真夜中の虹~everlasting love~ 最終兵器彼女OVA ED 作詞：田形美喜子 作曲：井上大輔 編曲：吉川慶 歌：麻倉あきら 中文翻譯：路游论坛-minazuki 線上試聽：請按我
小さな手のばして探した七色の虹 ちいさなてのばしてさがしたなないろのにじ chi i sa na te no ba shi te sa ga shi ta na na i ro no ni ji 伸出纖弱小手 尋覓著七彩彩虹 瞳に映る空 信じてた きっと誰も ひとみにうつるそら しんじてた きっとだれも hi to mi ni u tsu ru so ra shi n ji te ta ki i to da re mo 眼中這片天空 寄託了多少信念
はじめての朝焼け 力をこめた手のひら はじめてのあさやけ ちからをこめたてのひら ha ji me te no a sa ya ke chi ka ra wo ko me ta te no hi ra 初見朝霞之際 不禁握緊了雙手 あの日のやさしさを こんな日は思い出して あのひのやさしさを こんなひはおもいだして a no hi no ya sa shi sa wo ko n na hi wa o mo i da shi te 就在如今之時 想起曾經的溫柔
ほほえむ強さから 明日(あした)は生まれるの ほほえむつよさから あしたはうまれるの ho ho e mu tsu yo sa ka ra a shi ta wa u ma re ru no 微笑的堅強 帶來美好明天 涙はもう うれしい時だけでいい なみだはもう うれしいときだけでいい na mi da wa mo wo u re shi i to ki da ke de i i 眼淚 應留待喜悅之時綻放 強い雨のあとに光は射して つよいあめのあとにひかりはさして tsu yo i a me no a to ni hi ka ri wa sa shi te 陽光總是出現在風雨之後 そっと 虹をかけるの そっと にじをかけるの so wo to ni ji wo ka ke ru no 彩虹也會靜靜懸掛在天空 振り返る弱さも 立ちつくす痛みも ふりかえるよわさも たちつくすいたみも fu ri ka e ru yo wa sa mo ta chi tsu ku su i ta mi mo 膽怯回頭的軟弱 奮力不屈的痛楚 抱きしめたら ここから歩き出そう だきしめたら ここからあるきだそう da ki shi me ta ra ko ko ka ra a ru ki da so wo 領悟這一切之後 請邁向嶄新明天 過ぎた日々もすべて そのままでいい すぎたひびもすべて そのままでいい su gi ta hi bi mo su be te so no ma ma de i i 曾經擁有的時光 就任它成為過去 いつか想いはかなうから いつかおもいはかなうから i tsu ka o mo i wa ka na u ka ra 因為夢想一定會在明天實現
言葉は儚くて 約束だけじゃ怖くて ことばははかなくて やくそくだけじゃこわくて ko to ba wa ha ka na ku te ya ku so ku da ke jya ko wa ku te 飄渺的口頭約定 令人如此膽怯 それでも その胸が求めてる道がすべて それでも そのむねがもとめてるみちがすべて so re de mo so no mu ne ga mo to me te ru mi chi ga su be te 你卻用盡一生 追求心中的堅持
守りたいものなら 世界にひとつでいいの まもりたいものなら せかいにひとつでいいの ma mo ri ta i mo no na ra se ka i ni hi to tsu de i i no 想要守護的事物 世界一個就已足夠 本当(ほんと)のやさしさに寄り添って 気づくのでしょう ほんとのやさしさによりそって きづくのでしょう ho n to no ya sa shi sa ni yo ri so wo te ki zu ku no de sho o 依舊等待真正的溫柔 才會去注意到
ほほえむ強さから 明日(あした)は生まれるの ほほえむつよさから あしたはうまれるの ho ho e mu tsu yo sa ka ra a shi ta wa u ma re ru no 微笑的堅強 帶來美好明天 信じること ここから始めましょう しんじること ここからはじめましょう shi n ji ru ko to ko ko ka ra ha ji me ma sho wo 堅定的信念就從此刻開始 闇に隠れそうな星空にさえ やみにかくれそうなほしぞらにさえ ya mi ni ka ku re so o na ho shi zo ra ni sa e 將要被黑暗所掩埋的星空 今は 虹がかかるの いまは にじがかかるの i ma wa ni ji ga ka ka ru no 此刻 也會為你呈現出彩虹 この夢のつづきを その手に託すから このゆめのつづきを そのてにたくすから ko no yu me no tsu zu ki wo so no te ni ta ku su ka ra 我今生的夢想 全都寄託在你的手中 うつむかずに 永久(とわ)に時をつないで うつむかずに とわにときをつないで u tsu mu ka zu ni to wa ni to ki wo tsu na i de 請不要垂頭喪氣 永遠堅強地走下去 けして声にしないサヨナラ だけど けしてこえにしないさよなら だけど ke shi te ko e ni shi na i sa yo na ra da ke do 雖然絕不會說那一聲「再見」 きっと遠くで見てるから きっととおくでみてるから ki i to to o ku de mi te ru ka ra 我一定在遠方守望著你
ほほえむ強さから 明日(あした)は生まれるの ほほえむつよさから あしたはうまれるの ho ho e mu tsu yo sa ka ra a shi ta wa u ma re ru no 微笑的堅強 帶來美好明天 信じること ここから始めましょう しんじること ここからはじめましょう shi n ji ru ko to ko ko ka ra ha ji me ma sho wo 堅定的信念就從此刻開始 闇に隠れそうな星空にさえ やみにかくれそうなほしぞらにさえ ya mi ni ka ku re so o na ho shi zo ra ni sa e 將要被黑暗所掩埋的星空 今は 虹がかかるの いまは にじがかかるの i ma wa ni ji ga ka ka ru no 此刻 也會為你呈現出彩虹 心にある空は 誰も消せないから こころにあるそらは だれもけせないから ko ko ro ni a ru so ra wa da re mo ke se na i ka ra 我心中的天空 誰也無法抹滅掉 うつむかずに 永久(とわ)に想いつないで うつむかずに とわにおもいつないで u tsu mu ka zu ni to wa ni o mo i tsu na i de 請不要垂頭喪氣 永遠堅強地走下去 けして声にしないサヨナラ だけど けしてこえにしないさよなら だけど ke shi te ko e ni shi na i sa yo na ra da ke do 雖然絕不會說那一聲「再見」 きっと遠くで見てるから きっととおくでみてるから ki i to to o ku de mi te ru ka ra 我一定在遠方守望著你
きっと遠くで見てるから きっととおくでみてるから ki i to to o ku de mi te ru ka ra 我一定在遠方守望著你
LINE