小屋創作

日誌2017-03-10 17:55

【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》(A-6-6)

作者:Nu Player


(別靠北我玩BGM我是不會住手的)

……

行人:「安全了……嗎……?」

視線恢復、我得知了目前仍然身在更衣室的事實。

行人:「サキ……

很快地我就發現她坐在我身旁。

原本緊握的手不知何時分開了,環抱著胸。


サキ:「……別緊張,我沒事。

サキ站起身,向鏡子投以視線。

剛才的黑影沒有追過來,鏡子穿透她的身體、照出更衣室的牆壁和鐵櫃。

但她的表情還是沒放鬆下來。

サキ:「到底是怎麼回事……?」

サキ摸了摸剛被拉扯的手腕。

行人:「會痛嗎?」


サキ:「不會……拉我手的是……

サキ話說到一半,又搖了搖頭。

サキ:「我也不確定……是錯覺嗎?」

行人:「如果有甚麼在意的地方就說吧,不然沒法討論阿。」

サキ:「──行人,手借一下。

雖然抱持著疑問,我還是照サキ的話伸出手來。

然後、サキ用力地握起我的手腕。

行人:「會痛喔……」

サキ:「只有這感覺嗎?」

行人:「……還有很冰。」

有別於一般人的體溫、說是半幽靈還比較能接受的溫度──被這樣的手緊握著。

サキ:「很冰嗎……反過來說我感覺到你手腕的熱度,理所當然的事。

行人:「因為有溫度差的關係,確實會感覺到熱吧。」

サキ放開了我的手,再次看著自己的手腕。


サキ:「……但當時我並未感覺到熱。

行人:「最一開始的時候也是這樣?不是因為緊張嗎?」

サキ:「那時是有感覺到熱量的,但是剛才那次不同……像是被無機質的人偶抓住一樣。

行人:「……」

那種感覺、和我觸碰サキ時的感覺相同

行人:「單純一點想、要嘛就是和你狀況相同的人,不然就是被鏡中的自己抓住了吧。」
   「從鏡之國回來後,無論哪種我都能信了。」

サキ:「……行人,你再仔細想想。

サキ邊說著、雙手抱胸。


サキ︰「一開始將我們拉入那邊的是那個黑影吧。先當作和狂亂的命運有關連吧。」
   「但是這次、究竟是誰幫了我們?如果有跟我相同處境的人存在,又有甚麼幫我們的必要?」

照常識來說,會想幫助我們是因為有尋求我們幫助的必要性。

行人:「因為我還不到死的時候……嗎?」

サキ:「你這傢伙、想肯定命運是無法改變的說法嗎?」

行人:「畢竟也想不到其他答案了。如果能知道黑影的真身多少能掌握一點情報吧……」

サキ:「……令人討厭。

像是發洩般地說道,サキ走向我的鐵櫃,毫不猶豫地打了開來。


サキ:「果然和另一邊不同,那個留言也消失了。」

行人:「『如三月的兔子般發瘋吧』那句話嗎。」

サキ:「真是、現在已經七月了喔。是不是搞錯了甚麼阿。」

サキ隨便吐槽了一句,將鐵櫃關了起來。

サキ:「雖然很討厭……關於三月兔的事就由我去調查吧,總之你先裝作沒事回去工作。

行人:「裝作沒事嗎……現在我的表情很緊繃喔。」


サキ:「哼、就強顏歡笑一下吧,待會兒學校那些人就會來了,多少得探聽一下情報才行。

扔下這句話、サキ拿出懷錶確認一下時間,便走出了更衣室。

行人:「……就算有情報、也別太過波瀾萬丈阿。」

我看著鏡中的自己這樣嘀咕著,跟著走了出去。

2

2

LINE 分享

相關創作

【GAL】嘗試理解素晴日中的維根斯坦引言

【守夜者】第五六章:最好是不要在這受傷

[黑色短篇]實踐、北方、情節

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】