【ゴゴゴ】都子（2024.5.2）

毫克忠實粉絲

老師啊你可是要被雷普的束手就擒吧(?

2024-05-01 22:52:12

Lakushata忠實粉絲

真不愧是老師，這種時候還敢玩火，輕鬆地做到了我們不敢做的事。(或者說沒法做，畢竟人不夠帥)

2024-05-01 22:54:19

秘密客

我說你能不能搞懂變身時機啊⋯⋯

2024-05-01 22:54:48

無名人士

這次的台語竟然我看不懂了，求解

2024-05-01 22:58:22

一騎

那是粵語

2024-05-01 23:07:54

一騎

「唉呀，沒辦法啦。」
之前用過一次沒人反應，我還以為都沒問題[e5]

2024-05-01 23:09:24

*黑色系芒果*忠實粉絲

男人你在玩火

2024-05-01 23:07:39

亞爾斯特忠實粉絲

都子：我要和你生一堆寶寶

2024-05-01 23:16:03

悠閒小舖忠實粉絲

「兔子發情期是很恐怖的喔，雖然我不是兔子就是」（X

2024-05-01 23:20:37

無敵企鵝Kiwi忠實粉絲

要變成兔子窩了(X

2024-05-01 23:24:28

滅滅子

給某樓，冇就是沒有的意思

2024-05-01 23:33:06

羊x自由拍忠實粉絲

原來是粵語嗎

2024-05-01 23:42:22

一騎

我以前有用過啊?

2024-05-01 23:46:24

荷月晴(星詠者模式忠實粉絲

狂暴雷普兔

2024-05-01 23:43:45

一騎

去年萬聖節前這一篇，我就用過「冇計喇」。那時候完全沒人問那是什麼。
https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5820777

2024-05-02 02:07:05

達克尼斯藍忠實粉絲

前後文可以腦補的關係吧。我一直腦補成講台語。還以為冇計是沒法度

2024-05-02 05:39:15

一騎

不會啊。之前那篇跟這次這篇，都是一樣的語境，一樣都能靠上下文推敲。

2024-05-02 20:31:05

祌生眾天忠實粉絲

雷普兔子

2024-05-02 07:02:59

無鹽粄條

笑死這個時候開啟魅惑模式老師不要命了

2024-05-02 07:44:37

此人不存在

基本上不管是台語還是粵語用寫的應該有一半的人都看不懂

2024-05-02 08:45:00

一騎

嗯。之前還會有一堆人亂靠北，現在還好。不過就算寫國語，基本上還是有人會看不懂。
我自己的話，看不懂大部分的翻譯腔，而且常常看不懂其他譯者自己的翻譯表現。什麼「嘎？」啦，「薄倖郎」啊，「盝色」啊，甚至在沒有電燈泡發明的時代背景下講出「電燈泡」。

2024-05-02 10:15:22

噢告

在獵人面前瘋狂挑釁是個狠魅魔

2024-05-02 08:53:58

薩科在你後面他非常火

我是台語只能看懂2成，但是前後文大概猜得出來，粵語能看懂7成，剩下3成也大概能猜出來

2024-05-02 09:50:25

奏者

要是可以有個註解就好了!

2024-05-02 11:58:24

一騎

才過了幾個月，就已經連一些基本詞語都需要註解了嗎……

2024-05-02 20:37:15

冬眠熊不冬眠

要出人命啦

2024-05-02 13:11:51

疾風星星

我覺得那個老師講話翻譯非常妨礙閱讀，不過有人翻譯就很好了所以也一直沒說[e15]

2024-05-02 13:29:24

一騎

真的喔？還好只有老師。我看其他那些愛用翻譯腔的譯者，是連學生們的台詞都非常妨礙閱讀。不過也一直都沒說。

2024-05-02 14:10:00

白煌羽

哈哈

2024-05-02 19:32:53

阿悠

這位老師總是能讓女孩子理智線斷裂呢

2024-05-02 22:09:57

火

接下來就是搔癢了對吧!!

2024-05-02 22:33:52

烏漆哈撒斯給

翻譯的很到位！笑抽了

2024-05-03 00:13:40

一騎

感謝https://i2.bahamut.com.tw/editor/emotion/3.gif

2024-05-03 10:13:05

達克尼斯藍忠實粉絲

所以是帥哥版老師講奧語，塗鴉版講台語浩呆浩呆的嗎？塗鴉版老師像吉祥物一樣很好玩。

2024-05-03 09:54:41

一騎

當初的方針是塗鴉版什麼都講，主打不穩定，而帥哥版只講國語；不過後來帥哥版翻一翻變成會混進一點點粵語。畢竟港星裡有不少「帥」的代表性人士，就想說加一點點進去。

2024-05-03 10:20:51

發圖是不會附網址喔

台語奧語都看不懂得表示很難受

2024-05-03 20:03:27

一騎

「粵ㄩㄝˋ」。那你去看別家的，應該會好受一點。

2024-05-04 12:38:17

長信忠實粉絲

骨盆碎裂:dead by snu snu

2024-05-03 20:48:07

kaosu

接下來就是“沒有達成某種要件不能離開”的時間了

2024-05-05 07:33:01

創作回應

作者相關創作

相關創作

更多創作