日誌2009-06-03 09:24

【心得】源氏物語

其實漫畫版我只看過一兩次
所以本篇完全文不對題
說明我對原著的一些小小心得

現在已經忘記為何當初想要購買這套書
可能只是基於既然是文學院的學生
多少應該買幾本古典文學的書放在家中閱讀

我購買的版本是遠景出版社發行
豐子愷老師的譯本

後來才想起林文月老師也有譯本
兩者究竟誰是較佳的譯本
這應該是學術研究的範疇

我只是直覺上認為︰
源氏物語的原作者紫式部是女性
而林文月老師也是女性
根據「女人最了解女人」這種想法
我才想到也許應該選擇林文月老師的版本

這套作品
如果是對日本史有相當程度認識的人
讀起來一定會覺得很親切
而我是當成經歷一場歷史之旅

其實一直抱持一個疑問
可能永遠無法獲得解答了︰
第41帖的標題為【雲隱】
只有帖名沒有內文

歷來有多種說法
我本身是比較相信
因為本回暗示源氏之死
作者不忍寫出
因此刻意留下空白

但是這樣一來
我會覺得不解
看起來紫氏部也是相當崇敬源氏
所以不願意描寫他辭世的情節

既然如此
全書可以在雲隱一回就打住不再繼續寫下去
為何後來又有宇治十帖的出現？

在紫氏部的心中
應該沒有任何人的光芒能蓋過源氏
不過女人的心思很纖細
我這個男人恐怕是無法猜透的