平面説
地平說
作詞、作曲、編曲：niki
演唱：Lily
羅馬音&平片假名：セピョ
夏（なつ）の彼方（かなた）に飛（と）んでった
na tsu no ka na ta ni to n de tta
飛向夏日的彼端
飛（ひ）行（こう）機（き）雲（ぐも）を詰（つ）め込（こ）んで
hi ko u ki gu mo wo tsu me ko n de
往裏頭填進飛機雲
君（きみ）を今（いま）すぐ連（つ）れ去（さ）ってく
ki mi wo i ma su gu tsu re sa tte ku
現在立刻帶上你一起走
とか
to ka
之類的
東（ひがし）を目（め）指（ざ）して 誰（だれ）にも内（ない）緒（しょ）で
hi ga shi wo me za shi te da re ni mo na i sho de
朝向東方 對所有人保密的
二（ふだ）人（り）だけの秘（ひ）密（みつ）基（き）地（ち）を
fu da ri da ke no hi mi tsu ki chi wo
兩人專屬的秘密基地
「このまま僕（ぼく）らはどこまでも行（い）ける」
ko no ma ma bo ku ra wa do ko ma de mo i ke ru
「這樣我們就能到得了任何地方」
たまにはそんな強（つよ）がりを思（おも）い込（こ）んで
ta ma ni wa so n na tsu yo ga ri wo o mo i ko n de
偶爾會深信那種逞強的想法
2丁（ちょう）目（め）5番（ばん）地（ち）の昼（ひる）下（さ）がり
ni cho u me go ba n chi no hi ru sa ga ri
二丁目五番地的午後
今（いま） 二（ふだ）人（り）幸（しあわ）せを繋（つな）いでる う～う～♪
i ma fu da ri shi a wa se wo tsu na i de ru u～u～♪
現在 兩人的幸福手牽著手 嗚～嗚～♪
だからもう何（ど）処（こ）にも行（い）かないで
da ka ra mo u do ko ni mo i ka na i de
所以請別再離開我到其他地方去
秘（ひ）密（みつ）の恋（こい）をした。
hi mi tsu no ko i wo shi da
談了場秘密的戀愛。
夜（よる）は静（しず）かに訪（おどず）れて
yo ru wa shi zu ka ni o do zu re te
夜靜靜地降臨了
空（そら）の星（せい）座（ざ）を傾（かたむ）けて
so ra no se i sa wo ka ta mu ke te
傾聽天空裡星座的聲音
降（ふ）り注（そそ）ぐ夜（よ）空（ぞら）のファンタジー
fu ri so so gu yo zo ra no fa n ta ji
璀燦星空的幻想
とか
to ka
之類的
靴（くつ）紐（ひも） 結（むす）んで 誰（だれ）にも内（ない）緒（しょ）で
ku tsu hi mo mu su n de da re ni mo na i sho de
綁起鞋帶 對所有人保密的
静（しず）かな夜（よる）の街（まち）影（かげ）を
shi zu ka na yo ru no ma chi ka ge wo
靜謐夜晚的街景
あの頃（ころ） 僕（ぼく）らはどこまでも行（い）けた
a no ko ro bo ku ra wa do ko ma de mo i ke ta
那時的我們 到得了任何地方
たまにはそんな妄（もう）想（そう）で思（おも）い出（だ）して
ta ma ni wa so n na mo u so u de o mo i de shi te
偶爾會憶起那樣的妄想
2番（ばん）目（め）お魚（さかな）の夢（ゆめ）語（がた）り
ni ba n me o sa ka na no yu me ga ta ri
第二條魚的夢中空想
届（とど）かない砂（すな）浜（はま） 愛（あい）を歌（うた）う う～う～♪
to do ka na i su na ha ma a i wo u ta u u～u～♪
到不了的沙灘 歌唱著愛 嗚～嗚～♪
だからもう何（ど）処（こ）にも逃（に）げないで
da ka ra mo u do ko ni mo ni ge na i de
所以請別再逃到其他地方去
大（おお）きな空（そら）の下（した）。
o o ki na so ra no shi ta
在遼闊的天空之下。
平（たい）らな地（ち）球（きゅう）の 向（む）こう側（がわ）に
ta i ra na chi kyu u no mu ko u ga wa ni
平坦地球的彼端
物（もの）凄（すご）いミラクルな 日（ひ）が昇（のぼ）る う～う～♪
mo no su go i mi ra ku ru na hi ga no bo ru u～u～♪
昇起奇蹟般驚人的朝陽 嗚～嗚～♪
だからもう大（おと）人（な）にならないで
da ka ra mo u o to na ni na ra na i de
所以請別再長大成人
傾（かたむ）けたい。
ka ta mu ke ta i
想細細聆聽。
2丁（ちょう）目（め）5番（ばん）地（ち）の昼（ひる）下（さ）がり
ni cho u me go ba n chi no hi ru sa ga ri
二丁目五番地的午後
今（いま） 二（ふだ）人（り）幸（しあわ）せを繋（つな）いでる う～う～♪
i ma fu da ri shi a wa se wo tsu na i de ru u～u～♪
現在 兩人的幸福手牽著手 嗚～嗚～♪
だからもう何（ど）処（こ）にも行（い）かないで
da ka ra mo u do ko ni mo i ka na i de
所以請別再離開我到其他地方去
秘（ひ）密（みつ）の恋（こい） かな
hi mi tsu no ko i ka na
這是秘密的戀愛 吧
-
我是セピョ，有錯誤歡迎提出!
感謝中文翻譯君!
非常喜歡這首歌。
LINE