小屋創作

日誌2017-08-28 11:10

Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅 雪下的誓言 OP《kaleidoscope》日文歌詞+中文翻譯

作者：SpringLeaf

歌名:kaleidoscope
作詞:ChouCho
作曲:ChouCho
歌手:ChouCho

音も立てずに流れる　時の波変わらないのに
どうしてだろう　前よりずっと
街並みが眩しく瞳写る
無聲無息流逝而去 時光浪潮也毫無變化
為什麼呢 比起之前
一直照映眼瞳中那美好的街景

聞こえる　聞こえる　私を呼ぶ声
見えない何かに引き寄せられるように
重なる心はやがて絆へと変わっていくんだね
聽見到了 聽見到了 呼喚我的聲音
看不見中被什麼吸引引導過去般
珍重的心最終隨著羈絆而改變

見上げた夜空の星座たちに誓うよ
繋いだこの手をもう二度と離さないと
涙も痛みも運命さえも超えていく
新しい光
抬頭向著夜晚的星空發誓
已連繫的手不再次放開
超越 這份淚水 痛苦 運命
這道全新的光芒

膝を抱えた数える　いくつもの孤独な夜
やっと自分向き合えたのは
あなたと出会えたから一人じゃないから
抱膝細數 數以繼日的孤獨夜晚
最後自己能勇往面對
是與你相遇到了 已不再是一個人

目を閉じても溢れ出す
万華鏡のような煌めき
交わした約束　巡って巡って　奇跡を呼ぶ
閉上眼都能感受到
萬華鏡般的光輝
彼此交織的約定 不斷環繞著 呼喚奇蹟

聞こえる　聞こえる　遠くで
気付いてあなたを呼ぶ声
聽見到了 聽見到了 遠處那
注意到了呼喚你的聲音

描いて　描いて　思いを
願って　願って　静かに
確かな絆はやがて暗闇を照らしていくんだね
描繪 描繪出的思念
祈願 許願 寧靜之中
明確的羈絆最終照亮整個黑暗

目上げた夜空の星座たちに誓うよ
繋いだこの手をもう二度と離さないと
涙も笑顔もずべてを守る強さで
今　ふたりなら　回り出す
新しい未来
抬頭向著夜晚的星空發誓
已連繫的手不再次放開
守護 這份淚水 痛苦 運命的堅強
此刻 兩人的話 圍繞
那全新的未來

7

1

LINE 分享

相關創作

【歌詞翻譯】piece of youth

ChouCho - Green jade 中/日/羅 歌詞翻譯

春暁 - ChouCho 中日歌詞翻譯

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】