日誌2016-08-19 19:07

【發洩文】為同愛中文配音的好友打抱不平（慎入！）

（警告：以下言論戾氣大盛！若完全無法接受，請直接按「上一頁」。）

（警告：本文純為發洩文，主要是只想婊某位日配迷的態度問題，因此請來客不要發表「我覺得中配不好是因為......」之類的留言）

（放心：請不要擔心小魚，通常一件事，我只要發發文、出出氣，氣就已消大半了！而且此事關係到同愛中配的好友，不罵一下難以嚥下這口氣。）

　　有關這段《遊戲王 怪獸之決鬥》台灣中配的精華橋段，在許姓網友底下的回覆留言當中，我那位王姓友人發表「遊戲的中配馮美麗小姐比原音的風間俊介還要好」的感想，結果一名暱稱「大餅王」的傢伙突然跳出來跟他吵？很顯然，他是位日配迷，他很不能接受有人說「中配比日配好」的言論。即使如此，他的發言真的很沒教養！完全是自以為是的高姿態去壓人。（想瞭解詳情可看以上留言，自有公評）

　　先稍微表達我對馮美麗的闇遊戲（「法老王」亞圖姆）的讚賞：「就我聽來，我也覺得馮美麗小姐的遊戲比較好。風間除了棒讀問題外，配在遊戲身上顯得有些超齡......」不過這種事本來就很主觀！人各有各的觀點，有人不同意，我也不會去強迫。但那個「大餅王」的傲慢言論，實在不敢恭維！他不認同也沒關係了！可憑什麼說「你在開玩笑吧？」「你把這篇貼到PTT跟巴哈 我看結果應該是一面倒 差別太大比較不能」「還是一句話 多數人的意見如果都是一樣 自己還是堅持某些立場 那你就繼續堅持吧」等高傲言論？把少數人的意見當屁一樣，把自己的話當成聖旨一般，這樣的態度真的很沒禮貌！恕我直言，他這樣的舉止跟黃安有什麼差別？根本狗眼看人低的爛人一個！沒事找事、無藥可救、卑鄙無恥，只會欺負中配觀眾的日配迷，是日配迷的恥辱！令人作嘔！

　　我相信有人會想問：「不能能好好跟他說嗎？何必火氣這麼大？」我那位王姓友人當初跟他對談時就已經很客氣了，都已經跟他好好溝通了，可你看那「大餅王」是什麼嘴臉？只會拿「我就是對，你就是錯」、「多數就是對，少數就是錯」、「日配高尚，中配低俗」、「仗勢凌人」的思維去壓人，不認同他人意見也就罷了！是不懂得尊重喔？真不知哪個父母、老師教的？「大餅王」是吧？我看是「欠扁王」才比較貼切！在我看來，我朋友和那「欠扁王」雙方的觀點都並無太大的問題，但那「欠扁王」態度的問題真的很大！那我也可以用他的態度回敬他：「老子就是覺得遊戲的中配比日配好！你這阿扁王奈我何？」帶人來砲我啊！老子怕你不成？（反正他敢來，我立即刪文、封鎖XD）

　　OK！罵完了......氣也出得差不多了，緊接著就分享美麗姐的遊戲、劉傑大哥的海馬吧──

17

21

LINE 分享

相關創作

【開箱】遊戲王「千年錫杖 COMPLETE EDITION」玩法介紹~遊戲說明、全台詞中文翻譯

MegaHouse MEGATOON 《遊戲王》卡通世界 黑魔導& 天空龍 24年9月上市

遊戲王Heaven Paradox 變異點23

留言

• 2016-08-19 19:09齊格菲奇恩・高雄尼克：
  ＧＰ[e35]
• 2016-08-19 19:09梅洛：
  ㄅ在意

  2016-08-19 19:11小魚兒諸葛亮：因為朋友受辱，當然想為他罵一罵XD
  
  呼，爽快多了~XD

• 2016-08-19 19:21諾亞.伊斯萊昂：
  很多人都覺得日配就是好、中配就是爛
  但是我真的覺得有的中配真的不輸日配甚至超越日配
  舉個我最喜歡的例子：刀劍神域第一季22話，直葉邊哭邊跟和人說話那段
  那段的中配在我心中的評價是超越日配的

  2016-08-19 19:24小魚兒諸葛亮：說得好~
  說真的，對於傲慢愚蠢的人，我真的好想用龍破斬轟了他XD

  2016-08-19 19:25小魚兒諸葛亮：話說，我罵的應該不會太過分吧？

• 2016-08-19 19:30諾亞.伊斯萊昂：
  我覺得還好

  2016-08-19 19:33小魚兒諸葛亮：嗯，謝謝[e34]

• 2016-08-19 19:38蒼月：
  我也覺得馮姐配的遊戲比日配好喔。日配感覺有點老氣

  2016-08-19 19:42小魚兒諸葛亮：嗯嗯

• 2016-08-19 19:47古崎澪名：
  我也很喜歡馮美麗小姐的遊戲，表闇遊戲的聲音特質都有強調出來
  風間俊介到動畫後期(尤其是過去篇)也成長了不少，但前期的棒讀印象太過於深刻
  所以只記得他棒讀太嚴重的部分比較多XD
  
  ↓對他的成長有興趣可以看這則影片。 (・ω・)ノ
  http://www.nicovideo.jp/watch/sm757624

  2016-08-19 19:50小魚兒諸葛亮：謝謝[e12]

• 2016-08-20 03:41niat：
  青菜蘿蔔，各有所好……
  
  就算比較喜歡日配，也不需要去貶低中配。

  2016-08-20 08:32小魚兒諸葛亮：嗯嗯，他態度太傲慢了

• 2016-08-20 15:12任孤行：
  事實上
  有時候不是配音的問題
  而是台灣的配音都是自己摸索的 從來沒有培育

  2016-08-20 17:05小魚兒諸葛亮：這又是另一個問題了，只是那垃圾的態度……唉~

  2016-08-20 17:08小魚兒諸葛亮：而且現在日本配音那邊有培育之下，但欠缺演技的還是一堆

  2016-08-20 17:10小魚兒諸葛亮：像這部遊戲王，馮美麗在台灣是磨練許久的老鳥，風間在日本當時還是新人，但演戲的自然度是台灣馮小姐大勝XD

  2016-08-20 17:27小魚兒諸葛亮：台灣配音並非從未培育，只是起初是跟班的學徒，或是電視台或配音班開的配音班授課，一直有在培育，但產業偏弱勢，有意願入行的少，打退堂鼓的也很多，所以培育的人才相當的少
  
  但我必須說培育歸培育，還是需要有相當的磨練才行~像進擊的巨人，大量使用剛培育完但沒磨練太多的新人，結果整體戲感反而不如人手較少的台灣

• 2016-08-20 18:46珀伽索斯(Ama)：
  對於遊戲王的國語配音，一開始也許我是受到無印版「遊戲王」的影響，當時請來了王華怡小姐來為武藤遊戲這樣的角色配音，當時我對於她的表遊戲與闇遊戲分得很清楚，而感到非常感動，另外日語配音當時是請緒方惠美為16歲的武藤遊戲配音，而緒方惠美在表與闇的兩方也做得很好。
  
  至於到「遊戲王 怪獸之決鬥」這個版本時，一開始就如之前說過，知道是找女性來配國語配音，所以對於看國語配音時，完全沒有讓我懷疑，當時我還以為這次也找了王華怡來配音，而且表與闇遊戲感覺與那時一樣，只是之後我才知道，原來是找馮美麗小姐來配音。
  
  至於日語版武藤遊戲的配音，一開始我沒有聽過，後來在我家有網路時，查了「遊戲王 怪獸之決鬥」的日本官網才知道日本快播完了，當時只聽到日配杏子的聲音，那時感覺日配版的齊藤真紀與國語版陶敏嫻音質很相似，但感覺還不錯，但是在台灣這邊播完後，我去找為武藤遊戲日配的風間俊介，卻感覺他的聲音太成熟了，當時已經經過國語配音薰陶的我，那時已經無法與日版這配音的武藤遊戲配對起來了。
  
  不過在怪獸之決鬥結束，GX開頭，與遊城十代見面的武藤遊戲，那個時候中文配音已經是國語版為貝卡斯配音的官志宏了，雖然那個遊戲看不見臉，而且闇遊戲(亞圖姆)離開後他也成長了，但是聽了之後覺得聲音其實他這樣的聲音還不錯的，表示遊戲已經長大了。
  
  因此我是覺得「遊戲王 怪獸之決鬥」的國語配音也很不錯的，至於那位就別為他氣了，是他不懂得欣賞而已。

  2016-08-20 19:05小魚兒諸葛亮：罵一罵就舒服了XD
  
  話說王華怡與馮美麗的聲音真的很像！華視剛首播新遊戲王（也就是怪獸之決鬥），讓那時還小的我還以為是同一人延續遊戲配音XD

• 2016-08-21 01:05樹：
  配音通常都是聽習慣了之後不免會排斥其他版的，但我覺得中配很多也不輸給日配，尤其是有些日配太過矯情、賣弄風騷還要裝可愛，聽了就乏味反感還很噁心！
  像涼宮春日的日配就是我不能接受的風格！（應該說這位日配原的風格我都不喜歡）過度賣弄，縱使技巧高超，我也聽了不入耳～反而中配有種舒適自在卻高傲霸氣！音質也很清新，不造作！

  2016-08-21 01:10小魚兒諸葛亮：嗯嗯，像最近Animax剛播完的一拳超人，中日文都看過，卻覺得日配整體戲感略遜於兼配量龐大的中配？XD

  2016-08-21 01:13小魚兒諸葛亮：一拳超人就有刻意賣萌的情形，一女角龍卷，日配的女聲優就一味萌音，削弱角色的氣勢；而我們台灣的中配，明明還是新人，語氣上卻展現出凌駕於日配的強勁？XD

• 2016-08-27 10:32霧辰志義：
  近期的日配一直有語調怪異（跟以往日配比較）而情感退步的情況，

  2016-08-27 11:31小魚兒諸葛亮：嗯嗯

  2016-08-27 12:01小魚兒諸葛亮：進擊的巨人、一拳超人就感覺有情感退步的傾向(就我聽來，日配反而被一人多角的中配稍稍領先XD)

• 2016-08-27 10:32霧辰志義：
  以東離而言兩相比較下，日配就變成好的很好，差的依舊，更用說聲線問題，當然這也未必是配音員的問題，只能說是環境問題吧

  2016-08-27 11:31小魚兒諸葛亮：嗯嗯

• 2016-08-27 12:17霧辰志義：
  話說我就是戰大餅的那位

  2016-08-27 12:19小魚兒諸葛亮：蝦米？我現在才知道ＸＤ

• 2017-01-16 18:40KiraKira：
  雖然這篇文章有一段時間了(?)
  可是我非常認同樓主的觀感！我也覺得中配比日配好很多！><

  2017-01-16 20:28小魚兒諸葛亮：謝謝！爽XD

• 2017-02-15 20:55雪之王女‧F‧巧可奈：
  對於那些過度偏激的反中配論調，姐早在好幾年前就已經全部都氣完了@@

  2017-02-15 20:56小魚兒諸葛亮：唉～

• 2018-06-08 16:16時零：
  會覺得日配比較好很大的原因是因為聽不懂

  2018-06-08 16:41小魚兒諸葛亮：沒錯

• 2018-12-21 23:51小蟹：
  居然不理會第一位...馮美麗算還好而已吧 一般提到台灣頂尖配音員也少提到她
  
  中配聽久去聽日配自然有一段適應期 但比較短 反倒日配聽久再回來就會有點怪
  
  聽不懂是其中一個原因 但日本動畫配音口吻 語氣情緒化聽起來會比較好聽也的確一流 國語音韻本來就沒日文好聽 中文比較難表現 再加上太習慣中文所以很挑
  
  中配個人是首推烏龍派出所阿兩 再來就是蠟筆小新
  
  
  其他像結界師 烘培王 美食獵人 我們這一家 哆啦A夢 珍珠美人魚 舊版獵人西索等等也都是常看到說中配配得好
  
  倒是樓主有點貶低日配的感覺 還提到文化問題什麼的
• 2019-01-06 12:58尼飛彼多：
  真心覺得台灣中配太少，台灣再多十來個，到不會互相競爭角色程度，又可顧好自己配音的本質，也沒有什麼聲優梗聲優梗亂取很討厭綽號的問題了。至於那些因為日配迷，因為聽不到原版罵中配，現在網路有很多正版APP可以欣賞原版配音，自己不喜歡也不要在公開場合罵辛苦工作的他們，畢竟有些觀眾是需要中配的
• 2019-01-06 13:24尼飛彼多：
  至於夢想想去日本當聲優的，請把資料查清楚，沒幾個人能像宮野真守水樹奈奈的可以到巨星的地步，競爭激烈到互相騷擾、人身攻擊，還看臉、賣肉拍寫真集，跑如同偶像企劃的活動，還有來自粉絲過分的期待要求，忙到要有經濟人，而且經濟人要跟你的對手共用，交通擁擠得搭電車上班，況且聲優在一般日本大眾眼裡如同路人。
  說到遊戲王DM 不得不提：傑尼斯事務所當時想淘汰風間俊介，把風間丟到遊戲王，好讓他轉行，在剛到遊戲王時，完全是新人，沒有配音經驗在遊戲王前期錄音錄了很久還是很棒讀，不過慢慢磨煉出愛抖的潛力，結果傑尼斯現在還很後悔把風間丟到遊戲王配音，導致遊戲王系列一直無法有女性向的商品企劃，傑尼斯除宮崎駿以外嚴格禁止他們旗下的藝人參與配音工作，木村拓哉配霍爾移動城堡的男主都還引發爭議，日本演藝界的最高支配者打從心裡歧視聲優...還很多一言難盡，如果能忍受，想挑戰就儘管嘗試，只是不能當成太美的夢

  2019-01-06 17:24小魚兒諸葛亮：謝謝分享

• 2021-08-28 01:27劍君十二恨：
  很多的因素。
  認為日配完全台灣中文配音好，可能多數那些人是聽不懂日文意思的。
  遊戲王中的台灣配音貝卡斯一定比日文配音好不知多少了。
• 2022-04-14 15:23HIM：
  一篇看下來簡單就是兩邊都有錯　沒有再冷靜思考　所以都做一樣的事　打鍵盤宣洩　就像你現在要拍鍵盤跟我說我再打錯一樣

• 送出