日誌2017-09-12 17:54

　　　｛　シジミ ──相信自己之道── RED ZONE: Speed Rave　｝

本文引用自此
　
　　
http://nico.ms/sm12880169
｛　シジミ──相信自己之道── RED ZONE: Speed Rave　｝
　
　

　
　
　
　
　
　　
https://akphoto1.ask.fm/069/638/941/-419996984-1so5kap-7ihei056f2ps3mf/large （改 original ）/db95916dcbc7873a.png
　

　
　

---

---

---

---

---

---

　
　

　
然而，（仍）未申請者（無法觀看），亦可以此「YouTube 版」瀏覽：
　
SHIJIMI TOURU-RUNE
　　

　
　
　
那麼，松岡（修造）選手──「炎之妖精」究竟在（說）唱什麼內容呢？
　　　　　　　　（（ ↖ 松岡修造 8強之戰 最後一局精華版 (1995/7/3) ））
（（ 　　

））
　

　
　
回到方才的提問──這部影片，將為您提供大致意思翻譯：【內容嵌入於「註解」，需開啟。】
　
必ず目標を達成できる！だからこそ... (？)　[Never修造 応援] - remake by カゲ(aeGK0)
　　

　
雖然……這片尾時，刻意在「Never give up!!」那段稍稍更改，但僅造成別放棄與放棄的翻譯不同。
其他部分就與（原始影片）松岡修造からのビデオメッセージ「あきらめかけているあなた…」皆同。
　
　
換言之，{捕嚕嚕蜆的原梗}（即指）： 松岡先生在那湖中，外景錄影時，
起因於「我現在可是在負１０度的地方，為了捕蜆而努力啊！」這句；
將那「採れる(To Re Ru)」聽成「トゥルル(To xU Ru Ru)」 的契機（造就後續貳創片）。
　
　註：此段由好友 小忍 協助翻譯──再次地致謝。 應該能這麼想──或許是湖很冷，
　於是在說捕蜆時，口誤。所以就會被聽成「捕嚕嚕」了。 ww
　
　
而傳說──松岡先生的那個『シジミ(Shi Zi Mi ＝蜆)』，可是蘊含著『蜆之道』呢！
引「http://dic.nicovideo.jp/a/松岡修造」裡之句：
「そんなにシジミにはシ(信じる)ジ(自分の)ミ(道)という思いが込められているらしい。」
　
「蜆(Shi Zi Mi)似乎包含著 Shi(相信) Zi(自己的) Mi(路) 這樣的想法。」──粗略翻下，就是降子啦。
　
　
　
接下來，將大概地提及被用來作為背景樂曲的TECHNO ZONE原曲──RED ZONE！
　　

https://youtu.be/QnEWXJl0T5w
　
　
這首名為RED ZONE（レッドゾーン）的歌曲──是Beatmania IIDX這街上大型遊戲機臺上，
其第拾壹款音樂遊戲（以紅為基調）「Beatmania IIDX 11 IIDXRED」之中所收錄曲目。
　
是由Tatsh以及NAOKI兩位；即是清水達也與前田尚紀，所共同製作的樂曲。
於該款音樂遊戲裡的名稱則是：Speed Rave
　
　

---

　
　
題外，疑惑──「ニコ」怎麼把「ニコ笑臉按鈕」撤除了？ （那不就是它的特色所在嗎……竟沒了。）
　
還有，篇頂影音【松岡修造】SHIJIMI TOURU-RUNE【RED_ZONE】裡的「可點擊式回應彈幕」；
『シジミがトゥルル × ？？？』怎麼在後來也沒了……可惜。 （如接續圖所示。）
　
　　
https://ja.wikipedia.org/wiki/コメント