いちばんいっぱい K-ON!輕音部劇場版 OP 作詞:大森祥子 作曲:Tom-H@ck 編曲:百石元 歌:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈 中文翻譯:漫词社(cave.joe) 線上試聽:請按我
おはよう ぴかぴか朝陽 全身に金色スポットライト おはよう ぴかぴかあさひ ぜんしんにきんいろすぽっとらいと o ha yo o pi ka pi ka a sa hi ze n shi n ni ki n i ro su po o to ra i to 早安 閃亮的朝陽 給我灑上金色光斑 うふうふ ハートのあたり いいことありそうな予感 うふうふ はあとのあたり いいことありそうなよかん u fu u fu ha a to no a ta ri i i ko to a ri so o na yo ka n 嘻嘻 我內心之中 預感有好事要發生
こころ何センチ?(知りたいな)どんなカタチしてるの??(○、×、□???) こころなんせんち?(しりたいな)どんなかたちしてるの??(まる、ばつ、しかく???) ko ko ro na n se n chi?(shi ri ta i na)do n na ka ta chi shi te ru no??(ma ru、ba tsu、shi ka ku???) 你心幾何?(真相了解)長成何樣??(○、×、□???) わかんない でも“大好き”が触れる(あったかい場所)場所(正解!) わかんない でも“だいすき”がふれる(あったかいばしょ)ばしょ(せいかい!) wa ka n na i de mo“da i su ki”ga fu re ru(a a ta ka i ba sho)ba sho(se i ka i!) 我不知道 但找到了“最喜歡你”(溫暖的地方)地方(正解!)
だから一番を探しに 出逢いに行こうよ(レッツゴー) だからいちばんをさがしに であいにいこうよ(れっつごお) da ka ra i chi ba n wo sa ga shi ni de a i ni i ko o yo(re e tsu go o) 讓我們去尋找第一 去相遇吧(Let's go--) 学校・音・歌・お茶・お菓子 がっこう・おと・うた・おちゃ・おかし ga a ko o・o to・u ta・o cha・o ka shi 學校‧響音‧歌聲‧茶水‧點心 百個目の一番も それは一番で ひゃくこめのいちばんも それはいちばんで hya ku ko me no i chi ba n mo so re wa i chi ba n de 哪怕有著上百個第一 那也是第一 胸一杯 お腹一杯(幸せ)充たされて 一緒にね…にっこり むねいっぱい おなかいっぱい(しあわせ)みたされて いっしょにね…にっこり mu ne i i pa i o na ka i i pa i(shi a wa se)mi ta sa re te i i sho ni ne…ni i ko ri 胸中許多 腹中許多(幸福)充滿著 一起來吧…微笑
一番はひとつじゃない いちばんはひとつじゃない i chi ba n wa hi to tsu jya na i 第一並非一個
おやすみ さよなら今日 星空は藍色ブランケット おやすみ さよならきょう ほしぞらはあいいろぶらんけっと o ya su mi sa yo na ra kyo o ho shi zo ra wa a i i ro bu ra n ke e to 假期 今天就結束 星空是深藍的毛毯 きゅんきゅん ハートの奥がほんのり せつないけど きゅんきゅん はあとのおくがほんのり せつないけど kyu n kyu n ha a to no o ku ga ho n no ri se tsu na i ke do 疼疼 我內心深處 存在著些許的痛楚
昨日のかさぶた(痛みごと)いつの間に消えたように(ちちんぷいぷい) きのうのかさぶた(いたみごと)いつのまにきえたように(ちちんぷいぷい) ki no o no ka sa bu ta(i ta mi go to)i tsu no ma ni ki e ta yo o ni(chi chi n pu i pu i) 昨天的傷口(疼痛之處)望能快些消去(如此許願) 真(ま)っ新(さら)な始まりはエンドレス(ドンと来いだもん)だもん(カモン!) まっさらなはじまりはえんどれす(どんとこいだもん)だもん(かもん!) ma a sa ra na ha ji ma ri wa e n do re su(do n to ko i da mo n)da mo n(ka mo n!) 嶄新的開始 沒有止境(因為都到這裡了)所以說(跟上來吧!)
明日も一番を全力で 抱きしめてこうよ(ギュッと) あしたもいちばんをぜんりょくで だきしめてこうよ(ぎゅっと) a shi ta mo i chi ba n o ze n ryo ku de da ki shi me te ko o yo(gyu u to) 明天也全力 擁抱第一吧(緊擁)
人・犬・風・花・小径 ひと・いぬ・かぜ・はな・こみち hi to・i nu・ka ze・ha na・ko mi chi 人‧犬‧風‧花‧小徑 千個目の一番も やっぱ一番で せんこめのいちばんも やっぱいちばんで se n ko me no i chi ba n mo ya a pa i chi ba n de 哪怕有著上千個第一 果然是第一 胸満杯 夢に乾杯(がんばろう)追いかけて転んでも平気 むねまんぱい ゆめにかんぱい(がんばろう)おいかけてころんでもへいき mu ne ma n pa i yu me ni ka n pa i(ga n ba ro o)o i ka ke te ko ro n de mo he i ki 胸中滿杯 為夢乾杯(加油吧)就算追逐摔倒也沒關係
(Keep on Keep on Singing Songs) (Keep on Keep on)
最高って思う「瞬間」「今」を感じる、つくるため さいこうっておもう「しゅんかん」「いま」をかんじる、つくるため sa i ko o o te o mo u「shu n ka n」「i ma」wo ka n ji ru、tsu ku ru ta me 為了感受、創出最棒的「瞬間」「現在」 みんな生まれたね!? ハートを持って!! みんなうまれたね!? はっとをもって!! mi n na u ma re ta ne!? ha a to o mo o te!! 大家才出生的吧!?帶著真心來吧!!
いつもICHIBAN is No.1 We are all No.1(ヤッホー) いつもICHIBAN is No.1 We are all No.1(やっほお) i tsu mo ICHIBAN is No.1 We are all No.1(ya a ho o) 不論何時第一 is No.1 We are all No.1(Yahoo--) 楽しいに一所懸命だよ たのしいにいっしょけんめいだよ ta no shi i ni i i sho ke n me i da yo 全心享受快樂吧 百億個の一番 ぜんぶ宝物 ひゃくおくこのいちばん ぜんぶたからもの hya ku o ku ko no i chi ba n ze n bu ta ka ra mo no 哪怕有著百億個第一 全都是第一 出逢って 大好きになって(信じて)抱きしめて 手放して であって だいすきになって(しんじて)だきしめて てばなして de a a te da i su ki ni na a te(shi n ji te)da ki shi me te te ba na shi te 相遇 喜歡上(相信我)相擁 放手 ああ(See you, Good-bye)また出逢って(Hello)幸せってその繰り返し ああ(See you, Good-bye)またであって(Hello)しあわせってそのくりかえし a a(See you, Good-bye)ma ta de a a te(Hello)shi a wa se e te so no ku ri ka e shi 啊啊(See you, Good-bye)然後重逢(Hello)變幸福 不斷重複 何個目の一番も 代わりなんてなくて なんこめのいちばんも かわりなんてなくて na n ko me no i chi ba n mo ka wa ri na n te na ku te 不管有著多少個第一 都無法替代 胸一杯 お腹一杯(ありがとう)充たされて ずっとずっと…にっこり むねいっぱい おなかいっぱい(ありがとう)みたされて ずっとずっと…にっこり mu ne i i pa i o na ka i i pa i(a ri ga to o)mi ta sa re te zu u to zu u to…ni i ko ri 胸中許多 腹中許多(謝謝)充滿著 永遠永遠…微笑
無限大だよ一番のパワー むげんだいだよいちばんのぱわあ mu ge n da i da yo i chi ba n no pa wa a 第一的力量無限大哦 一番はひとつじゃない いちばんはひとつじゃない i chi ba n wa hi to tsu jya na i 第一並非一個