【セイレン】(清戀Seiren)-ED『アカネ色に隠して』(日文歌詞/中文翻譯)

『アカネ色に隠して』《隱藏在茜紅色裡》

歌：常木耀（佐倉綾音）

作詞：岩城由美

作曲/編曲：Evan Call

翻譯：Winterlan

因為最近巴哈放置音樂版面會亂跳ლ(ﾟдﾟლ)，請點此往歐月萌翻組的網頁

ゆらゆら　揺れてる　微熱の色

搖呀搖著　搖晃著的　害羞的顏色

言えない　せつない　心の色

說不出口　悲傷著的　內心的顏色

斜めに射す　夕日が眩しい　帰り道でふたりは

夕陽耀眼地斜照著　回家路上的兩人

気持ちにまだ気づかないふりで

裝作還沒有注意到內心的感情

たわいない話ばかり

聊著無關的話題

ふいに途切れた　夏色のそよ風

有著夏天色彩微風　無意間的停下

世界が止まったみたいね

世界彷彿整個停止一樣

あなたの言葉　あなたの眼差しが

你的話語　你的目光

目に映る景色を変えたの

改變了眼中映出的景色

空も街も　制服のシャツも

無論是天空街道　還是制服的襯衫

夕暮れに染まってくよ

都染上了夕陽的顏色

高鳴る　胸いっぱいにあふれた

鼓動著　在胸口裡滿溢著

ときめき　アカネ色に隠して

心動的節奏　隱藏在茜紅色裡

明日なんて　きっと気まぐれで

明天什麼的　一定會突然興起

天気次第なとこあるし

由天氣決定該往哪裡去

大人びてくあなたの横顔　取り残された気分よ

你那大人一樣的側臉　就像是被留下的心情

同じ季節を　不器用に重ねて

在同樣的季節裡　重複著笨拙的動作

今ふたりここにいるね

現在我們兩人都在這裡呢

それぞれの夢　選ぶ時が来ても

就算選擇各自的夢想的時候到來

繋いでた想いは消えない

彼此聯繫的思念也不會消失

“大好きよ”と　口にしてしまえば

「最喜歡」如果親口說出來的話

何か壊れちゃいそうで

彷彿就會破壞掉什麼一樣

強気な　態度とは裏腹ね

強硬的態度與相反的心情

ドキドキ　鳴りやまないよ　どうして?

心跳加速　停不下來　該怎麼辦呢？

ふたりを　包んだ　微熱の色

將兩人　包覆著　那害羞的顏色

ふわふわ　熱いよ　私の頬

軟綿綿　通紅著　我的臉龐

恋の不思議　生きてるって意味も

戀愛的不可思議　也意義著自己是活著的

まだよくわからないけど

雖然我還不知道該如何是好

あなたと　出会えて初めて知る

與你　第一次邂逅時就知道了

ときめき　アカネ色に隠して

心動　隱藏在茜紅色裡

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

佐倉超棒derrrrrrrrrrrrr　　rdrrS rdrrS rdrrS

至少這部讓我忘記自己還是單身狗的殘酷事實

業配一下　請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團　https://www.facebook.com/purizumoe

歐月萌翻組網誌　http://purizu.blogspot.tw/

LINE 分享

小屋創作

日誌2017-01-29 19:19
【セイレン】(清戀Seiren)-ED『アカネ色に隠して』(日文歌詞/中文翻譯)

相關創作

日本現地演唱會 - FLOW 20th live心得閒聊 (幾乎是小型ASL) (2023.07.01)

正式PV公開、ヒロユキ電視動畫版《女朋友and女朋友第二期》確定10/6放送

漫畫《午夜心旋律》釋出單行本第一集再版紀念宣傳影片

留言

日誌2017-01-29 19:19【 セイレン】(清戀Seiren)-ED『 アカネ色に隠して』(日文歌詞/中文翻譯)

相關創作

日本現地演唱會 - FLOW 20th live心得閒聊 (幾乎是小型ASL) (2023.07.01)

正式PV公開、ヒロユキ電視動畫版《女朋友and女朋友 第二期》確定10/6放送

漫畫《午夜心旋律》釋出單行本第一集再版紀念宣傳影片

留言

日誌2017-01-29 19:19
【セイレン】(清戀Seiren)-ED『アカネ色に隠して』(日文歌詞/中文翻譯)

正式PV公開、ヒロユキ電視動畫版《女朋友and女朋友第二期》確定10/6放送