いつだってコミュニケーション GATE奇幻自衛隊Ⅱ ED 作詞:山田高弘 作曲:山田高弘 編曲:山田高弘 歌:金元寿子、東山奈央、種田梨沙 中文翻譯:SPT草包(笨蛋在下我) 線上試聽:請按我
そっと寄り添う肩 限りある時間 大切に そっとよりそうかた かぎりあるじかん たいせつに so o to yo ri so u ka ta ka gi ri a ru ji ka n ta i se tsu ni 輕輕地倚靠肩頭 在有限的時間裡 慎重地 動く箱のなかで 弾ませた胸の音 うごくはこのなかで はずませたむねのおと u go ku ha ko no na ka de ha zu ma se ta mu ne no wo to 在移動的箱子裡面 興奮高漲的心跳
願いごとは何かな?みんな叶えてくれる ねがいごとはなにかな?みんなかなえてくれる ne ga i go to wa na ni ka na?mi n na ka na e te ku re ru 所願之事是什麼呢?會由大家來實現的 全てを包んだ 緑色した光る星 すべてをつつんだ みどりいろしたひかるほし su be te o tsu tsu n da mi do ri i ro shi ta hi ka ru ho shi 包覆著一切 作為綠色的發光星辰 準備出来たよ じゅんびできたよ jyu n bi de ki ta yo 準備完成了唷
遠く とても遠く とおく とてもとおく to wo ku to te mo to wo ku 遙遠 非常遙遠 歩いてきたよね 一緒に あるいてきたよね いっしょに a ru i te ki ta yo ne i i sho ni 在一起 走了起來了呢 こころ 聞かせてみて こころ きかせてみて ko ko ro ki ka se te mi te 試著請聽 內心 素晴らしい この毎日に すばらしい このまいにちに su ba ra shi i ko no ma i ni chi ni 在這令人讚嘆的 每一天
遠い 世界にほら とおい せかいにほら to o i se ka i ni ho ra 你看 在遠方的世界裡 期待と未来もあるから きたいとみらいもあるから ki ta i to mi ra i mo a ru ka ra 因為有著期待跟未來 なみだ 流さないで なみだ ながさないで na mi da na ga sa na i de 別流下 淚水呀 寄り道もたまにはいいね よりみちもたまにはいいね yo ri mi chi mo ta ma ni wa i i ne 偶爾繞道也很不錯呢
いつもあなただけは ふざけてごまかすだけじゃなく いつもあなただけは ふざけてごまかすだけじゃなく i tsu mo a na ta da ke wa fu za ke te go ma ka su da ke jya na ku 從來就只有你 並非只是戲弄蒙騙 なんの見返りすら 求めずに挑んでた なんのみかえりすら もとめずにいどんでた na n no mi ka e ri su ra mo to me zu ni i do n de ta 就連什麼的回顧 都不是尋求而是挑戰
何かに 気づいてるの? なにかに きづいてるの? na ni ka ni ki zu i te ru no? 注意到 什麼了嗎? みんな惹かれていくよ みんなひかれていくよ mi n na hi ka re te i ku yo 大家都逐漸被吸引了唷 強がり 読書に 戦い 全部変わってく つよがり どくしょに たたかい ぜんぶかわってく tsu yo ga ri do ku sho ni ta ta ka i ze n bu ka wa a te ku 不論逞強 還是讀書上 或者戰鬥著 都將全部改變 準備できたら じゅんびできたら jyu n bi de ki ta ra 準備好了的話
出発さ 少しだけど しゅっぱさ すこしだけど shu u pa sa su ko shi da ke do 出發吧 雖然只有一點 良くなるはずだね もうすぐ よくなるはずだね もうすぐ yo ku na ru ha zu da ne mo o su gu 應該很快 就會變好的吧 冒険が 心地いいよ ぼうけんが ここちいいよ bo o ke n ga ko ko chi i i yo 冒險 感覺很舒暢唷 踏み出そう 新たな道へ ふみだそう あらたなみちへ hu mi da so o a ra ta na mi chi e 邁出步伐吧 往嶄新的道路
出発だ あなたがいる しゅっぱすだ あなたがいる shu u pa su da a na ta ga i ru 出發了 有你在 明日への 不安はあるけど あすへの ふわんはあるけど a su we no fu wa n wa a ru ke do 雖然有 通往明日的不安 わたしと わたしたちの わたしと わたしたちの wa ta shi to wa ta shi ta chi no 但我跟 我們的 始まりが すぐそばにある はじまりが すぐそばにある ha ji ma ri ga su gu so ba ni a ru 開始 就近在身邊 たのみもしてない おせっかい たのみもしたない おせっかい ta no mi mo shi ta na i o se e ka i 也沒有拜託 卻多管閒事 さっきまでのこと 嘘のようね さっきまでのこと うそのようね sa a ki ma de no ko to u so no yo o ne 直到剛才為止的事情 就像謊言呢 めぐり逢えたの 魔法のよう めぐりあえたの まほうのよう me gu ri a e ta no ma ho o no yo wo 就像邂逅的 魔法 忘れずに わすれずに wa su re zu ni 不會遺忘
遠く とても遠く とおく とてもとおく to wo ku to te mo to wo ku 遙遠 非常遙遠 歩いてきたよね 一緒に あるいてきたよね いっしょに a ru i te ki ta yo ne i i sho ni 在一起 走了起來了呢 こころ 聞かせてみて こころ きかせてみて ko ko ro ki ka se te mi te 試著請聽 內心 素晴らしい この毎日に すばらしい このまいにちに su ba ra shi i ko no ma i ni chi ni 在這令人讚嘆的 每一天
遠い 世界にほら とおい せかいにほら to o i se ka i ni ho ra 你看 在遠方的世界裡 期待と未来もあるから きたいとみらいもあるから ki ta i to mi ra i mo a ru ka ra 因為有著期待跟未來 なみだ 流さないよ なみだ ながさないよ na mi da na ga sa na i yo 別流下 淚水唷 寄り道もたまにはいいね よりみちもたまにはいいね yo ri mi chi mo ta ma ni wa i i ne 偶爾繞道也很不錯呢