やくそく(約定)鷲尾須美(三森すずこ)・乃木園子(花澤香菜)作詞：中村彼方作曲：三井真一
さよならじゃない 今未来が始まるんだ
淡い蕾は花開いて 祝福を歌う
淡い蕾は花開いて 祝福を歌う
並非再見 未來現在才開始
微開花蕾的花綻放 唱出祝福之歌
秘密の場所に埋めたのは
密かな夢と 宝の地図
時間巡りを閉じ込めた
小さなガラスの欠片だった
秘密の場所に埋めたのは
密かな夢と 宝の地図
時間巡りを閉じ込めた
小さなガラスの欠片だった
埋在秘密場所之物是
祕密之夢與 寶藏地圖
囚禁在時間漩渦中的是
微小的玻璃碎片
あの時 君は 君は 希望を見た
暗闇に浮かぶ 希望を見た
行き先照らす 明かりになるだろう
もう迷うことはないんだ
暗闇に浮かぶ 希望を見た
行き先照らす 明かりになるだろう
もう迷うことはないんだ
那時候 你啊 你啊 看見了希望
從黑暗中浮起 看見了希望
照亮了目的地 成為明亮之光吧
已經不需要迷惘了
いつか傷つくことがあるとしても
友がくれた言葉を胸に
傷を癒して進み続けるよ
きっとその先でまた会えるから
即使會有受傷的時候
朋友給我的話常懷於心
治癒著傷痛持續前進
一定會再次在目的地見面的
あの時 君は 君は 勇気を得た
友を信じ抜く勇気を得た
永遠に消えない 誇りになるだろう
最後の鐘が響き出す
友を信じ抜く勇気を得た
永遠に消えない 誇りになるだろう
最後の鐘が響き出す
那個時候 你啊 你啊 獲得了勇氣
堅信朋友而獲勇氣
永遠都不會消逝 成為驕傲吧
最後之鐘開始響起
たとえ 涙が落ちてしまうとしても
下を向いたりしないと誓おう
そっと重ねた 思い出の数だけ
光ゆらめいて 背中を押した
即使 落下眼淚也
下を向いたりしないと誓おう
そっと重ねた 思い出の数だけ
光ゆらめいて 背中を押した
即使 落下眼淚也
發誓不要低頭消沉吧
輕輕累積的 只是回憶之一
搖擺的光 輕推了你一把
あのね ありがとう またあの場所で
那個啊 謝謝你 在次在那見面吧
