日誌2013-07-15 17:44

【中文填詞】上弦之月，原KAITO v3 -上弦の月(07-21新增翻唱)

『KAITO v3』上弦の月『オリジナル曲PV』

作詞・曲：黒うさＰ（mylist/4943376）
http://twitter.com/kurousa_no

編曲：倉內達矢

絵：一斗まる（mylist/26923626）
http://twitter.com/ittomaru

動画：gram6design（http://gram6design.com/）
https://twitter.com/gram6design


NICO版本


YOUTUBE版本：

KAITO-V3音源，感覺是用Whispers?
中段轉折的部分我很喜歡，副歌前段爆發度也有出來，但是後面就偏弱一點
雖然段2近段三的solo部分我很中意就是了，最後的收尾也很棒

不過不得不說，KAITO沒有Power，詮釋這類的歌曲有點吃虧阿........

雖然說是千本櫻的系列曲，但是感覺這次的中毒性沒有千本應這麼高了?
不過沒關係，這首應該是會寫成中文填詞，接著就是看他VSQ放出來的速度了wwwww

鳴櫻目前不在......我找誰調教去好呢

順便宣傳黒うさP 5周年紀念專輯~~

2013-07-16新增

因為這首太毒了，所以直接把整個填詞給寫了出來了wwwwwwwww

對了，因為等等字數會很多，所以這邊先說了
這次是使用了北宋詞人-柳永的作品，雨霖鈴來帶入填詞

然後，這邊才是這次的中文填詞~~~

上弦之月

NICO版本

YOUTUBE版本

[段1]

是誰_在池邊，剪起水中的醉月，剪起了那一片，分分合合的殘缺      <<言和

是誰_在檯前，拾起鏡中的枯蕾，拾起了那一回，尋尋覓覓的思念      <<言和

[中段1]

暮春踏融雪_長亭晚_驟雨歇，楊柳岸_曉風_殘月                       <<洛天依

孤賞梨花悴_方留戀_蘭舟催，多情豈語焉自古傷離_別              <<洛天依

[副歌]

上弦的新月，是否在追逐著永恆的輪迴                            <<洛+言

不想了解，不能了解，那是一種慈悲的謊言                     <<洛+言

上弦的新月，是否在盼望著下弦的完美                            <<洛+言

不想了解，不能了解，無語質問著蒼天                            <<洛+言

---------------------------------------------------------------------

[段2]

是誰_為月圓，焚盡賦詞上青天，焚盡在夢境堆，紛紛擾擾的幻滅               <<洛天依

是誰_為花謝，濺起胭脂斑紅淚，濺起在紅塵間，轟轟烈烈的漪漣               <<洛天依

[中段2]

雨霖鈴淒切_執手相_看淚眼，寂寥無_語凝_哽咽                                              <<言和

獨憐玉茗墜_笑談天_上謫仙，多情豈_笑我不分錯_對     (謫，音同哲)            <<言和

[副歌]

上弦的新月，是否在追逐著永恆的輪迴                            <<洛+言

不想了解，不能了解，那是一種慈悲的謊言                     <<洛+言

上弦的新月，是否在盼望著下弦的完美                            <<洛+言

不想了解，不能了解，無語質問著蒼天                            <<洛+言

---------------------------------------------------------------------

聽不見看不見視而不見           <<洛天依

這一邊朝著向另一邊追           <<言和

無盡的追逐著數千萬年           <<洛天依

只為完美此生無悔                   <<洛天依+言和

[副歌]

上弦的新月，是否在追逐著永恆的輪迴                            <<洛+言

不想了解，不能了解，那是一種慈悲的謊言                     <<洛+言

上弦的新月，是否在盼望著下弦的完美                            <<洛+言

不想了解，不能了解，無語質問著蒼天                            <<洛+言

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

謝謝收看~

40

28

LINE 分享

相關創作

すたぽら 最前線ドリーマー 【中文翻譯】

[不專業歌詞中文翻譯] 道端の石 - 1984

【中文填詞】炎（Homura） guitar ver.／給煉獄先生的一封信 feat.JOAN蕎安【鬼滅の刃】

留言

• 2013-07-15 19:48悠芽：
  是KAITO—（立刻跳出（喂
  其實我覺得這首KAITO有一點哭腔的感覺
  而且也有個人喜歡的那種層層的堆疊漸進氛圍
  我蠻喜歡的OWO
  所以你要寫詞新挑戰了嗎XD?

  2013-07-16 09:05茶米(dav)：這首應該是會寫完的~坦白說KIATO的歌當中，作的最讓我想一直聽下去的，可能就是黒うさＰ的作品了，而他的歌也相對的好寫，其他人的就....[e3]

  2013-07-16 17:19茶米(dav)：今天寫詞完工~
  

• 2013-07-16 18:07鳴櫻(みんいん)：
  俺絕對不會說俺可以在這裡(俺外婆家)調的！只是後製要給別人來弄OTZ

  2013-07-18 11:58茶米(dav)：沒關係，我們可以推幫尼一坑....不，是請他幫忙後製WWWWWWWW

• 2013-07-16 18:27月下の星夜：
  也太快[e17]，不過先預定啦
  

  2013-07-18 11:58茶米(dav)：唱吧唱吧~~~~~

• 2013-07-16 18:51喵：
  茶米的詞也好美烏烏QQQQQQQQ
  剛剛本來想看看能不能幫上一點忙翻個信
  翻到一半不太確定歌詞究竟是純粹填詞還是有要盡可能貼近原曲，就卡住了←
  (顯示為兩邊都沒有完全看懂←)

  2013-07-18 11:58茶米(dav)：我今天送信過去了說，不過我不確定推特或NICO那邊他會不會回我就是了[e21]

• 2013-07-16 19:29ANAS：
  好...好美的歌詞！！！[e22]
  原本我想說再過一陣子也想要填的～
  看到這樣的歌詞我居然不想填反而想唱了[e5]（你不）

  2013-07-18 11:58茶米(dav)：不要想，直接唱了吧WWWWWWW

• 2013-07-16 19:47藍筆猴魚：
  一旦中文版完成我一定會聽的美歌。[e19]

  2013-07-18 11:59茶米(dav)：你可以開始期待你樓上的那位搶先翻唱了喔WWWWWWW

• 2013-07-16 20:38悠芽：
  這歌詞超漂亮的！！
  我試著聽原版，然後看著詞唱三遍，唱起來沒有卡卡的
  果然很厲害呢！
  日文信翻譯的部分...只好看阿喵(喂)
  我日文真的不行(痛哭
  如果對方同意可以使用的話就好了
  真的超期待完成！

  2013-07-18 11:59茶米(dav)：我今天送信到黑兔P的推特跟NICO上了，希望能拿到VSQX檔!![e22]

• 2013-07-16 21:08黑崎一護：
  好美的歌詞[e12]

  2013-07-18 11:56茶米(dav)：謝謝~[e34]

• 2013-07-16 23:19粉妮：
  這個KAITO太帥了！！
  填詞依然很美[e12]
  一開始知道黑うさP也是因為KAITO的Cantarella

  2013-07-18 11:56茶米(dav)：對於kaito我也只對Cantarella這首比較有印象而已說....[e13]
  kaito加油!![e22]

• 2013-07-17 00:01玥銀：
  期待!等你們做出來~[e1]

  2013-07-18 11:57茶米(dav)：今天送信給黑兔p了，希望可以完成!![e22]

• 2013-07-17 15:11ソーダ花火：
  好漂亮的歌詞啊啊啊啊>ω<
  超期待完成ˊˇˋ

  2013-07-18 11:57茶米(dav)：不考慮翻唱嗎wwwwwwww

• 2013-07-17 20:18末流：
  茶米大大,我翻好囉,請到我小屋看看吧~
  http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2088626
  
• 2013-07-18 00:02美雪：
  還在想要不要翻唱。

  2013-07-18 11:57茶米(dav)：翻唱了啦XXXDDDDD

• 2013-07-18 12:16ソーダ花火：
  然你誠心誠意的發問了我就大發慈悲的告訴你!!!
  
  ‧
  
  好阿OωO(秒被打

  2013-07-19 09:30茶米(dav)：......這真是令人難以招架的回答[e28]

• 2013-07-18 16:37美雪：
  我還沒聽熟.....
  

  2013-07-19 09:30茶米(dav)：沒關係慢慢來阿[e24]

• 2013-07-19 19:50鳴櫻(みんいん)：
  沒有vsqx沒關係，俺覺得這首挺好空耳的，順便翻唱好了(?)
• 2013-07-21 14:37貓瞳：
  好聽！！大哥唱得好溫柔啊！！
  期待洛天依的翻唱～～

  2013-07-21 14:55茶米(dav)：這首目前快要完成真人翻唱了，敬請期待~~
  洛天依則可能要晚一點了........[e13]

• 2013-07-21 18:59颸幻：
  哇！詞填的真好～
• 2013-07-21 22:34鳴櫻(みんいん)：
  是呆鵝(?)
  俺可以調天依版一個跟言和版一個嗎www
• 2013-07-22 16:37月希：
  天哪超快的!!!!!!!詞填的超美的阿!!!!!!!!!!!!

  2013-07-22 16:46茶米(dav)：有人翻唱了喔，可以參考看看
  https://www.youtube.com/watch?v=CIyBut8ccTc
  
  https://www.youtube.com/watch?v=jUgJ027ebPg

• 2013-07-22 16:56紫夢蝶：
  這首好美啊，重點是KAITO大哥的！（喂）
  有翻唱了！？（一秒看）

  2013-07-22 17:10茶米(dav)：最近莫名奇妙的神速wwwwwwwwwwwww

• 2013-07-23 22:11貓瞳：
  洛天依的要等啊...
  我都準備好不怎麼樣的賀圖了的說(咦)
  好吧！我會繼續期待的！
  茶米大加油～
  

  2013-07-24 10:11茶米(dav)：洛天依的是好了，只是....我們還在等繪師WWWWWW
  總之，敬請期待[e22]

• 2013-07-25 11:08yoyo幫尼：
  我最近才認真聽了這首歌，真的很棒，有日本樂團「Kagrra(神樂)」的風格，連唱腔都很像(我是說Nero的翻唱)，所以我現在打算把他們兩個合併起來XDD

  2013-07-25 14:24茶米(dav)：我最近要寫下弦之月了，有沒有興趣幫忙XD
  

• 2013-07-25 14:50yoyo幫尼：
  可是沒有官方音樂，除非自己重寫曲子www 要把Ray再踹進一個坑嗎www

  2013-07-25 14:52茶米(dav)：.....要這樣搞他嗎wwwwwww
  
  不過這點子聽起來很棒XD

• 2013-07-30 15:34玥銀：
  中翻果然好聽阿[e38]
  
  
  
• 2014-06-15 23:33紫淚絕：
  實際上念起來有點饒舌....(加油>w<"
  
• 2015-02-12 16:31000：
  大大可以借來試唱嘛><
  然後之前在YT借的再教育合唱完成了w
  近日會上傳上去w
  

  2015-02-12 16:33茶米(dav)：Ok的

• 2023-07-15 05:02封冰：
  看到這篇文章剛好十周年所以翻唱了一下（這邊致歉沒有先告知）
  https://youtu.be/iGFRgrsVzVw

• 送出