《獵人 Hunter x Hunter》的舊版動畫,堪稱台灣配音界的一大奇蹟。其陣容堅強,有魏晶琦、楊凱凱、魏伯勤、林凱羚、符爽、孫中台、林美秀、于正昇、陳旭昇、夏治世、曹冀魯、蔣篤慧等10多名資深聲優聯合演出,動畫中大大小小的人物透過他們的口吻,非常有聲有色!甚至於在不少角色上,比向來講究「一人一角」的日配還更出色。
就拿西索與華石鬥郎的比賽前後來說,奇犽感覺楊凱凱比較有成熟殺手的味道,三橋則聽起來較像毛躁的孩子。華石鬥郎兩版都平分秋色,只是夏治世又多了幾分爽朗的特色。西索則是符爽較有變態感,高橋則是悠哉的氣氛比較多。瑪奇的話,楊凱凱則是標準的冷漠、冷酷;並木法子冷是冷,但感覺「萌」多於「酷」,而且給人碎碎念的印象,實在不符那種冷默寡言的形象。
緊接著小傑與西索的對決,魏晶琦的小傑在熱鬥時有表現出天真的氣息,內心思考戰術的OS也展現出冷靜的一面;竹內的小傑相較起來就略嫌單調,無論是熱鬥或思考(OS)都是一副衝動的孩子樣。西索方面,符爽的變態程度依然比高橋濃厚多了。此外,我看天空競技場的實況解說員可可,林凱羚小姐可說是比三石琴乃更為賣力,播報起來特別有幹勁!
而以湊敵客父子聯手對抗庫洛洛時, 感覺中配比較有味道!符爽(席巴)、孫中台(桀諾)、于正昇(庫洛洛)三人那種「冷中帶熱」的混戰調度很有立體感。日配略嫌過於平板些......就連伊耳謎的表現來看,于正昇都比高乃麗還來的有生氣。
最後再舉一個關鍵性的經典之戰──酷拉皮卡對窩金,兩版的二角相較之下,感覺中配都略勝一籌:陳旭昇的窩金比竹本還要狂野(而且總覺得旭昇哥的低音跟于正昇很像呢~一樣猛而迷人XD),叫聲上較狂放,最後那句「你去死吧!笨蛋。」更是有feel;林凱羚的酷拉皮卡比甲斐還要恨意濃厚(不愧是佐助XD),甲斐冷酷歸冷酷,但總覺得語氣略嫌平調。
總語:並不是說舊版的《獵人 Hunter x Hunter》原配(日配)很差,而是台灣中配版有特別用心的去豐富、重塑角色風格,因此此部日配相較於中配而顯得有些失色。
(以上純屬個人觀點)
◎小魚的座右銘:「藝術,沒有絕對的客觀...只有很主觀的美感!」◎