日誌2016-08-21 04:02

【Re:從零開始的異世界生活】- ED2『Stay Alive』(日文歌詞/中文翻譯)

『Stay Alive』

歌：エミリア（高橋李依）

作詞／作曲／編曲：Heart's Cry

翻譯：Winterlan

因為最近巴哈放置音樂版面會亂跳ლ(ﾟдﾟლ)，請點此往歐月萌翻組的網頁

未完成のパズル

尚未完成的拼圖　

どうしてだろう？　何かが足りない

是為什麼呢？　總是缺了一塊

行き違いの運命

方向相反的命運　

離れてゆくことも　知りながら

即使明白　只會漸行漸遠　

また歩く

但你仍堅持著

I Stay Alive

我會活下去的

今は一人　闇をさまようだけ

雖然現在的我　一個人徬徨在黑暗裡

想定外の切なさが　胸の中　消えぬままで

但是那意想不到的悲傷　卻留在心中　消散不去　

不安定なシーソー

不安定的蹺蹺板

離れすぎて　片方見えない

已經離得太遠　什麼也都看不見了

目印さえないから

就連標記也都沒有

ふっと目を閉じては

只能默默閉上雙眼

また祈る

再一次祈禱著

Oh, Stay Alive

Oh, 一個人活著

今はどんなことを思ってるのでしょう？

現在的你又會想著什麼樣的事情呢？

泣いていないけど　一人はやっぱり　寂しくってさ

我沒有流下淚水　但是一個人　真的很寂寞呢

ずっと祈った

我只能一直　祈禱著

未完成のパズル

尚未完成的拼圖　

うまくいかなくて

總是無法像想像那樣

音も無い澄んだ風に

清澈平靜的風裡

心揺らす

心情卻動搖著

I Stay Alive

我會活下去的

今はどこで何をしてるの？

現在在這裡又該做些什麼才好呢？

想定外の切なさが　胸の中　消えぬままで

但是那意想不到的悲傷　卻留在心中　消散不去　

Stay Alive

一個人活著

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

0825 更新至正式歌詞 並修改聽譯錯誤部分

業配一下　請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團　https://www.facebook.com/purizumoe

歐月萌翻組網誌　http://purizu.blogspot.tw/

29

7

LINE 分享

相關創作

原創動畫《夜晚的水母不會游泳》釋出劇中曲『月の温度』音樂影片

月の温度 - 高橋李依 中日歌詞翻譯

原創動畫《夜晚的水母不會游泳》釋出劇中曲『渋谷アクアリウム』音樂影片

留言

• 2016-08-21 05:51緋月：
  熬通宵嗎!? 辛苦了
  之後有時間時一樣會用字幕上傳到YOUTUBE
  準備要辦B站 到時那邊也會上傳
  在這邊先說一下 謝謝

  2016-08-21 06:01Winterlan：如果有興趣的話 要不之後兩個站發的東西就給我放粉絲團拉連結好了
  一個累…

• 2016-08-21 09:57風過水無痕♪：
  Winter大謝謝你 我說了那麼多幹話你還是做了嗚嗚 馬上做成影片來報答你(ﾉ∀`*)
• 2016-10-05 23:14肥大使用 飾拳：
  這首歌寫的好棒..唱的好有感情..我一個大男生都差點哭出來了...謝謝大大翻譯!!
• 2016-11-11 07:42境界@銀狼老公：
  太好聽拉
  
  超感動
  
  愛蜜莉雅果然最棒了
• 2017-06-08 17:02蛤納威秀：
  超好聽的~~~
  謝謝翻譯
  翻譯我借走嘍~~~
• 2023-03-03 21:50Yuharu Takadou (高導 遊春)：
  借用歌詞
  
• 02-15 00:15Davidhu127：
  好難過的歌詞QQ

• 送出