日誌2014-05-16 01:41

蛤?!你說LoveLive!台版翻譯很怪

台版翻譯猜測剖析

目前在下覺得名字奇怪的有三位

1.南 琴梨 (原:南 ことり)

琴(こと)梨(り)

2.矢澤 日香 (原:矢澤 にこ,音譯:妮可)

日(に)香(こう)

3.久保 百合花(久保ユリカ小姐以前曾用藝名久保由利香)

就意譯來翻是沒有錯...但是聽起來很俗www

其實官方本來就都是使用相似漢字來做轉換

---

舉個例子好了

ナル(鳴)ト(人)

應該很有名的角色

"鳴戸" "鳴海" 以上兩個也可以唸做"ナルト"

另外再舉個例子
配角 サイ(祭)

其實也有其他翻譯翻成 "佐井"

因為是同音所以也沒什麼不可

其實也有其他人叫Sai 沒錯

就是附在棋盤中的 藤原佐為(ふじわらの さい)

不過這個人官方本來就有給漢字了www

---

回來原本LoveLive!的角色

會覺得怪嗎?

還是因為先接受的是字幕組而看不習慣?

1.南 琴梨/南 小鳥

2.矢澤 日香/矢澤 妮可

因為如果您不懂日文的話...

人名的翻譯可能也無法理解

不過久保百合花...

久保ユリカ小姐以前明明有使用過漢字"久保由利香"

現在硬要把它變成百合花...這個就有點說不過去了

還有另一點...μ's變成"謬斯"
這個也是奇怪的點...數學課希臘字母都在用了
為什麼不直接用μ's就好:3

翻譯,有文化上的差異

來個老一點的名稱
"小叮噹"&"多啦A夢"

"太空戰士"&"最終幻想"
習慣是很可怕的
這些舊名稱也去除不了

不過終究會到達適合他的名字

支持你所支持的東西

你支持的是什麼呢?

在下支持的是

「LoveLive! / ラブライブ！」

包含台版這些看不習慣的翻譯

包含可能會坑錢的遊戲公司

都是LoveLive!的一環

延伸閱讀:

Love Live! 台灣中文版的吐血翻譯淺釋

http://hiyonikki.blogspot.com/2013/04/love-live.html

以上です

11

8

LINE 分享

相關創作

【歌詞翻譯】[るりのとゆかいなつづりたち] Colorfulness (ラブライブ！蓮ノ空)

【歌詞翻譯】[DOLLCHESTRA] レディバグ (ラブライブ！蓮ノ空)

【歌詞翻譯】[蓮ノ休日] Pleasure Feather (ラブライブ！蓮ノ空)

留言

• 2014-05-16 02:20wang0619：
  日本名子本來就這樣 在官方沒給漢字以前 琴梨還是小鳥 日香還是妮可
  其實根本沒差 純粹是有人喜歡音譯大於義譯罷了
  至於μ's的話 其實很多人還是不知道他的讀音 所以才會翻中文
  至於由利香 我想只是純粹沒注意人家以前有用過漢字吧

  2014-05-16 02:26月流影：是阿~
  搞不好台版的翻譯也是經過日方認證也說不定(?)
  上次三森すずこ來台灣也發現他的名字被改名了"鈴子"
  μ's在美版遊戲那邊加上了讀音呢
  由利香就是遊戲公司沒用心的表現了...

• 2014-05-16 11:54奈亞拉托提普：
  補充一下
  
  日本的姓氏小鳥遊念做たかなし（鷹なし）
  意思是有小鳥遊玩的地方不會有老鷹
  
  很明顯把ことり拆成琴梨來讀是錯誤的
  

  2014-05-16 13:38月流影：我想到了小鳥遊六花啊ˊˇˋ

• 2014-07-23 14:44蒼月：
  同樣是ことり，約戰的琴里有官方漢字就不會有這問題了

  2014-08-18 04:16月流影：是阿~因為有官方設定
  所以不會有翻譯問題

• 2014-08-05 22:13SOSO：
  因為一開始設定上就沒有漢字了啊((爆炸))

  2014-08-18 04:23月流影：傳統上漢字命名以示隆重，但由於二戰後戶籍法規規定名字可用假名登記，所以也有使用本名的藝人如長澤雅美（長澤まさみ）、真鍋香織（眞鍋かおり）、澤尻英龍華（沢尻エリカ）及澤城美雪（沢城みゆき）等為假名命名的情形。 (轉自wki
  
  其實假名翻譯成中文並沒有所謂正確
  因為本身就不存在了ˊˇˋ

• 2014-08-18 01:27華：
  可是日香是にこう不是にこ欸？

  2014-08-18 04:15月流影：念起來其實還是蠻相似的~

• 2014-08-18 12:40SOSO：
  確實如此，所以說台灣如果為了需要翻出漢字我覺得是OK，不過日香這個我還是難以接受啊((抓頭

  2014-08-18 13:11月流影：個人猜測...因為有字幕組有用過"妮可"這個名字
  所以官方不敢再次使用@@
  不然其實直接音譯和日文的發音是完全可以對上的~

• 2015-02-18 20:27宅不透的宅男：
  見過內田彩「(・8・)」的顔文字就會知道「琴梨」總對是錯的
• 2016-11-01 16:00白(不願遺忘露西婭)：
  感覺啦...從某些歌詞來看...感覺是以[鳥]為情境來寫的...所以覺得翻琴梨很怪...
  
  至於にど...不覺得翻仁子還比較好嗎...0.0?(雖然這方面我其實沒有特指...不過日香感覺像是硬翻...

• 送出