日誌2017-12-27 14:27

【漫畫翻譯】FGO同人-哀醬與女僕與JK.4P

作者的翻譯許可請見這篇

註1：日本星巴克有種點法是「エクストラ（EXTRA）」，就是「加很多」的意思，因為台灣並不會使用「EXTRA」點餐故翻成「加倍」或「DOUBLE」較好理解

註2：雖然哀醬第一次用的飲料名字是出自遊戲，最後一格的名字卻不是，所以跟遊戲翻譯版本會不一樣，基本就是用一些很中二的片假名拼出來的。

不過原文倒是很好的遵守了遊戲中不管哀醬怎麼自創飲料名，字數都會一樣的梗

甜到歪頭

偉大的來源

繪師：あまつきあ

204

23

LINE 分享

相關創作

【歌詞中文翻譯】ヒトリエ 『オン・ザ・フロントライン』(無職轉生第二季動畫OP)

【中村くまりん】只要有手裡劍……

Princess Hinghoi:[崩壞星窮軌道]>///////<

留言

• 2017-12-27 14:31御宅族腐蟲：
  這篇的飲料翻譯好難啊w
• 2017-12-27 14:31ドMの黑炎龍神：
  名字是怎樣XD
• 2017-12-27 14:34(๑•̀ω•́๑)ACE：
  第二個胃的甜度是沒有極限的
  ヾ(*´∀｀*)ﾉ
• 2017-12-27 14:37異常的普通：
  我再去買一杯給妳喝，看哀醬喝的好開心好可愛
• 2017-12-27 14:42徐曇：
  A醬真的好可愛啊
• 2017-12-27 14:49破滅輪迴：
  糟了這漫畫根本哀醬宣傳漫
• 2017-12-27 14:56碼農白蘭度：
  光看名字就牙痛的玩意w
• 2017-12-27 15:07RMS：
  讓我想起之前去黑X號點巧克力冰沙 結果整個甜到胃痛…
• 2017-12-27 15:12通通都我老婆：
  這系列漫畫真的是我的最愛
  女僕醬超可愛的
• 2017-12-27 15:59取個新名字：
  可愛(*´∀｀)
• 2017-12-27 16:48IrisVoice：
  窮人沒喝過X巴克.....
• 2017-12-27 16:53仙蒂：
  阿爾托莉雅有不同亞種,亞種個體間的差異迦勒底御主仍在研究中......
• 2017-12-27 17:45奸仔蘭˙華麗閃耀：
  是一開始就忘了是什麼飲料嗎？
• 2017-12-27 18:10Sakura緋櫻：
  不行 哀醬真的好可愛>w</
• 2017-12-27 18:22墓：
  好可愛，好想抓一隻回家當抱枕
• 2017-12-27 18:24Butter fly會游蝶式了！：
  星巴克跟二郎系拉麵的咒文已經到了藝術等級了。
• 2017-12-27 18:53主教仔：
  我都用APPS訂的XD
• 2017-12-27 18:55樂海鳴：
  看來是看心情想的名字呢
• 2017-12-27 19:12月影：
  名字太炫了吧
  來一杯!
• 2017-12-27 20:41難以名狀之人：
  突然想喝宇巴克了WWWW
• 2017-12-27 21:36黃色跑車PIN：
  希望福袋會出哀醬QQ
  
• 2017-12-28 07:57巨像古城大鷲の桐生醬：
  活的呆毛.....
• 2017-12-28 21:03r13 最速下潛傳說：
  這是在念咒文嗎? XD
  
  A醬也太可愛

• 送出