小屋創作

巴哈姆特 APP

專屬 ACG 勇者的廣闊世界

以 APP 瀏覽

日誌2015-11-02 07:24

ARE YOU SLEEPING?(我們大家的河合莊)

作者:SPT草包

ARE YOU SLEEPING?
我們大家的河合莊 OP同專輯
作詞:林英樹
作曲:kevin mitsunaga
編曲:fhána
歌:fhána
中文翻譯:SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽:請按我

空を飛ぶ夢を見る
そらをとぶゆめをみる
so ra o to bu yu me o mi ru
夢想著翱翔於空中
おとぎ話みたいにね
おとぎばなみたいにね
o to gi ba na mi ta i ni ne
就好像童話故事呢

そんな風にいつも想像を浮かべては
そんなふうにいつもそうぞうをうかべては
so n na fu u ni i tsu mo so o zo o o u ka be te wa
對那樣的情境總是浮起想像
あの世界へ漕ぎ出すの
あのせかいへこぎだすの
a no se ka i e ko gi da su no
向著那個世界划出去

ah あのね ほらね
ah あのね ほらね
ah a no ne ho ra ne
啊 那個啊 看啊
伝えたいことが溢れては消えるよ 君に
つたえたいことがあふれてはきえるよ きみに
tsu ta e ta i ko to ga a fu re te wa ki e ru yo ki mi ni
想傳達的事情滿溢然後消失了唷 因為你
虹が降りたあの場所へと
にじがおりたあのばしょへと
ni ji ga o ri ta a no ba sho e to
前往彩虹落下的那個地方
連れていって いつかの…
つれていって いつかの…
tsu re te i i te i tsu ka no…
跟了上去 遲早會的…

猫になって街を歩く
ねこになってまちをあるく
ne ko ni na a te ma chi o a ru ku
化成貓漫步街頭
絵本のように塗り替える
えほんのようにぬりかえる
e ho n no yo o ni nu ri ka e ru
像繪本一般重新繪製

そんな風にずっと想像の中泳ぐ
そんなふうにずっとそうぞうのなかおよぐ
so n na fu u ni zu u to so o zo o no na ka o yo gu
對那樣的風情一直在想像中徜徉
でもいつか果ては来るの
でもいつかはてはくるの
de mo i tsu ka ha te wa ku ru no
但是結局遲早會來到

ah あのね ほらね
ah あのね ほらね
ah a no ne ho ra ne
啊 那個啊 看啊
伝えたいことに触れたなら消えるよ 君へ
つたえたいことにふれたならきえるよ きみへ
tsu ta e ta i ko to ni hu re ta na ra ki e ru yo ki mi e
如果碰觸想傳達的事情就會消失唷 對著你
虹が降りたあの場所へと
にじがおりたあのばしょへと
ni ji ga o ri ta a no ba sho e to
前往彩虹落下的那個地方
連れていって いつかの…
つれていって いつかの…
tsu re te i i te i tsu ka no…
跟了上去 遲早會的…

ah まだ階段を登るのをためらう
ah まだかいだんをのぼるのをためらう
ah ma da ka i da n wo no bo ru no wo ta me ra u
啊 還在猶豫著是否該登上階梯
ah まだオトナになれないよ まだ…
ah まだおとなになれないよ まだ…
ah ma da o to na ni na re na i yo ma da…
啊 還沒成為大人唷 還沒…
(扉を今開けようとする誰かの声)
(とびらをいまあけようとするだれかのこえ)
(to bi ra o i ma a ke yo o to su ru da re ka no ko e)
(說著現在打開門吧的是誰的聲音)

あのね ほらね
あのね ほらね
a no ne ho ra ne
那個啊 看啊
伝えたいことが溢れては消えるよ 君に
つたえたいことがあふれてはきえるよ きみに
tsu ta e ta i ko to ga a fu re te wa ki e ru yo ki mi ni
想傳達的事情滿溢然後消失了唷 因為你
虹が降りたあの場所へと
にじがおりたあのばしょへと
ni ji ga o ri ta a no ba sho e to
前往彩虹落下的那個地方
連れていって いつかの…
つれていって いつかの…
tsu re te i i te i tsu ka no…
跟了上去 遲早會的…

2

0

LINE 分享

相關創作

【歌詞翻譯】僕を見つけて/fhána

劇場版《白箱 SHIROBAKO》主題曲決定由fhána擔當!

[日中歌詞]僕を見つけて (動畫《實況主的逃脫遊戲【直播中】》ED)完整版歌詞Full

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】