【翻譯】梗圖翻譯系列-159 荷蘭特輯1

劫

荷蘭94要不一樣

2018-07-06 23:54:11

Pomelan

但是語言上本來就會這樣嘛
各地風土民情不同

2018-07-07 00:37:38

嵐翔

boom!

2018-07-06 23:54:57

Pomelan

\爆炸/

2018-07-07 00:41:20

ライト

搞屁阿荷蘭

2018-07-06 23:55:51

Pomelan

特別

2018-07-07 00:41:59

圓滾滾的黑貓

一定會上的！現在超缺新鮮的肝

2018-07-06 23:57:55

Pomelan

工讀而已啦，應該不會需要肝...吧?

2018-07-07 00:42:20

章魚茶

BOOM！
話說那一排You我猜是單複數和不同"格"吧？但是這太鬧了啦XDDD

2018-07-06 23:58:06

Pomelan

這個嘛，google翻譯都顯示「您」
不過實際去查解釋
似乎是正式用法、很正式用法、超正式用法
的差異

2018-07-07 00:43:38

陳兩光

對我而言，那些you的問題是英文的錯XD
明明在其他語言會變格，偏偏在英文被改成一樣的
俄文的話是ты тебя тебе тобой вы вас вам вами

2018-07-07 00:10:45

Pomelan

所以反而是英文你搞屁啊XD

2018-07-07 00:46:45

陳兩光

"茶"也很適合做最後一張那種比較。看看他們的祖宗喝的是是北方的cha還是南方的te

2018-07-07 00:16:33

Pomelan

茶的語源我還真不知道呢@@

2018-07-07 00:47:37

可樂

Boom我覺得是不同語源的問題吧
只是這樣英語與荷蘭語交互講的時候就很好玩了
"我家有個Boom,而且我很喜歡那個Boom"

2018-07-07 00:35:07

Pomelan

到底是哪個Boom呢XD

2018-07-07 00:47:52

空誠

荷蘭的樹會爆炸

2018-07-07 01:41:37

Pomelan

阿X花瓜

2018-07-07 15:58:34

圓滾滾食物OAO

可是照理來說都是拉丁語系的，怎麼會差這麼多？？但是很有梗XDDDD

2018-07-07 02:49:09

Pomelan

有笑有推

2018-07-07 16:00:40

鑰匙掉了

德語的樹是Baum，也很詭異

2018-07-07 04:56:35

Pomelan

德國荷蘭一家親（！？

2018-07-07 16:00:56

拉海爾

無論如何，祝福您

2018-07-07 07:28:10

Pomelan

無論如何，感謝您~

2018-07-07 16:01:11

亞瑟德奧瑟

荷語本來就常被譏為是"一半英語、一半德語"
Boom 和德語的baum應該是同源的。
例如荷語的thank you 是Dank U (Dank=>德語danke->英語thank)

2018-07-07 08:21:37

Pomelan

只要能溝通就行啦ˊˇˋ

2018-07-07 16:01:44

DarKSpown

如何簡單激怒荷蘭人:荷蘭文就是德文

2018-07-07 08:28:25

Pomelan

荷蘭人爆氣喔

2018-07-07 16:05:24

AO翻迷因

是不是同語原不能看一個字要看整體文法結構，
如果有人拿字就說兩個語言是同語原，
那他的話最好是直接無視，
別忘了就連德語系的蘋果和柳橙來看可以發現跟英文的也是差不多，
更不用說直接拿簡單句像是動詞直接後面接名詞來看很多語言都一樣，
但是荷語的問句跟德語一樣是整個動詞放前面而沒有放助動詞的結構，
或是很簡單的"Ik spreek geen Engels"不用動詞否定而用名詞冠詞(geen)否定，
這跟德文的"Ich sprech kein Englisch"一樣是用名詞冠詞(kein)否定，
這種才能看出有沒有同語原。

2018-07-07 09:41:02

Pomelan

太...太專業ㄌㄅ（我一臉茫然

2018-07-07 16:06:50

陳兩光

英文自己的you在以前也是分成thou thee ye you

2018-07-07 13:25:14

Pomelan

語言文字也是不斷改變呢

2018-07-07 16:09:09