[Hook]
This is ten percent luck, twenty percent skill
這是10%的運氣,20%的實力
Fifteen percent concentrated power of will
15%的意志集中力
Five percent pleasure, fifty percent pain
5%的爽快,50%的痛苦
And a hundred percent reason to remember the name
然後是你們用100%的理由記住這名字
[Verse 1: Mike Shinoda]
Mike
He doesn't need his name up in lights
他不需要讓他的名聲有多麼響亮
He just wants to be heard whether it's the beat or the mic
他只希望他的聲音透過節奏或麥克風傳遞給人們
He feels so unlike everybody else, alone
他的感性和他人不同
In spite of the fact that some people still think that they know him
其實有很多人自以為自己非常了解他
But fuck 'em, he knows the code
但是他們懂個鳥,他是有原則的
It's not about the salary
這跟錢無關
It's all about reality and making some noise
一切都是關於現實 來點尖叫吧
Makin' a story, makin' sure his clique stays up that means when he puts it down
做些好歌,確保人們在他引退之後依然記得他的團隊
Tak's pickin it up, let's go
Tak接上!
[Verse 2: Tak]
Who the hell is he anyway?
不管這傢伙到底是誰?
He never really talks much
他一向不太說話
Never concerned with status but still leavin' 'em star struck
從不去在乎什麼名譽地位,但人們都很崇拜他
Humbled through opportunities given despite the fact
他謙卑地等待著時機的造訪
That many misjudge him because he makes a livin' from writin' raps
儘管很多人都誤會他,因為他以製作饒舌為主
Put it together himself, now the picture connects
他自己把歌曲混音,再剪接出畫面
Never askin' for someone's help, to get some respect
他從不尋求他人的協助,因此更令人肅然起敬
He's only focused on what he wrote, his will is beyond reach
他只專心於他的創作,他的意志遠超出我們想像
And now it all unfolds, the skill of an artist
一個藝術家的實力,現在盡在眼前
[Verse 3: Ryu]
This is twenty percent skill
這是20%的實力
Eighty percent fear
80%的恐懼
Be a hundred percent clear cause Ryu is ill
100%絕對是因為Ryu很屌
Who would've thought he'd be the one to set the west in flames
他曾想曾為一個在西部叱咤風雲的人物
And I heard him wreck it with The Crystal Method, "Name Of The Game"
我聽說他跟Crystal Method創作了"Name Of The Game"這首歌
Came back, dropped Megadef, took 'em to church
回來後發了專輯Megadef,去教堂禱告吧
I like bleach man, why you have the stupidest verse?
我喜歡 bleach這首歌,老兄 為什麼你的歌詞這麼地棒?
This dude is the truth, now everybody givi'n him guest spots
這是事實,現在一堆人都在搶著找他合作
His stock's through the roof, I heard he fuckin' with S. Dot!
他的人氣不斷狂飆,我還聽說他跟Jay-Z一起合作!
[Hook]
This is ten percent luck, twenty percent skill
這是10%的運氣,20%的實力
Fifteen percent concentrated power of will
15%的意志集中力
Five percent pleasure, fifty percent pain
5%的爽快,50%的痛苦
And a hundred percent reason to remember the name
然後是你們用100%的理由記住這名字
[Verse 4: Ryu]
They call him Ryu The Sick
他們都叫他Ryu 他超讚
And he's spittin' fire with Mike
他現在正跟 Mike一起發燙
Got him out the dryer, he's hot
看得出他現在超火紅
Found him in Fort Minor with Tak
在Fort Minor裡跟Tak一起工作
Been a fuckin' nihilist porcupine
真他媽的虛無主義啊
He's a prick, he's a cock
他超"銳利" 是個大屌
The type woman want to be with, and rappers hope he get shot
馬子都超愛這一款的,饒舌歌手都希望他被幹掉
Eight years in the makin', patiently waitin' to blow
8年的磨練,耐心地等待迸發之時
Now the record with Shinoda's takin' over the globe
現在正跟Mike帶著專輯走向全世界
He's got a partner in crime, his shit is equally dope
他跟搭檔做出來的東西跟本屌到爆炸
You won't believe the kind of shit that comes out of this kid's throat
你不會相信這麼讚的東西是出自他的喉嚨
[Verse 5: Tak]
Tak
He's not your everyday on the block
他不像你們一樣老梗沒新鮮
He knows how to work with what he's got
他知道該如何運用他的所得
Makin' his way to the top
用他的方式到達頂尖
He often gets a comment on his name
他常聽到大家討論他的名字
People keep askin' him, "Was it given at birth
人們不斷疑問,這是否就是他真名?
Or does it stand for an acronym?"
或者只是一個縮寫?
No, he's livin' proof, got him rockin' the booth
不,他的生活可證明一切.他正震撼著錄音室
He'll get you buzzin' quicker than a shot of vodka with juice
他的音樂很快就會讓你嗨起來,比什麼調酒都更有效
Him and his crew are known around as one of the best
他和他的兄弟們組出眾所皆知的最強團隊
Dedicated to what they doin', give a hundred percent
他們全心全意地創作,付出100%的努力
[Verse 6: Mike Shinoda]
Forget Mike
別管Mike了
Nobody really knows how or why he works so hard
沒有人真的了解 他為何如此努力
It seems like he's never got time
好像他從沒時間放鬆
Because he writes every note and he writes every line
因為他創作出每一個音符,每一句歌詞
And I've seen him at work when that light goes on in his mind
然後我看過他工作時靈光乍現的一剎那
It's like a design is written in his head every time
就像他在腦中早就想好的一樣
Before he even touches a key or speaks in a rhyme
在他彈下鍵盤,或唱出歌詞之前
And those motherfuckers he runs with, those kids that he signed?
那些跟他混在一起的傢伙,還有那些跟他簽約的歌手
Ridiculous, without even trying, how do they do it?
太扯了,甚至根本沒有經驗,他們是如何辦到的?
[Hook]X2
This is ten percent luck, twenty percent skill
這是10%的運氣,20%的實力
Fifteen percent concentrated power of will
15%的意志集中力
Five percent pleasure, fifty percent pain
5%的爽快,50%的痛苦
And a hundred percent reason to remember the name
然後是你們用100%的理由記住這名字
LINE