翻看電影舊文，
陷阱依然甜蜜。
而且我在 youtube 居然找到整部電影的英文字幕完整版，
心底忍不住升起一絲高興，和更多「終於圓夢了」的欣慰。
在香港一直找這部的 DVD 想要珍藏，卻始終找不到：
強調翻譜是一件很難的差事：
「你必須跟著鋼琴家一起讀譜，一個小節都不能漏掉。
要翻譜的時候，時間要拿捏得剛剛好。
要了解那首樂曲的構造，哪裏會慢下來，哪裏要反覆，
因為要反覆的地方是得往前翻！
而且，要翻對，粗心的翻譜人，一翻兩頁，那就壞了大事。 」
那是一個關於怯場的故事。
我又重新看了一次。
因為，
就像推理小說裡常出現【完美殺人」、【完美犯罪】的理想概念那樣，
我覺得這部電影正是把【完美復仇】詮釋透徹的一件藝術品，餘韻猶存。
而等到復仇者美蘭妮長大之後.......
沒錯，她在復仇計劃上的運氣也太好了。
可是她本身的淡定沈著與心細如塵，
才是她能成功復仇的最關鍵因素。
就像試穿演奏會禮服那一幕，
美蘭妮的男性朋友馬提爾出現，這段小插曲總不會也是在她的預料之內吧？
可是，當她剛換好衣服出來，突然聽見他呼喚「美蘭妮」時，
她只是淡淡眨了眨眼，緩緩轉過身去，掛起甜美的笑容，
從容自若，完美無瑕如女神－－
那樣的 sang froid（字面意思：冷血；實際字義：冷靜）道行
得努力練習多少年才修的到？
她大概是把原本投放在鋼琴事業上的聰明才智與心力，全部轉往練習偽術上面吧。
而且好幾次，眼見陰謀要被識破了，
比如鋼琴家兒子有在偷練禁曲的事情遭到鋼琴家揭發，
美蘭妮卻不慌不忙，氣定神閒，
把事情說成一個徹底善意的小秘密，
結果鋼琴家不僅沒有責怪她，反而感激她的貼心，欣賞兒子的孝心。
更美妙的是，到最後美蘭妮抽身離開，
而整個復仇過程對她的生涯規劃
完全是百利而無一害：
1. 她取得了在鋼琴家那位有錢丈夫的法律事務所裡工作過的寶貴經驗，
找下一份工作易如反掌，
而且在鋼琴家外遇的事件上，美蘭妮本身由始至終都沒有得罪過那位律師，不會被記恨；
2. 在鋼琴家家裡帶小孩也好，充當翻譜也好，
當然是會收到優渥薪酬的；
3. 她在鋼琴家家裡打工的這段時間應該是暑假，（所以她的前任翻譜才會放假暫離）
原本她就閒著，反正是該找兼職來打發時間了。
－－瞧，
把能讓履歷表更亮麗的工作經驗拿到手，錢也有賺到，又沒有花掉多餘的時間，
哪怕復仇計劃沒有成功，也是一舉三得呢。
"Melanie,
I want to see you again.
I love you.
Now my life starts a new leaf.
Ariane"
Nemesis（涅墨西斯）的字源 νέμειν [némein]，
是 "to give what is due" (予其到期應得之物) 的意思。
難怪總說報仇十年未晚；越晚來報，後勁越強。
LINE