日誌2015-03-05 23:49

【試譯】大雄的生化危機-無理漫畫版- 〈十一章〉

前情題要：
大雄慘勝



























有關於強心獸這個翻譯，其實只是我適當的自主翻譯。
Furrows原本是溝槽的意思。
而Vinirto根據遊戲原版作者aaa所說，是芬里爾及其他與狼群相關的字混合的變體字。
由於不論怎麼翻都怪怪的，所以最後就直覺的選了一個名字上去。
還望讀者們見諒。

26

11

LINE 分享

相關創作

【新人同人創作】歡迎參加異界騎士育成計畫—— 112.破碎的面具

日本業務K系列：不是母親的某物【怪談翻譯】

【歌詞中文翻譯】ヒトリエ 『オン・ザ・フロントライン』(無職轉生第二季動畫OP)

留言

• 2015-03-05 23:51Et布丁派：
  原...原來還有再更新啊......(#

  2015-03-05 23:59湛藍傀儡：當然有啊！(#

• 2015-03-06 00:32瀕死的赤目：
  洨叮噹不是有一堆OP的道具@@

  2015-03-06 00:46湛藍傀儡：口袋壞掉很久了，你沒認真看吼～(#

• 2015-03-06 00:34凱文：
  真、真得有！

  2015-03-06 00:46湛藍傀儡：當然，怎麼會沒有！(#

• 2015-03-06 01:09野生的科加斯：
  看到保護傘的logo後,就算接下來出現一位長得像蜜拉·喬娃薇琪的女人來助陣,我也不覺得奇怪了...[e8]

  2015-03-06 07:01湛藍傀儡：別擔心，這作品有好好的和那部商業片切割(诶

• 2015-03-06 01:56Cruens：
  期待nemesis的出現！[e12]

  2015-03-10 00:43湛藍傀儡：這個嘛～這就有點……(苦笑(？

• 2015-03-06 04:20星戥：
  期待下一話的翻譯~~~

  2015-03-10 00:43湛藍傀儡：翻譯完畢～！

• 2015-03-06 04:35MKMK：
  來啦!!期待許久的~(拖走
  
  話說強心獸的說明文寫成"獵"心獸了~XD(再拖

  2015-03-06 07:00湛藍傀儡：翻、翻譯的時候沒有注意到啊！(汗顏

• 2015-03-06 22:50jimmy0909：
  每次看完都好期待下一擊呢XDD大大辛苦了!!

  2015-03-06 22:52湛藍傀儡：不會不會～有成功推廣出去，我也很開心www

• 2015-03-06 23:39羽月：
  現在才發現是惡靈古堡裡的怪物......
  直到HUNTER出現才發現(艸)

  2015-03-06 23:45湛藍傀儡：沒關係啦，畢竟是因為我比較喜歡Bio Hazard(日歐標題，生化危機)這個翻譯www
  雖然Resident Evil(美台標題，邪惡村民)直接翻譯也不是惡靈古堡就是了www
  (以上都是《惡靈古堡》原版遊戲出版時的趣聞(#

• 2015-03-08 23:01諸葛仲林：
  太棒啦，看到更新了
• 2020-04-18 18:20默音水影：
  可惡 YT上消失的傳說 只剩下漫畫能看嗎?

• 送出