旅のはじまりはもう思い出せない たびのはじまりはもうおもいでせない ta bi no ha ji ma ri wa mo o o mo i de se na i 已經想不起旅行的開始 気づいたら ここにいた きづいたら ここにいた ki zu i ta ra ko ko ni i ta 回神的時候 已經在此處 季節が破けて 未発見赤外線 きせつがやぶけて みはっけんせきがいせん ki se tsu ga ya bu ke te mi ha a ke n se ki ga i se n 將季節崩壞 未知的紅外線 感じる眼が迷子になる かんじるめがまいごになる ka n ji ru me ga ma i go ni na ru 感覺迷失了雙眼
たぶん失うのだ たぶんうしなうのだ ta bu n u shi na u no da 或許已失去了 命がけの想い いのちがけのおもい i no chi ga ke no o mo i 用盡生命的思念 戦うように恋した たたかうようにこいした ta ta ka u yo o ni ko i shi ta 全力戰鬥的相戀 ひたすらに夢を掘った ひたすらにゆめをほった hi ta su ra ni yu me wo ho o ta 全心挖掘著夢想 その星の降りたかった そのほしのふりたかった so no ho shi no fu ri ta ka a ta 想降落在那顆星 君の空 飛びたかった きみのそら とびたかった ki mi no so ra to bi ra ka a ta 想飛向 你的天空
誰か空虚の輪郭をそっと撫でてくれないか だれかくうきょのりんかくをそっとなでてくれないか da re ka ku u kyo no ri n ka ku wo so o to na de te ku re na i ka 誰能夠輕撫我那空虛的輪廓 胸の鼓動にけとばされて転がり出た愛のことば むねのこどうにけとばされてころがりでたあいのことば mu ne no ko do o ni ke to ba sa re te ko ro ga ri de ta a i no ko to ba 從胸口的鼓動迴轉 用力拋出愛的話語 だけだ 困ったナ 応えがない だけだ こまったな こたえがない da ke da ko ma a ta na ko ta e ga na i 但是 好困擾 得不到回應 宿命にはりつけられた北極星が燃えてる しゅくめいにはりつけられたほっきょくせいがもえてる shu ku me i ni ha ri tsu ke ra re ta ho o kyo ku se i ga mo e te ru 燃燒著命運中的北極星 君をかきむしって濁らせた きみをかきむしってにごらせた ki mi wo ka ki mu shi i te ni go ra se ta 將你牢牢的抓住使你混亂 なのに 可憐に笑うとこ 好きだったよ なのに かれんにわらうとこ すきだったよ na no ni ka re n ni wa ra u to ko su ki da a ta yo 但是 我最喜歡的 就是你那天真的笑容喔
君がいないなら意味なんてなくなるから きみがいないならいみなんてなくなるから ki mi ga i na i na ra i mi na n te na ku na ru ka ra 如果你不在的話就失去了意義 人は全部消えればいい ひとはぜんぶきえればいい hi to wa ze n bu ki e re ba i i 所以全部的人都消失也無所謂 愛がなくなれば心だっていらないから あいがなくなればこころだっていらないから a i ga na ku na re ba ko ko ro da a te i ra na i ka ra 如果沒有愛的話也不需要心了 この世界も消えてしまえ このせかいもきえてしまえ ko no se ka i mo ki e te shi ma e 所以這個世界也跟著消失吧
ずっと苦しかった ずっとくるしかった zu u to ku ru shi ka a ta 一直一直好痛苦 命がけの出会い いのちがけのであい i no chi ga ke no de a i 耗費生命的相遇 もがくように夢見た もがくようにゆめみた mo ga ku yo o ni yu me mi ta 痛苦掙扎的夢境 やみくもに手をのばした やみくもにてをのばした ya mi ku mo ni te wo no ba shi ta 將烏雲用手撥開 その胸に聞きたかった そのむねにききたかった so no mu ne ni ki ki ta ka a ta 想去傾聽那個心聲 君と虹 架けたかった きみとにじ かけたかった ki mi to ni ji ka ke ta ka a ta 想跨越 你和彩虹
誰か夜明けの感傷でぎゅっと抱いてくれないか だれかよあけのかんしょうでぎゅっとだいてくれないか da re ka yo a ke no ka n sho o de gyu u to da i te ku re na i ka 誰能在拂曉的感傷中緊抱著我? 夢の軌道にはじかれて飛び散るだけの愛のなみだ ゆめのきどうにはじかれてとびちるだけのあいのなみだ yu me no ki do o ni ha ji ka re te to bi chi ru da ke no a i no na mi da 在夢想的軌道延伸 只有飛散的愛的淚水 それが むき出しの痛みでもいい それが むきだしのいたみでもいい so re ga mu ki da shi no i ta mi de mo i i 就算那是直接赤裸的心痛也無妨 宿命に呼び戻された北極星が泣いてる しゅくめいによびもどされたほっきょくせいがないてる shu ku me i ni yo bi mo do sa re ta ho o kyo ku se i ga na i te ru 北極星哭泣著呼喚命運 どうせ 迷路生き抜くなら どうせ めいろいきぬくなら do o se me i ro i ki nu ku na ra 既然 要在迷失中活下去 君を尽きるまで愛して死にたいよ きみをつきるまであいしてしにたいよ ki mi wo tsu ki ru ma de a i shi te shi ni ta i yo 就在你消失之前愛你愛到想死吧
そして始まるのだ そしてはじまるのだ so shi te ha ji ma ru no da 於是就這樣開始了 命がけの終わり いのちがけのおわり i no chi ga ke no o wa ri 賭上性命的終結 戦うように愛した たたかうようにあいした ta ta ka u yo o ni a i shi ta 不斷奮鬥的去愛 ぐしゃぐしゃに夢を蹴った ぐしゃぐしゃにゆめをけった gu sha gu sha ni yu me wo ke e ta 拋撒潰散的夢境 その星に果てたかった そのほしにはてたかった so no ho shi ni ha te ta ka a ta 想在那顆星球上結束一切 君の空 咲きたかった きみのそら さきたかった ki mi no so ra sa ki ta ka a ta 想綻放 你的天空
誰か空虚の輪郭をそっと撫でてくれないか だれかくうきょのりんかくをそっとなでてくれないか da re ka ku u kyo no ri n ka ku wo so o to na de te ku re na i ka 誰能夠輕撫我那空虛的輪廓 時の波動にかき消されて ときのはどうにかきけされて to ki no ha do o ni ka ki ke sa re te 時間的波動瞬間消失殆盡 救えなかった愛のことば すくえなかったあいのことば su ku e na ka a ta a i no ko to ba 無法獲得救贖的愛的話語 だから モウイチド 応えがほしい だから もういちど こたえがほしい da ka ra mo o i chi do ko ta e ga ho shi i 所以 再一次 渴望回應 宿命にはりつけられた北極星が燃えてる しゅくめいにはりつけられたほっきょくせいがもえてる shu ku me i ni ha ri tsu ke ra re ta ho o kyo ku se i ga mo e te ru 燃燒著命運中的北極星 君をかきむしって濁らせた きみをかきむしってにごらせた ki mi wo ka ki mu shi i te ni go ra se ta 將你牢牢的抓住使你混亂 なのに 可憐に笑うとこ 好きだったよ なのに かれんにわらうとこ すきだったよ na no ni ka re n ni wa ra u to ko su ki da a ta yo 但是 我最喜歡的 就是你那天真的笑容喔
君をかきむしって濁らせた きみをかきむしってにごらせた ki mi wo ka ki mu shi i te ni go ra se ta 將你牢牢的抓住使你混亂 なのに 可憐に笑うとこ 好きだったよ なのに かれんにわらうとこ すきだったよ na no ni ka re n ni wa ra u to ko su ki da a ta yo 但是 我最喜歡的 就是你那天真的笑容喔