日誌2014-05-20 21:06

[素人翻譯] 蘭斯9 (ランス 9 ) 角色簡介 (7) 配角們 -1

其實翻譯真的是門學問啊...
我邊翻的時候邊想到底要怎麼翻譯才能讓大家看得懂
明明自己大概懂意思，但要想個只看中文的人懂的詞真的頗難
像 亞托雷斯那邊
原文是 「パットンの古くからの親友であり、上層部から煙たがられている」
這我就不懂怎麼形容啊~~.
懂日文的大大，如果你有更好的翻譯方法，麻煩多多指教交流了！
謝謝大家的支持~

---

雷魯克夫。巴克夫 （レリューコフ。バーコフ）
等級36 (才能限界值 41)
技能: 劍 1 保護 1 軍師 1 統率 2
黑魯曼第一軍將軍，
沙場經驗老道的智將。

---

亞利斯托雷斯。卡姆 (アリストレス。カーム）
等級: 45 (才能限界值 52)
技能: 弓 2 劍 1 統率 2  園藝 1

黑魯曼第二軍將軍
文武雙全的能人。

因為與巴頓是舊識也是親友的關係，不受政府上層的重視。

---

米奈娃。瑪格莉特 (ミネバ。マーガレット）
等級 57 (才能限界值 100)
技能: 鎚 2
黑魯曼 第三軍將軍
以擁有那全身發達到不行的肌肉自豪的女強人。

對於部下犯下的失誤會不由分說的直接給予制裁，冷酷且雄心勃勃的野心家。

---

雅米托斯。阿米特吉（アミトス。アミテージ)
等級: 38 (才能限界值 38)
技能 : 劍 1 保護 1
黑魯曼 第三軍中隊長
盡忠職守，自尊心強的正統軍人。
過去曾因米奈娃的命令，襲擊卡菈族的村落時，
由於不在卡菈族的詛咒範圍內，部隊全滅只有自己存活了下來。

---

奈洛。查培特 7世 (ネロ。チャペット７世）
等級: 12 (才能限界值 33)
技能: 劍 1 鎚 1 弓 1

黑魯曼 第四軍將軍
本該是一位名門貴族出身，且遵循著騎士道的優秀領導者，
實際上是一個沒實力也沒品性的渣渣，本人對騎士道有著極度偏差的認知卻毫不自知。

---

克里姆。賈諾布雷德 （クリーム。ガノブレード）
等級: 15 (才能限界值 32)
技能: 軍師 1 電腦 1

黑魯曼第四軍副將
頭腦冷靜，且理性的智將型軍人。
對無能幼稚的上司感到無能為力。

---

羅雷克斯。賈德拉斯 (ロレックス。ガドラス）

等級: 60 (才能限界值 71)
技能 : 劍 2

黑魯曼 第五軍將軍
名氣很高的二刀流劍豪。

統率著一群粗魯豪爽的莽夫軍團。

---

以上是七人份的配角簡介。

謝謝你的觀看，希望這些讓看完這篇的朋友能夠更了解蘭斯9的故事！

9

7

LINE 分享

相關創作

【原創】虐爛FPS新手的我竟遭約出現實快打!?㉝

【原創】狐之窗 第2話

【ゴゴゴ】都子（2024.5.2）

留言

• 2014-05-22 10:01呆呆：
  為何要介紹男生阿...又不是像蘭斯一樣的好男人...(咦?!
  不過女強人...蠻好奇會不會有她的CG耶...

  2014-05-22 10:07神塵：有CG喔 (沒有誤) 他是歐巴桑啦! 沒人想看XD
  基本上只要設定集裡面有的角色我都會介紹
  男生角色有幾位也滿讓我喜歡的

• 2014-05-22 10:10呆呆：
  真假?真有CG!!不過有一句話不是說得很好!!
  薑是老的辣的

  2014-05-22 10:19神塵：問題是她不是普通的老薑，他是肌肉女猩猩0.0...

• 2014-05-22 11:19呆呆：
  所以每個人的口味都不同阿(口水...

  2014-05-22 13:07神塵：勇者! (拇指

• 2014-05-23 15:57紫色徘徊的執念：
  ５軍將軍其實是一個滿重情的人物，論實力可能比女將軍還強上許多

  2014-05-23 23:55神塵：5軍將軍的等級比母猩猩還要高啊！ 母猩猩很多人都打不贏，只會耍賤招~

• 2014-08-22 09:53ferosn：
  這次ロレックス被平反的很棒，一掃鬼畜王裡沒加入我軍時的墮落形象
  
  アリストレス那句其實就是「敬而遠之」：表面上表示尊敬，實際上不願接近，在路上看到冒煙的地方不會有人想靠近吧？簡單講就是被上層部忌諱

  2014-08-22 09:59神塵：寫了這麼久，我的問題終於獲得解答！非常感謝 (_ _)

• 2015-01-26 22:03渺羽：
  アミトス似乎可以成為我方角色...而且還滿強的。

  2015-02-01 20:32神塵：個人滿喜歡這個角色的，很正直的，缺點是不太可愛

• 2015-02-01 20:52渺羽：
  アミトス帥帥的:D
  基露蒂線根本不是基露蒂線，是アミトス線：Ｄ
  

• 送出