クロイウタ（KILL la KILL）

クロイウタ
KILL la KILL　OP同專輯
誓血龍騎士３　ED
作詞：菊地はな
作曲：岡部啓一
編曲：岡部啓一、帆足圭吾
歌：藍井エイル
日文譯詞：とま
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：請按我

アタラセ　リ　ハメツアウ　タ（惜せり　破滅ア歌（惜しき大災厄））
あたらせ　り　はめつあう　た
a ta ra se　ri　ha me tsu a u　ta
遺憾地　破滅之歌
ケモノト　ナリ　トキリ（獣となり　トキリ（獣となる時に））
けものと　なり　ときり
ke mo no to　na ri　to ki ri
在變為野獸之時

ウバイサ　ル　ハリノシラ　ベ（奪い去る　針の調べ（時を奪い去った））
うばいさ　る　はりのしら　べ
u ba i sa　ru　ha ri no shi ra　be
奪走了指針的旋律
リンネノ　ヒト　タリ（輪廻の人たり（輪廻の人））
りんねの　ひと　たり
ri n ne no　hi to　ta ri
輪迴之人喔

シト　ハバタツアミ（使徒　羽ば立つアミ（使徒羽ばたき立つ））
しと　はばたつあみ
shi to　ha ba ta tsu a mi
使徒振翅而立
コイ　クライシロカラ（請い　暗い城から（願い事が暗い城から））
こい　くらいしろから
ko i　ku ra i shi ro ka ra
從黑暗之城來的請求
イツ　オア　トオク　キコエ（イツ　オア　遠く聞こえ（いつかの遠く聞こえ））
いつ　おあ　とおく　きこえ
i tsu　o a　to o ku　ki ko e
是何時從遠方聽來的
アマイ　キロクバネ　ササメク（甘い　記録羽　ささめく（真実を記録者がささめく））
あまい　きろくばね　ささめく
a ma i　ki ro ku ba ne　sa sa me ku
天真的紀錄者竊竊私語

クロイハナ　アノコエガ（黒い花　あの声が）
くろいはな　あのこえが
ku ro i ha na　a no ko e ga
黑暗之花的那個聲音
コワレタメノ　アル　ママ（壊れた目のあるまま（壊れた目があるまま））
こわれための　ある　まま
ko wa re ta me no　a ru　ma ma
如同那殘破之眼般

クロイハナ　アノウタガ（黒い花　あの歌が）
くろいはな　あのうたが
ku ro i ha na　a no u ta ga
黑暗之花的那首歌
ツクリマイツ　アル　ママ（作りまいつあるまま（絶対に作ってはいけないものがあるまま））
つくりまいつ　ある　まま
tsu ku ri ma i tsu　a ru　ma ma
如同那絕對不可製造之物般
イミ（忌み）
いみ
i mi
忌諱著

アタラセ　リ　コオリアウ　タ（惜せり　氷ア歌（惜しき氷の心））
あたらせ　り　こおりあう　た
a ta ra se　ri　ko o ri a u　ta
遺憾地　冰凍之歌
アクムナ　マウ　ヒヲ（悪夢な舞う緋を（悪夢のように舞うゼロを））
あくむな　まう　ひを
a ku mu na　ma u　hi wo
如同惡夢般飛舞的深紅

ムト　タチキルシガ（無と　断ち切る死が（無と、断ち切る死が））
むと　たちきるしが
mu to　ta chi ki ru shi ga
無與了斷之死
イク　アカイモリカラ（行く　赤い森から（血で染まった森から発生する））
いく　あかいもりから
i ku　a ka i mo ri ka ra
發生在鮮紅的森林裡
イム　ベク　ケガレ　ハラム（忌む　べく汚れ孕む（忌むべく花を孕む））
いむ　べく　けがれ　はらむ
i mu　be ku　ke ga re　ha ra mu
孕育著應當忌諱的污穢
ヨワイ　アノオモイ　ハガレル（弱い　あの想い　剥がれる）
よわい　あのおもい　はがれる
yo wa i　a no o mo i　ha ga re ru
剝去那軟弱的想法

クロイハナ　アノコエガ（黒い花　あの声が）
くろいはな　あのこえが
ku ro i ha na　a no ko e ga
黑暗之花的那個聲音
イノリノチガ　アル　ママ（祈りの血があるまま）
いのりのちが　ある　まま
i no ri no chi ga　a ru　ma ma
如同那祈禱之血般

クロイハナ　アノウタガ（黒い花　あの歌が）
くろいはな　あのうたが
ku ro i ha na　a no u ta ga
黑暗之花的那首歌
ザンゲノヒガ　アル　ママ（懺悔の日があるまま）
ざんげのひが　ある　まま
za n ge no hi ga　a ru　ma ma
如同那懺悔之日般
キエ（消え）
きえ
ki e
消失了

サイヤクア　マチオリル（災厄ア　街降りる）
さいやくあ　まちおりる
sa i ya ku a　ma chi o ri ru
災厄降臨城市
コワレタトキ　ヒト　ユメ（壊れた時　人　夢）
こわれたとき　ひと　ゆめ
ko wa re ta to ki　hi to　yu me
破壞著時間　人類　夢想

クリカエリ　ワカレユキ（繰り返り　別れ行き）
くりかえり　わかれゆき
ku ri ka e ri　wa ka re yu ki
重複著　前往離別
ユルサレザル　オト　ハナ（許されざる　音　花）
ゆるされざる　おと　はな
yu ru sa re za ru　o to　ha na
不被允許的聲音和花朵
シウ（癈う（癈いる））
しう
shi u
佚失了

LINE 分享

小屋創作

日誌2014-05-06 07:09
クロイウタ（KILL la KILL）

相關創作

纏流子

【專訪翻譯】藍井艾露X安田史生沉默一年之間「給現在還支持我的各位們」想傳達的事情

満艦飾マコ

留言

日誌2014-05-06 07:09クロイウタ（KILL la KILL）

相關創作

纏流子

【專訪翻譯】藍井艾露X安田史生 沉默一年之間「給現在還支持我的各位們」想傳達的事情

満艦飾マコ

留言

日誌2014-05-06 07:09
クロイウタ（KILL la KILL）

【專訪翻譯】藍井艾露X安田史生沉默一年之間「給現在還支持我的各位們」想傳達的事情