大家好我是dav
因為一些特殊的原因，NO.98我還沒開放，所以先發表了NO.99，請多包涵~
今天發表的作品是GUMI的歌曲，さよならのかわりに
呃...關於這名P主，我想應該是比較冷門的創作者吧?
目前為止我還真的對他不熟，不過我想應該之後會對他進行關注
當然，這次的填詞我想大概也是凶多吉少，恐怕沒有VSQX檔釋出吧(泣)
不過這不影響我這次寫的進度
這首さよならのかわりに很特殊的是，他是寫對作者往生的寵物的思念
但是看著歌詞，我感覺跟戀人分離沒啥兩樣，這點很厲害，所以我也幾乎沒有更動
太多的原曲含意，幾乎都是照著原曲的意思下去改寫的
嗯，這樣想想，我其實毀掉了不少首歌曲的原意阿
![]()
回來正題~~
我覺得這種寫法的困難度再於，如果你的歌是偏向輕快一點的，要寫出偏向悲傷類型的詞
其實有一定的困難度存在，一個沒搞好很容易讓聽者跟唱者精神分裂
嗯?不懂?那麼我建議先別點歌聽，先直接掃過一次這次的填詞看看
然後在開起來聽看看，應該就會理解我說的意思了
有時候會覺得，日本的歌曲在這方面其實很有自己的特色存在
這類曲/詞感受是顛倒的方式，其實相當多首的歌曲都是這類的寫法
也許這是我以後一個可以挑戰的目標?
嗯，總之就是如此啦....
阿，對了，我得先跟各位說，這篇之後的中文填詞將會先暫告一個段落喔
然後我會把我寫到現在的填詞的一些心得跟自己領悟到的一些小招數，整理起來
也會分享在這邊，也請大家多多指教~
![]()
那麼，開始了?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【GUMI】さよならのかわりに
■music レフティーモンスターP(mylist/32524082)twitter/@LeftyMonsterP
■lyrics レフティーモンスター/伊東歌詞太郎(mylist/30406043)
■movie DNA(http://www.dna1014.net/)twitter/@dna1192
■Illust 桑原草太（mylist/33649753）
■Guitar ポンデ王子：(co1134590) (@ponde_ouji)
■調聲 たると （mylist/33425615）twitter/＠barreltaltor
無人聲檔由此下載。
原key: http://piapro.jp/t/aYeM
男生key(-2): http://piapro.jp/t/mbiv
歌詞: http://piapro.jp/t/zuDa
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
中文填詞：天氣：晴
[前段]
彩虹橋上的邊際，你是否在那裡，是否還是跟從前一樣，愛鬧脾氣
在那的你是否有誰照顧你，是否有誰疼著你，是否有誰愛著你
[段1]
房間裡凝固的空氣很安靜，想要問相片裡面的那道身影
緊緊相依擁抱著你的曾經，你明不明白那是，我最幸福的記憶
窗廉沒有骨氣的任由_風搖曳，一瞬間的錯覺感覺你在那裡
明明知道是不可能的事情，但是情緒不爭氣落下淚滴
[中段1]
好想再見你，這樣是否太任性。願望是不是_太天真太孩子氣
日常生活中你所留下的足跡，一直提醒這不是腦海的幻影
[副歌1]
即使眼睛無法看見你，即使手心觸碰不到你
但是確確實實在心裡_感覺得到你
很想先跟你對不起，無法控制自己，這樣子的情形，將會暫時的抽不離
即使聽不見你的聲音，即使現在一個人而已
但是和你一起的回憶，全塞滿了心裡的縫隙
一定不會有問題，再接下來的日子裡，將會是天氣晴
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
[段2]
如果我能看見你纖細的心，如果我能聽懂你喃呢的意義
那時的你是否幸福不已，我只對這件事情感到惦記
[中段2]
即將被孤寂_潰擊的那些黑夜裡。還是被怒氣_弄醒來的清晨黎明
我在猜想你應該從不曾注意，你給了我多少的安慰和勇氣
[副歌2]
即使眼睛無法看見你，即使手心觸碰不到你
但是確確實實在心裡_感覺得到你
很想先跟你對不起，無法控制自己，這樣子的情形，將會暫時的抽不離
即使聽不見你的聲音，即使現在一個人而已
但是和你一起的回憶，全塞滿了心裡的縫隙
一定不會有問題，再接下來的日子裡，將會是天氣晴
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
[段3]
上帝他又糊塗的搞錯了梅雨季，磅礡的雷陣雨落在沒有你的街道裡
如果這一場大雨平息，那是否能將這份壓抑，徹底的清洗，清洗心裡面的你
[副歌3]
即使眼睛無法看見你，即使手心觸碰不到你，但是確確實實在心裡_感覺得到你
真的可以不用擔心，我會持續前進，但是你可不可以，偶而也出現在我夢裡
即使聽不見你的聲音，即使現在一個人而已
但是和你一起的回憶，全塞滿了心裡的縫隙
一定不會有問題，再接下來的日子裡，將會是天氣晴
[末段]
不會忘記，真的好愛你，不會忘記
------------------------------------------------------------------------------------------------
謝謝收看~然後，再見~~
接下來就不會是用慣例的NO.系列了吧?
總之也請多指教~
LINE