小屋創作

日誌2014-04-19 02:12
【ニセコイ】(偽戀)-ED1『Heart Pattern』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan

『Heart Pattern』

歌：桐崎千棘(東山奈央)

作詞：渡辺翔

作曲：渡辺翔

翻譯：Winterlan

直らない機嫌は裏返しのFace

不率直的心情　裡外不一的表情

ほんとはもっと自重だってしたいの

其實是更想要　讓自己穩重一些

愚痴ばっかりで愛嬌なし

總是抱怨著卻不懂討好別人

好き嫌いは当然すぐに顔に出しちゃう癖に

喜歡或是不喜歡　自然而然表現出來的習慣

わかって欲しいの胸の奥のこと

想要讓你明白　我心裡的那些想法

小さな感情叩いて進む道は

壓抑著小小的感情　緩緩地往前走著

いつしか君の軌道と平行移動

不知不覺中就與你步調走在一起

眺めた恋の重さ計って

遠跳著戀愛的重量計

「わからない」恋愛って何だ?

「不明白」　戀愛是什麼？

とりあえず答えはまだ保留で

估且將答案保留起來

驚く君の相手しよう

當感到驚訝的你　的對象吧

ねぇ頭の中混乱してヤダ！バカみたい

吶　腦中一片混亂　討厭！像個笨蛋一樣

昨日今日と全然違う思考

昨天跟今天是完全不一樣的思考

制御不能で思い通り行かない

不能按照自己的想法而失去控制

明日の私どうしたいの？

明天的我該怎麼辦呢？

気づかない振りしてやり過ごしてきた

假裝沒有注意到　悄悄地走過

Heart Pattern は君を指してたんだ

愛心記號　指向你的方向

でもね動けない

但是卻無法行動

大きな変化に戸惑ってゆらゆら

巨大的變化困惑著讓心情飄呀飄

なんだか妙に会いたいんだ

總覺得非常想要見到你

不思議な衝動

不思議的衝動

預けた恋の記憶辿って

追尋著過去的戀愛記憶

ぼやけた君を探した

探尋著你模糊的身影

落ち着くようで焦る気持ちは

好像是安心卻又焦急的心情

説明できない問題で

無法說明的這種問題

あぁ頭の中混乱してもう！眠りたい

啊　腦中一片混亂　真是的！好想睡覺

眺めた恋の重さ計って

遠跳著戀愛的重量計

「わからない」恋愛って何だ?

「不明白」　戀愛是什麼？

とりあえず答えはまだ保留で

估且將答案保留起來

驚く君の相手しよう

當感到驚訝的你　的對象吧

ねぇ頭の中混乱してヤダ！バカみたい

吶　腦中一片混亂　討厭！像個笨蛋一樣

6

0

相關創作

動畫《聲優廣播的幕前幕後》釋出追加角色與片頭曲資訊預定自 4 月開播

【動畫推薦】《指尖相觸，戀戀不捨》聽障少女的戀情不靠言語傳達，而是透過指尖感受

to be continued - 早見沙織x東山奈央中日歌詞翻譯

留言

留言請注意禮節與尊重他人