日誌2016-06-16 03:22

金田一漫畫新連載「白蛇藏殺人事件」

在漫畫連載「黑靈旅館殺人事件(黒霊ホテル殺人事件)」於2016年3月30日結束後，被預告下一個故事將會在2016年6月8日發售的「週刊少年Magazine」的「第28期」上連載新故事，只是當這一天等到時，卻發現無法如期，而被順延一週後發售的「第29期」的「週刊少年Magazine」上，有了以下的訊息。此圖源來自講談社週刊少年Magazine。

金田一少年之事件簿R

『令人期待的新系列開始！這次讓阿一挑戰的是，白蛇藏殺人事件！！』

一開始當我看到這個並不是很確定，後面的「白蛇藏殺人事件」是不是就是這次故事的主題？

但是在6月15日雜誌發售的這一天，從某地看到雜誌的內頁時，發現這標題是真的以「白蛇蔵(しろへびぐら)殺人事件」來連載，中文翻譯的話應該會是「白蛇藏殺人事件」，既然這次都是漢字，我想台灣東立出版社出版的話，要直接引用翻成「白蛇藏殺人事件」並沒什麼問題的，而以下就是這個故事的其中一頁。

此圖「白蛇藏殺人事件」是來自講談社週刊少年Magazine

這是我在日網找到關於這次「白蛇藏殺人事件」的故事簡介，其翻譯如下

『在週刊少年Magazine上的「金田一少年之事件簿R」將於2016年第29號上再次連載。

而這次新事件的名字為「白蛇藏(しろへびぐら)殺人事件」。

這次是以白蛇(はくじゃ)村的白神屋白蛇釀酒廠為舞台而發生的殺人事件。

...然而為何主角金田一一與七瀨美雪會前往白蛇村這個地方呢，因為聽說「『黑社會的殺人犯』...『殺死密醫的黑道份子的男人』就隱藏在白蛇村裡」的這個劍持警部獲得的情報而成為契機。

此外白蛇村這裡是釀酒廠與秘密溫泉有名的場所，而劍持警部正好前往這裡進行機密搜查。』

然而這次標題的關注點是在於裡面的「蔵(ぐら)」，當初我在看的時候，沒看到原文發音的我，我誤以為這是指「財寶」的「寶藏」的意思，但現在看了其日語原文與故事內容後我才曉得，這是指釀造日本酒的「藏」的意思。

會曉得是那個意思，是因為我以前看過「尾瀨朗」老師的「藏人」後，對於那故事裡釀造日本酒有了初步的認識，因此在看到這次新故事的簡介中提到的「白蛇釀酒廠」後，更是確定這一點。

此外在這次故事裡提到的「白蛇」在原日語發音上有訓讀「しろへび」與音讀「はくじゃ」兩種唸法喔！而在這次故事裡兩個都有被使用就是了，為何不是使用同一個發音的理由我還不清楚，只不過到時候東立翻譯成中文，可能就看不到差異了，因此感到有些可惜。

另外原本我當時看到標題「白蛇」時，就讓我想到，至古說白蛇是財神的化身，可以帶來好運，因此這裡為「白蛇村」起村名為「白蛇」時，老師們是不是有考慮過這樣的事情，我在想這可能有這樣的意思包含在裡面。

至於這個故事「白蛇藏殺人事件」，會是長篇故事還是短篇故事呢！看原作的內容發展來說，這次很可能會是一部長篇故事。「白蛇藏殺人事件」這個故事已經開始了，對於這故事裡的相關人士，在此因為怕劇透太多，所以這裡就不介紹他們了，若對這故事有興趣的各位，相信不久後就可以看到這部有中譯版的「白蛇藏殺人事件」的新漫畫內容了。

23

11

LINE 分享

相關創作

【汴京行】二十二、重歸於好

【汴京行】二十五、疑雲重重

【汴京行】二十一、義結金蘭

留言

• 2016-06-16 03:34・ω・)っ大根：
  可惡，拜託那個花枝假面不要是高遠...(看完生肉的內心無限吶喊...

  2016-06-16 20:12珀伽索斯(Ama)：喔喔！那個我也看到了，一開始我也覺得很像是高遠的眼睛，不過還真的希望不是啊！[e18]

• 2016-06-16 03:47橘みかん：
  蔵(くら)我個人是習慣翻成「倉庫」，如果是釀酒廠的話，也許叫酒窖也是可以的吧？[e12]

  2016-06-16 20:14珀伽索斯(Ama)：嗯嗯！「藏」確實有倉庫的意思，另外感覺酒窖好像是放西洋酒的，如侍酒師的那種洋酒[e34]

• 2016-06-16 08:40素月樓：
  可惜晚了一點連載
  如果能在蛇年(2013年)那時應景就更好!

  2016-06-16 20:15珀伽索斯(Ama)：確實，只是都沒有辦法每件事情都能夠應景如願[e13]

• 2016-06-16 10:12海誠の日常：
  好久沒賭上爺爺的名聲了
  現在說這一句突然有點懷念XD

  2016-06-16 20:44珀伽索斯(Ama)：嗯嗯！是很久了！XD真的很懷念！[e34]

• 2016-06-16 11:15齊格菲奇恩・高雄尼克：
  每一種刑事案件，通通都躲不過金田一。一的法演。[e35]

  2016-06-16 20:45珀伽索斯(Ama)：嗯嗯！只不過這故事也只是個開始，還沒有發生誰死喔！所以估計是個長篇[e19]

• 2016-06-16 13:14Onikis@國家級邊緣人：
  「モグリの医者」是蒙古大夫的意思，有醫術不精良，也有未執照這兩種說法。
  ぐら（蔵）這個詞就很有意思了，除了大多會翻譯成倉庫外，也有某個東西的保存場所的意思。
  比較讓我在意的，是漢字雖然相同，但預告中的白蛇卻有兩種念法。（しろへび跟はくじゃ）
  「白蛇」，這到底只是單純的地名呢，還是會像以往金田一作品中出現過數次，「白蛇」是指村子裡的傳說呢，一切謎題在本篇中將要解開！
  ……抱歉，只是想說說看這個台詞而已。

  2016-06-16 22:04珀伽索斯(Ama)：原來如此，那就是密醫吧！這讓我想到「怪醫黑傑克」。
  至於ぐら（蔵），這是應該是後者。
  至於白蛇的兩個念法，也許故事會說明一切的，我在想本篇中一定會解開這些謎題。
  另外沒有關係喔！[e12]

• 2016-06-16 15:02尼爾：
  我只想知道，這次會死幾個人?
  太悲觀了一點，只希望金田一能破解謎題!

  2016-06-16 22:05珀伽索斯(Ama)：這我就不知道了，因為第1話還沒有出現死人。
  當然希望阿一可以破解所有謎題囉！[e34]

• 2016-06-16 16:08任孤行：
  還以為是白蛇傳殺人事件呢

  2016-06-16 22:06珀伽索斯(Ama)：呵呵！其實我第一次看到也這麼想呢！以為是白蛇傳呢！XD[e12]

• 2016-06-16 16:26蒼焰：
  期待

  2016-06-16 22:06珀伽索斯(Ama)：那就期待吧！[e12]

• 2016-06-16 19:46月巴豆頁 楊伐善：
  會有蛇嗎XD
  

  2016-06-16 22:07珀伽索斯(Ama)：也許會出現喔！[e16]

• 2016-06-16 22:32鈤守＆鈅狐：
  所以金田一到現在都還在持續更新嗎~~~ >ω<

  2016-06-16 22:36珀伽索斯(Ama)：是啊！這次這是新漫畫連載故事的內容喔！[e34]

• 送出