深夜的ミク讓充滿罪惡感（艸

歌詞翻譯兼罪惡感滿溢的感想...|||

眼睉沒看到其實有新版本這下面是原版
作品名稱	【初音ミク】エル・ドラド【オリジナル曲】 (譯註：エル・ドラド、取自西班牙語大航海時代傳說的El Dorado)
影片連結	http://www.nicovideo.jp/watch/sm25352503 http://youtu.be/b1HU3sPr1Cw
罪惡度	★★★★★
影片內容感想	這首歌一開始聽會覺得，『奇怪、明明很普通的歌...、有什麼好推薦的？』直到越聽越習慣、聆聽歌詞與旋律很有罪惡的氣息、頹廢、沉淪、追逐快樂...\|\|\| 　　坦白說這首歌的歌詞性暗示也有、孤單寂寞冷也有、哀怨自憐愁也算，各種解釋都滿足，果然就像cocktail soup，不管是冷的還是熱的，喝下去五味雜陳又燒灼... 　　我不想多說、因為我翻譯的時候情緒很低落，用字遣詞都有一股濃濃的頹廢感，也許其實翻譯錯誤，那又怎樣呢？　　當然也感嘆這寫詞的人，歌詞曖昧到讓我持續猶疑斟酌翻譯的字眼，有點想翻譯成エロ版本，不過卻因為實在太糟糕了會破壞我帥氣的形象，所以作罷(O亨~ 　　作詞、作曲、編曲：雄之助、歌詞下方　　唄：笑得很純潔的ミク、讓我深深覺得天使妳不該來這裡啊，我會有罪惡感>.< 歌詞意譯：花兔郎（這次不給日文了）黃金鄉 I say　想要看見就在房裡的角落如你所願地暴露自己全部 wake up　我的熱量猶如宣洩而出所有的一切滿了出來品嘗嘴邊殘留的混濁就好像飛向夢想一樣窺視鏡中說著話的那副身姿不跳支舞嗎？躁動的身體猶如從腳邊　閃耀而出七彩霓虹今晚是　我的專屬舞台誰也　不得接近　only my stage 就像(迷幻)藥一樣的音樂不知道會沉醉到何種境界就在這　在黃金之鄉兩隻手　恣意舞動著無法忘懷地景色與聲音　來吧直到在也無法回頭 maybe　我是搞錯了什麼、你說？搞砸了什麼、你說？什麼都無所謂吧 bye bye　藉口與道理與討厭的氣氛聽從與感受都膩了厭倦流進體內的cocktail soup 猶如燒燙灼傷似地方才到達頂點的那副模樣不跳支舞嗎？ (很俗的間奏) 躁動的身體猶如從腳邊　閃耀而出七彩霓虹將枯竭的心引誘而出　劇烈燃燒 Ready Go! 厭惡　就算討厭也沒關係也不是　要特別表示親切什麼的我　只想要屬於自己的存在所在請讓我能維持這樣的存在所在就在這　在黃金之鄉兩隻手　恣意舞動著無法忘懷地景色與聲音　沉溺吧