【GARNiDELiA】紅葉愛唄
フタリふたり で 眺なが めてた 景色けしき
眺望共賞過的景色
今年ことし もまた 紅あか く 染そ まって
今年也是楓紅盡染
遠とお くの 街まち に 旅立たびだ った あなたは 覚おぼ えてますか?
覊旅在外 遠在他鄉的你 可還記得?
瞼まぶた 閉と じれば 思おも い 出だ します
閉上眼 記憶便浮現
涙なみだ 溢こぼ れ 落お ちるように
淚 盈而不溢
恋こい 胸むね に 隠かく し
戀 深藏於心
サヨナラさよなら の 代か わり 踊おど ったこの 唄うた を
與其言別 不如舞動吟唱
ああ 紅葉くれは が 舞ま う 舞ま う 鮮あざ やかに
啊 紅葉起舞翩翩 鮮麗旖旎
愛いと し 君きみ に ただ 会あ いたくて
我只是想再見深愛的你而已
紅くれない 益々ますます 艶あで やかに
葉色鮮紅 愈染愈漸 艷麗嬌嬈
待ま ち 続つづ けてます この 場所ばしょ で
我就在此地等你 望穿秋水
フタリふたり の 背せ が 伸の びる 度たび に
你我身高每長一分
この 木き に つけていた シルシしるし も
這樹上刻痕便又添一劃
今いま では ワタシわたし だけ ヒトリひとり
如今只我孑然一身
あなたの 影かげ 追お い 越こ して
年復一年追尋著你的蹤影
髪かみ が 伸の びても 紅べに をひいても
縱使髮絲漸長 丹唇輕點
どれだけ 時とき が 経た って 大人おとな になってしまっても
任時光荏苒 飽經世故成人
変か わらない 思おも い あの 頃ころ のまま
不改的思慕 與彼時無二
ああ 紅葉くれは が 舞ま う 舞ま う 悲かな しげに
啊 紅葉起舞翩翩 淒淒切切
恋こい し 君きみ にただ 会あ いたくて
我只是想再見深愛的你而已
紅くれない 泣な く 泣な く 儚はかな げに
葉色鮮紅 如泣如訴 夢幻迷離
待ま ち 続つづ けてます この 場所ばしょ で
我就在此地等你 望穿秋水
いろはにほへと いくつ 数かぞ えても
色漸香愈濃 無論幾度春秋
まだあなたは 帰かえ らない それでも 信しん じたい
你仍未歸 我仍不悔
サヨナラさよなら の 代か わり 誓ちか った 約束やくそく を
與其言別 不如謹守誓約
ああ 紅葉くれは が 舞ま う 舞ま う 悲かな しげに
啊 紅葉起舞翩翩 淒淒切切
恋こい し 君きみ にただ 会あ いたくて
我只是想再見深愛的你而已
紅くれない 泣な く 泣な く 儚はかな げに
葉色鮮紅 如泣如訴 夢幻迷離
待ま ち 続つづ けてます この 場所ばしょ で
我就在此地等你 望穿秋水
ああ 紅葉くれは が 舞ま う 舞ま う 鮮あざ やかに
啊 紅葉起舞翩翩 鮮麗旖旎
愛いと しい 君きみ にただ 会あ いたくて
我只是想再見深愛的你而已
紅くれない 益々ますます 艶あで やかに
葉色鮮紅 愈染愈漸 艷麗嬌嬈
願ねが い 続つづ けます この 場所ばしょ で
我就在這心願未結之地待你歸來
どうか 幸しあわ せでありますように…
無論如何請你幸福著…
