被汗水覆蓋 目指すは巡礼の果て めざすはじゅんれいのはて me za su wa jyu n re i no ha te 目標是巡禮的盡頭 天空の頂き てんくうのいただき te n ku u no i ta da ki 天空的穹頂
うつろな天使の うつろなてんしの u tsu ro na te n shi no 虛無天使的 吐息が誘う といきがいざなう to i ki ga i za na u 呼氣誘惑著 罪深き悦びのリフレイン つみぶかきよろこびのりふれいん tsu mi bu ka ki yo ro ko bi no ri fu re i n 罪孽深重的喜悅的抑制
遺伝子よ躍れ いでんしよおどれ i de n shi yo o do re 遺傳因子唷跳躍吧 その熱で溶かせ そのねつでとかせ so no ne tsu de to ka se 用那個熱融化吧 狙い定めて ねらいさだめて ne ra i sa da me te 瞄準狙擊 引き金を引け ひきがねをひけ hi ki ga ne wo hi ke 扣下板機
そんなんじゃ全然届かない そんなんじゃぜんぜんとどかない so n na n jya ze n ze n to do ka na i 那樣的話完全無法傳達到 強く固く さぁ撃ち抜いて つよかたく さぁうちぬいて tsu yo ka ta ku saa u chi nu i te 強大堅固 來擊穿吧 呼吸はタカナル こきゅうはたかなる ko kyu u wa ta ka na ru 呼吸急促 挙動はアラブル きょどうはあらぶる kyo do o wa a ra bu ru 舉動粗暴 隠した本性 激情 かくしたほんしょう げきじょう ka ku shi ta ho n sho o ge ki jyo wo 隱藏起本性的 激情 もっとグッと拓いて もっどぐっとひらいて mo o do gu u to hi ra i te 更加使勁地開拓 ふらちな角度で ふらちなかくどで hu ra chi na ka ku do de 以蠻橫的角度 濃密な糖度で のうみつなとうどで no o mi tsu na to wo do de 以濃密的糖度 月が照らす影と影 つきがてらすかげとかげ tsu ki ga te ra su ka ge to ka ge 月亮照耀著影子與影子 ゆっくり混ざり合う ゆっくりまざりあう yu u ku ri ma za ri a u 慢慢地互相混雜 無邪気な華が閃(さ)く むじゃきなはながさく mu jya ki na ha na ga sa ku 天真的花朵盛開