日誌2017-02-17 00:01

【趣談】無論是達爾特（達洛特）、悟達爾，在香港的命名方式挺特別的！

　　悟空與達爾以「波特拉」的耳環進行合體，兩者都用賽亞名「カカロット」（卡羅特／卡卡羅特／卡洛特）與「ベジータ」去做結合，變成了「ベジット」（達爾特／達洛特）；在原創性質的劇場版《七龍珠 Z 復活融合！！悟空與達爾》中，悟空與達爾進行「合體術」（融合），悟空的部分便用地球名去合，成為了「ゴジータ」（悟達爾）。而我們台灣也是遵照此形式去拼湊翻譯。相信各國的命名也是差不多這樣的模式？

　　不過香港那邊倒是挺特殊的！首先，悟空的賽亞名「カカロット」在那邊是叫「格古洛」，而達爾則是「比達」。用耳環合體的「ベジット」亦如日本一樣，用民族化的「比古洛」去稱之；但想不到融合的「ゴジータ」卻沒按照原作（此指日本原產的動畫）讓悟空用地球名？也是用民族化的「格比達」來稱呼，與「格古洛」的差別只是二人的賽亞名順序不同罷了！著實讓人有些不可思議。

　　如果當初香港按原意用「悟比達」去稱呼悟空與達爾（比達）的融合，也是不錯聽的叫法！不過與他們自行拼湊的「格古洛」比較，又有點難分難解了？XD

◎小魚的座右銘：「藝術，沒有絕對的客觀...只有很主觀的美感！」◎

5

5

LINE 分享

相關創作

對七龍珠心動的感覺：《七龍珠》盜版考究：以「龍珠出版」為例（五）

對七龍珠心動的感覺：《七龍珠》盜版考究：以「龍珠出版」為例（六）

【轉貼／影片】《七龍珠》經典片段：蘭琪（國語）

留言

• 2017-02-17 16:19蔓藤：
  這就跟比卡超念作皮卡休一樣難聽

  2017-02-17 17:50小魚兒諸葛亮：哈哈XD

• 2017-02-17 19:41秘魯蛇：
  因為有在玩七龍珠的遊戲 所以能在討論版各種不同的翻譯 看久了常常會搞混XD

  2017-02-17 20:04小魚兒諸葛亮：我以前也有接觸香港的翻譯
  布瑪被翻成莊子可真是奇耙XD

• 2017-02-18 00:19c534：
  RE 蔓藤:
  比卡超你是要用粵語發音才會發得比較接近Pikachu
  用粵語讀出皮卡丘的話完全與Pikachu對不上
  
  回應原文
  香港是講粵語, 寫中文
  (香港九成人都是講粵語的)
  粵語有別於台灣的國語,
  有平仄入聲九調
  而且一個字的發音在粵語和國語之間都大有不同
  按語言來做的譯名自然有所不同
  就如文中提到的【賽】亞人
  香港是譯作【撒】亞人
  台灣國語【賽】唸出來會接近日文中的サイ
  但粵語中的【賽】發音與【菜】一樣
  只有譯作【撒】音才會接近サイ
  只是因為大家都是寫中文的關係才會出現你看我怪, 我看你怪的情況出現
  
  

  2017-02-18 00:26小魚兒諸葛亮：那純粹是因為「格」跟「悟」在粵語中音近囉？不是刻意讓兩者合體型態都用悟空的賽亞名(撒亞名)？

• 2017-02-20 01:33c534：
  雖然我不是譯者
  不知道他的想法
  但"格"的粵音跟日文中的ゴ是比"悟"近音很多

  2017-02-20 01:38小魚兒諸葛亮：原來如此

  2017-02-20 01:40小魚兒諸葛亮：難怪會有賽亞名的「格」去合

  2017-02-21 12:24小魚兒諸葛亮：不好意思，我挺好奇一件事：粵語的「格」跟「悟」發音分別怎麼唸？用羅馬拼音形容即可，謝謝

• 2017-02-21 22:10c534：
  悟: ng6
  正常是很難發音的
  http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%AE%A9

  2017-02-21 22:13小魚兒諸葛亮：難怪不翻「悟比達」XD

• 送出