日誌2014-01-22 12:00
【ウィッチクラフトワークス】(魔女的使命)-OP『divine intervention』(日文歌詞/中文翻譯)作者：Winterlan
2014-02-26 00:52Winterlan：我是自己翻譯的。
因為我自己不是很愛做LRC
至於LRC的話，我是有認識一群隊岸同好他們有在做。
不過都是簡體，還有用語上跟我們不同。
http://mddmm.com/
網址給你了你去參考看看。
2014-02-26 17:08Winterlan：其實我不喜歡宙(そら)，這樣的標記，因為這樣版面會多出很多很多的括號。
後來我有嘗試著想要用上標，但是找不到方法，也就做罷，從某一時期之後，
幾乎所有括號的讀音註記，我都刪掉。
第二點，至於翻譯內容，
我比較追求，『完整性』『跟最接近原意的』
此句是我考量，塔之魔女以及工房魔女彼此的立場。
たとえそこには抗えないような法則がすでにある
的部份，我認為，
是工房魔女的心境下所表示的，所以我在完整性上，多補上了人稱，
不知道這樣有沒有回答到您的問題？
2014-02-26 17:14Winterlan：完美的部分，應該是我的打字疏忽，
至於 手に入れ 的部分
我認為與其是用手接住，不如說是接納，
用手接住淚水，在我的翻譯中，
我比較傾向是，我接納你的一切，你的心意（你的淚水，你的情感）。
噢對，我要出門了，錯誤的地方謝謝幫忙糾正，
等我回來會立即修改。
2014-02-26 20:56Winterlan：不會...
2014-02-26 20:56Winterlan：其實我翻譯有我自己要的風格，
至少我認為我這句 在此用法並沒有問題，
換成刀劍，那就依照刀劍的劇情，去翻。
至少我看過動畫，我體會過，所以我融入情境。
而你後段說的視頻，又是想表達什麼呢？
2014-02-26 22:42Winterlan：我很坦白說我沒上過日文的正式課程，
或許你可以翻譯這個句子讓我瞭解，
畢竟我不懂。
2014-02-27 03:03Winterlan：這個我自己看到的其實沒有出入
我讀取播放出來的東西每個人就都會不一樣
嘛，我的翻譯歌詞也是參考用，如果你有翻譯過，
應該也懂日本文法跟台灣文法不同，
至於如果你比較偏好『諺語 或 成語』的包裝，
我比較推薦你去找找對岸同好的翻譯版本。
LINE