前回提到，
私立女僕學園所處的世界所使用的語言為世界語。
不過這樣講過於不嚴謹了，
因此在這裡給予另一個名稱：希望語（Esperanto）
當然這裡採用了一個雙關語設定：
Esperanto這個名稱源自espero，
這是世界語中「希望」的意思，
也因此世界語又被稱為希望語，
這是跳脫情節、直接從現實生活中抓取的設定。
而作品中的私立女僕學園這所學校，
就學校的立場而言，
每一位學生都是未來的希望，
因此在這個世界中所通用的語言被稱為希望語，
不是十分合理的嗎？
而這個世界，
敝人將它命名為希望之丘(monteto de espero)。
【世界設定】
地名：
中文：希望之丘
英語：Hill of Hope
日語：モンテトデエスペロ
希望語：monteto de espero
官方使用語言：
中文：希望語
英語：Esperanto
日語：エスペラント
希望語：Esperanto
【學校設定】
校名：
中文：私立女僕學園（女僕花園） （括弧內為校名本身的意涵）
英語： Maidservant Private School - Handmaid Garden
日語：私立メイド学園 ハンドメイドガーデン
希望語：Privata Lernejo de Virgulino - Servistino ĝardeno
（プリヴァタ レルネーヨ デ ヴィルグリーノ セルヴィスティノ ジャルデーノ）
（世界語的發音用日文假名表示時實在有夠像咒語的啦XDDD）
校訓：（可能會設定或改編成校歌）
表示方式為：
發音
希望語（原文）
中譯
英譯
和譯
ラ ジャルデーノン ベヌ クヴァル ディイノィ
La ĝardenon benu kvar diinoj
被四位女神所祝福的花園
The garden been blessed from four goddesses.
四つの女神に祝福されたガーデン
プランタード フロロイ スィグニファス クヴァル セゾノィ
Plantado floroj signifas kvar sezonoj
種下了代表四季的鮮花
Plants the flowers mean four seasons.
四季を示し花を植えた
センクルパ カィ プラ クナビーノィ
senkulpa kaj pura knabinoj
天真純潔的少女們
Innocence and pure maids.
無邪気に清い乙女たち
クン ベノ クラジャギ レチプローケ
kun beno, kuraĝigi reciproke
帶著祝福，相互勉勵，
with bless, encourage each other.
互いを高め、祝福と共に
スル ラ ヴォヨ プレニーガス ラ スチオン トロヴォス ラ エスペロン
Sur la vojo plenigas la scion, Trovos la esperon
在佈滿知識的道路上，追求希望
On the road full the knowledge, find the hope.
知識をあふれる道に、希望を求め
マルフェリヂャ マラヴァラ エントゥズィアスモ ゾルゲーマ
Malfeliĉa, malavara, entuziasmo, zorgema
勤儉、慷慨、熱忱、細心
Thrifty, Generous, Enthusiasm, Careful
倹約、気前、熱心、丁寧
セクヴィ ラ シュトゥパーロ ジス ラ ヂエロ
sekvi la ŝtuparo ĝis la ĉielo
攀上那至高的天梯
Follow the stairs to the sky.
天まで伸びる橋に従い
ナスキヂタ ポル アーモ
naskiĝita por amo
為愛而生
Born for love.
愛のため生まれ
【四棟建築】
椿之棟（發音：春）
La domo de Printempfloroj（ラ ドモ デ プリンテムプフロロィ）
The house of Camellias
椿の館（つばきのやかた）
榎之棟（發音：甲）
La domo de Somerfloroj（ラ ドモ デ ソメルフロロィ）
The house of Naive
榎の館（えのきのやかた）
楸之棟（發音：秋）
La domo de Aŭtunfloroj（ラ ドモ デ アゥトゥンフロロィ）
The house of Catalpas
楸の館（ひさぎのやかた）
柊之棟（發音：忠）
La domo de Vintrfloroj（ラ ドモ デ ヴィントルフロロィ）
The house of Thorns
柊の館（ひいらぎのやかた）
Printempfloroj、Somerfloroj、Aŭtunfloroj、Vintrfloroj為原創文字，
分別代表「春之花」、「夏之花」、「秋之花」與「冬之花」，
分別對應華語中的「椿」、「榎」、「楸」、「柊」四字。
（分別為春夏秋冬再加上木字旁）
英文部分則為「山茶花」、「朴樹」、「梓木」、「刺桂」，
分別對應日語中的椿、榎、楸、柊四種植物。
為了配合希望語「La domo」（相當於英語「The house」）的描述，
日語名稱的部分從「棟」改成「館」。
私立女僕學園所處的世界所使用的語言為世界語。
不過這樣講過於不嚴謹了，
因此在這裡給予另一個名稱：希望語（Esperanto）
當然這裡採用了一個雙關語設定：
Esperanto這個名稱源自espero，
這是世界語中「希望」的意思，
也因此世界語又被稱為希望語，
這是跳脫情節、直接從現實生活中抓取的設定。
而作品中的私立女僕學園這所學校，
就學校的立場而言，
每一位學生都是未來的希望，
因此在這個世界中所通用的語言被稱為希望語，
不是十分合理的嗎？
而這個世界，
敝人將它命名為希望之丘(monteto de espero)。
【世界設定】
地名：
中文：希望之丘
英語：Hill of Hope
日語：モンテトデエスペロ
希望語：monteto de espero
官方使用語言：
中文：希望語
英語：Esperanto
日語：エスペラント
希望語：Esperanto
【學校設定】
校名：
中文：私立女僕學園（女僕花園） （括弧內為校名本身的意涵）
英語： Maidservant Private School - Handmaid Garden
日語：私立メイド学園 ハンドメイドガーデン
希望語：Privata Lernejo de Virgulino - Servistino ĝardeno
（プリヴァタ レルネーヨ デ ヴィルグリーノ セルヴィスティノ ジャルデーノ）
（世界語的發音用日文假名表示時實在有夠像咒語的啦XDDD）
校訓：（可能會設定或改編成校歌）
表示方式為：
發音
希望語（原文）
中譯
英譯
和譯
ラ ジャルデーノン ベヌ クヴァル ディイノィ
La ĝardenon benu kvar diinoj
被四位女神所祝福的花園
The garden been blessed from four goddesses.
四つの女神に祝福されたガーデン
プランタード フロロイ スィグニファス クヴァル セゾノィ
Plantado floroj signifas kvar sezonoj
種下了代表四季的鮮花
Plants the flowers mean four seasons.
四季を示し花を植えた
センクルパ カィ プラ クナビーノィ
senkulpa kaj pura knabinoj
天真純潔的少女們
Innocence and pure maids.
無邪気に清い乙女たち
クン ベノ クラジャギ レチプローケ
kun beno, kuraĝigi reciproke
帶著祝福，相互勉勵，
with bless, encourage each other.
互いを高め、祝福と共に
スル ラ ヴォヨ プレニーガス ラ スチオン トロヴォス ラ エスペロン
Sur la vojo plenigas la scion, Trovos la esperon
在佈滿知識的道路上，追求希望
On the road full the knowledge, find the hope.
知識をあふれる道に、希望を求め
マルフェリヂャ マラヴァラ エントゥズィアスモ ゾルゲーマ
Malfeliĉa, malavara, entuziasmo, zorgema
勤儉、慷慨、熱忱、細心
Thrifty, Generous, Enthusiasm, Careful
倹約、気前、熱心、丁寧
セクヴィ ラ シュトゥパーロ ジス ラ ヂエロ
sekvi la ŝtuparo ĝis la ĉielo
攀上那至高的天梯
Follow the stairs to the sky.
天まで伸びる橋に従い
ナスキヂタ ポル アーモ
naskiĝita por amo
為愛而生
Born for love.
愛のため生まれ
【四棟建築】
椿之棟（發音：春）
La domo de Printempfloroj（ラ ドモ デ プリンテムプフロロィ）
The house of Camellias
椿の館（つばきのやかた）
榎之棟（發音：甲）
La domo de Somerfloroj（ラ ドモ デ ソメルフロロィ）
The house of Naive
榎の館（えのきのやかた）
楸之棟（發音：秋）
La domo de Aŭtunfloroj（ラ ドモ デ アゥトゥンフロロィ）
The house of Catalpas
楸の館（ひさぎのやかた）
柊之棟（發音：忠）
La domo de Vintrfloroj（ラ ドモ デ ヴィントルフロロィ）
The house of Thorns
柊の館（ひいらぎのやかた）
Printempfloroj、Somerfloroj、Aŭtunfloroj、Vintrfloroj為原創文字，
分別代表「春之花」、「夏之花」、「秋之花」與「冬之花」，
分別對應華語中的「椿」、「榎」、「楸」、「柊」四字。
（分別為春夏秋冬再加上木字旁）
英文部分則為「山茶花」、「朴樹」、「梓木」、「刺桂」，
分別對應日語中的椿、榎、楸、柊四種植物。
為了配合希望語「La domo」（相當於英語「The house」）的描述，
日語名稱的部分從「棟」改成「館」。
達人
