哩哩呱哩的不負責任
隨興歌曲介紹與亂亂翻譯
【Try】
By Colbie Caillat
大家好，這裡是哩哩呱哩。
不曉得有沒有人跟我一樣，每次要去大都市前，都會緊張呢？
要去台北了，妝有沒有化好？
睫毛膏有沒有塗好？
穿涼鞋記得化腳指甲油……等等。
頗有「好好打扮才能上京」的架勢與緊張感。
每天出門前，
再三檢查粉底有沒有服貼、腮紅有沒有均勻、
頭髮有沒有乖乖的、衣服要搭什麼鞋子、包包顏色對不對……
ColbieCaillat（蔻比˙凱蕾）
在接受雜誌專訪時（註1.），
就坦白她每次到錄音室都會有這種感覺
――經紀公司好像總想把她變成另一個人。
於是，她興起了創作這首的點子。
廢話已經太多，
先來欣賞這首好聽又有美麗歌詞的【Try】吧！
==============================歌詞+翻譯==============================
Put your make-up on
把妝化好
Get your nails done
指甲修美
Curl your hair
燙捲頭髮
Run the extra mile
再多跑幾哩吧
Keep it slim so they like you, do they like you?
保持苗條大家才會喜歡妳，
但大家真的喜歡妳嗎？
Ge tyour sexy on
穿性感一點
Don' tbe shy, girl
女孩，別害羞，
Take it off
再多露一點
This is what you want, to belong, so they like you
這樣他們才會喜歡妳，就是妳要的受歡迎、歸屬感
Do you like you?
但妳喜歡這樣的自己嗎？
You don't have to try so hard
妳其實不用這麼拼命
You don't have to, give it all away
不用連妳自己都抹殺掉
You just have to get up, get up, get up, get up
妳只需要振作、做自己、認真過活、把握每個當下
You don't have to change a single thing
妳甚至不用任何改變
You don't have to try, try, try, try
妳不用這麼拼命
You don't have to try, try, try, try
不用這麼拼命
You don't have to try, try, try, try
不用這麼拼命
You don't have to try
不用這麼拼命
Yooou don't have to try
妳真的不用這麼拼命
Get your shopping on, at the mall, max your credit cards
血拚吧，把妳的卡都刷爆
You don't have to choose, buy it all, so they like you
別挑了，什麼都買，這樣他們才會喜歡妳
Do they like you?
但他們真的喜歡妳嗎？
Wait a second,
等等，想一想，
Why,should you care, what they think of you
妳幹嘛要在乎他們怎麼看妳的？
When you're all alone, by yourself, do you like you?
當妳獨處時，妳喜歡自己嗎？
Do you like you?
妳喜歡這樣的自己嗎？
You don't have to try so hard
妳其實不用這麼拼命
You don't have to, give it all away
不用把一切都放棄掉
You just have to get up, get up, get up, get up
妳只需要振作、做自己、認真過活、把握每個當下
You don't have to change a single thing
妳甚至不用任何改變
You don't have to try so hard
妳真的不用這麼拼命
You don't have to bend until you break
不需要委屈自己到崩潰
You just have to get up, get up, get up, get up
妳只需要振作、做自己、認真過活、把握每個當下
You don't have to change a single thing
妳甚至不用任何改變
You don't have to try, try, try, try
妳不用這麼拼命
You don't have to try, try, try, try
不用這麼拼命
You don't have to try, try, try, try
不用這麼拼命
You don't have to try
不用這麼拼命
You don't have to try, try, try, try
妳不用這麼拼命
You don't have to try, try, try, try
不用這麼拼命
You don't have to try, try, try, try
不用這麼拼命
You don't have to try
不用這麼拼命
Yooou don't have to try
妳真的不用這麼拼命
You don't have to try so hard
妳真的不用這麼拼命
You don't have to bend until you break
不需要委屈自己到崩潰
You just have to get up, get up, get up, get up
妳只需要振作、做自己、認真過活、把握每個當下
You don't have to change a single thing
妳甚至不用任何改變
You don't have to try, try, try, try
妳不用這麼拼命
You don't have to try, try, try, try
不用這麼拼命
You don't have to try, try, try, try
不用這麼拼命
You don't have to try
不用這麼拼命
Take your make-up off
把妝卸了吧
Let your hair down
鬆開妳的頭髮吧
Take a breath
深深吸口氣
Look into the mirror, at yourself
認真看著鏡子裡的妳自己
Don't you like you?
妳喜歡這樣的自己嗎？
Cause I like you
而我喜歡那樣的妳。
==============================翻後感==============================
越來越資訊爆炸的年代，
不只是女生，連男生都開始明顯有外在的壓力。
我們常不得不把自己假扮成合群的一部分
拿掉一點肥肉，才穿得下流行
胸部要再挺點，才撐得起華服
這樣才有辦法融入大眾、變成他們喜歡的標誌
甚至可以拿到發言的機會。
歌詞其實沒有講得太直白，
大部分都是反問，
希望盲目拼命的女孩／男孩們，
可以冷靜下來捫心自問，
我們如此了解流行時尚，追求名人生活
但我們真的了解自己嗎？
我們知道最新流行，但我們知道自己真正的特色嗎？
真正認識自己，接納自己的特色，
才有辦法走出自己的風格，
用自己的光，閃閃發亮。
祝大家
健康快樂
LilyQuali
20140730 evening
註1.
延伸閱讀：Colbie Caillat在elle雜誌的專訪。
LINE