主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色台詞合輯(12)

一騎 | 2018-02-28 20:56:16 | 巴幣 8 | 人氣 743

本文為整理三年前發在專版上的角色好感度台詞，

內容為武士相關。

修改部分台詞，並新增副官台詞。

角色名皆為自譯。

足軽

足輕

侍の誇りにかけ、

必ず殿をお守りいたします！

賭上武士的驕傲，

必定會守護殿下！

熟練足軽ヨジロウ

老練足輕与次郎

戦の経験なら誰にも負けねぇ。

負け戦ばかりだけんどもな。

說到打仗經驗，我可不會輸給任何人。

雖然老是打敗仗就是了。

足軽頭サノスケ

足輕頭領佐之助

0%	殿！戦の準備はできています。いつでもご命令を！殿下！作戰準備已經完成！您隨時都能下令！
10%	戦で後れをとるは武士の恥でございます。打仗時退縮不前，可是武士的恥辱。
30%	殿の名を傷つけたときは……。この命で償いましょうぞ。要是有損殿下之名時……在下會用這條命，來作抵償。
50%	はい、剣の鍛錬は欠かしておりませぬ。是的，劍術鍛鍊不可或缺。
60%	もっともっと強くなりたいのでございます。在下想要變得更加高強。
80%	侍なれば、殿のために命を捨てるのは当然です。若是武士，為殿下捨命，自是當然。
100%	見苦しくとも、最後まで生き抜いて見せます！就算樣子難看，在下也會活到最後！
副官	準備に抜かりはありませぬ。いつでも指示をくだされ！殿下不可懈於準備。請隨時下令！

什麼是「足輕頭領」？

(譯自seesaawiki)

話說足輕頭領(足軽頭)是什麼？

是指在日本戰國時代，軍隊的實戰部隊中包含弓箭、鐵炮、長槍等等步兵的領導。

雖然從足輕一詞的印象很容易有種身分很低的人的印象，

不過所謂足輕頭也寫作「足輕大將」，率領一般的足輕。

……欸？明明是銀卡，身分居然比其他武士的還高……？

足輕頭領(足輕大將)←佐之助其實在這裡

↓

足輕小頭領(足輕組長)大概五人

↓

足軽50～150人左右←大概多數王子對佐之助的印象是在這邊

大概是這種感覺。

例如，傳說山本勘助(武田信玄的軍師)在足輕大將時，

俸祿800貫(年收8000萬日幣左右)，並率領75名足輕。

所以足輕頭是相當了不起的。在現在來說大約類似於上級將校。大家要記好啦！

譯者補充: 照上面的關係圖來看，足輕頭領應該是相當於現代軍隊中的營長位置吧?

侍剣士イロハ

近衛武士彩葉

0%	王子の手足となってこのイロハ、身を捧げる覚悟です！彩葉已經做好覺悟，要成為王子的手足，為您獻身！
15%	立派な侍になって、いつか王子の右腕に……。我要成為了不起的武士，好有天能成為王子的左右手……
30%	本当は王子と一緒に練習したいんだけど、大丈夫かなぁ。我其實很想和王子一起練習，不知道行不行呢。
50%	王子を見てると、たまに侍のような信念を感じる気がする。有時看著王子，就會感覺到一種像是武士的信念。
60%	刀は自分を映す鏡……。私は、王子を……。刀是反映自身的鏡子……我、對王子……
80%	王子の右腕になるって決めたんだもの。やってやるわ！我已經決定要當王子的左右手了。說當就當！
100%	私、もう迷いません。いつかきっと堂々と王子のお側に……。我已經不再迷惘。總有一天我一定要，堂堂正正地待在王子身邊……
副官	王子の右腕となれて光栄です！　では、何なりと御命令ください。能夠成為王子的左右手，是我的榮幸！請王子盡管下令。

流浪の武芸者チズル

流浪練武人千鶴

0%	鎧兜なんてお飾りだな。身軽さこそ信条なんだよ。鎧甲什麼的都是些裝飾啦。輕裝上陣才是我的信條。
12%	いやぁー、やっぱり酒は良いねえ！哎呀——果然這酒真棒吶！
25%	たまには付き合ってくれても良いだろ？偶而陪我喝一杯嘛？
50%	昼から酒が飲めるってのは幸せだねぇ。能夠大白天喝酒，真是幸福呢。
60%	嫌なことがあったら酒で流すのもいいだろう？要是有啥討厭的事，就用酒沖掉吧？
80%	自分を見つめ直すってのも大事だろ？重新審視自己也很重要喔？
100%	飲みたくなったら、私がいくらでも付き合ってやる。要是想喝個幾杯，我都會陪你的。
副官	後で酒を振る舞ってくれるなら、いくらでも命令してくれていいぜ。如果你之後願意賞我點好酒，那就隨你下令吧。

侍剣士コジュウロウ

近衛武士小十郎

0%	この刀にて殿をお守り申す。在下以此刀守護殿下。
15%	武士とは殿の為忠義を尽くすのであります。所謂武士，便是為殿下盡忠義。
30%	お、おなごなど、拙者にはまだ……。在、在下對女孩子還是……
50%	拙者、まだ修行中の身ゆえ剣一筋にござる。在下還在修行當中，所以只專注於刀劍上。
60%	妖共を蹴散らしてくれましょう。讓在下為您驅逐妖魔吧。
80%	武士の名に懸け、殿に忠義を尽くします。賭上武士之名，對殿下盡忠義。
100%	殿ためならば、この命惜しくはありません。倘若為了殿下，在下不會吝嗇這條小命。
副官	拙者が殿を御守り申す。何なりとご命じ下され。在下會守護殿下。請盡管下令。

關於コジュウロウ(小十郎)這個名字

(譯自seesaawiki)

從實際存在的人物來尋找，能發現侍奉伊達家的片倉小十郎。

小十郎這個名字是在江戶時代時繼承片倉家當家的名字。(*譯註)

另外，CC後的黑色鎧甲和帶著峨嵋月(*譯註二)的頭盔，

是實存的，伊達正宗所擁有的鎧甲「黒漆塗五枚胴具足」。

這副鎧甲在設計達斯維達的頭盔和面具時有被當作參考。

又，要是此預想全部一致的話，小十郎就會是身著君主的鎧甲。

*譯註：進到江戶時代後，只要繼承片倉家當家的人便會在名字上加上「小十郎」。

*譯註二:峨嵋月是指農曆初二到初七時候的月亮樣子(月相)，

而三日月(みかづき)指的是日本舊曆(日本的陰曆)時初三的月相。

至於一般坊間翻譯的「新月」其實是初一的月相，

日本稱「朔(さく/saku）」或就直接叫「新月（しんげつ/shingetsu）」。

剣士アカネ

劍士茜

0%	あなたに忠義を尽くします。對殿下您盡忠義。
15%	刀の重みは、命の重み。あなたの命と同じです。刀的重量，是生命的重量。您的生命也是同樣。
30%	女が侍を名乗るのは、おかしいですか？女性自稱武士，會很奇怪嗎？
50%	小さい頃から、刀とともに歩んできました。我從小就過著配刀的生活。
60%	王子が刀で、私が鞘。あなたの為に、私はいます。王子是刀，而我是鞘。我身在此，是為了您。
80%	侍ではなく、女としてもお側にいたいんです。我不想作為一個武士，而是作為一個女人，伴在您的身邊。
100%	これからは刀と、あなたとともに歩んでいきたい……。今後我想和刀、以及王子您，一同邁向未來的日子……
副官	貴方の鞘として付き従います。どうか、何なりとご命じ下さい。我會當一把刀鞘跟從您。請您盡管下令。

薙刀剣士サクヤ

薙刀劍士朔夜

0%	王子の為、精一杯ご奉仕いたします。我會盡力侍奉王子。
15%	今宵の月は、とてもきれいですよ……。今晚的月亮，非常漂亮喔……
30%	王子の望みは、私の願いです。でも……。王子的期望，就是我的願望。不過……
50%	私は……王子を……。我……對王子……
60%	あの月のように、王子の心を掴むのは難しいのですね…… 就像那月亮一樣，要抓住王子的心，還真困難呢……
80%	どうか王子のお側にいさせてはくださいませんか？能否請讓我，待在王子的身邊呢？
100%	この身果てるまで、いつまでも王子をお慕いしております…… 我會一直傾慕著王子，直到此身消逝……
副官	何をご所望ですか？　今日も精一杯ご奉仕いたしますね。請問王子所望為何？朔夜今天也會盡全力侍奉您。

姫侍シズカ

姬侍靜

0%	侍は一度交わした約束を必ず守るものなの。武士必定遵守締結的約定。
15%	王子は、女の侍ってどう思ってるの？王子是怎麼看待女性的武士呢？
30%	……別に興味が無いとは誰も……。 ……又沒人說沒興趣……
50%	王子は私が知らないことをよく知っているのね……。王子還真清楚那些我不知道的事情呢……
60%	王子がそれを望んでいるなら私はそれを受け入れるだけ。如果王子有所期望，我也只是接受而已。
80%	言ったでしょ？侍は約束を必ず守るって。我說過了吧？武士一定會遵守約定。
100%	たとえこの戦争が終わっても側にいると約束するわ……。我和你約定，就算這場戰爭結束，也會待在你身邊……
副官	侍は約束を違えない……。王子が望むなら受け入れるまでだ。武士不會違背約定……倘若王子有所期望，我甘之如飴。

剣豪モミジ

劍豪紅葉

0%	この刀、王子の為に振るう！這把刀，為王子揮舞！
15%	剣の道を極めるため鍛錬は欠かせません。為了徹底鑽研劍道，鍛鍊不可或缺。
30%	強き者を求めるのは侍として必然です。身為武士，必定會渴求強者。
50%	周りがいうほど、私の腕などまだまだです。我的身手，還沒有身邊的人說得那麼好。
60%	鍛錬ばかりの私が他の事に興味を……。總是在鍛鍊的我，居然會對其他事情感興趣……
80%	王子といると、自分が変わっていくような気がします。和王子在一起，就感覺自己有所改變。
100%	名に恥じぬよう、王子の側でこの刀を振るいましょう。我會在王子身旁揮舞這把刀，不愧對您的大名。
副官	この鬼の力も使い方次第です。どうか、私に命じてください。妖鬼之力也會因用法而不同。請您下令。