小屋創作

日誌2018-10-24 16:23
【中文翻譯】落魄フード / 悒うつぼ

作者：Kei

這只是個人渣翻，如有翻譯錯誤的話還請大神們指點！謝謝！

落魄フード / 落魄food

sm33942814

作詞：悒うつぼ

作曲：悒うつぼ

編曲：悒うつぼ

歌：悒うつぼ

翻譯：Kei

犯されてゆく

逐漸被侵犯

この瑕疵をも齎す迷子と

將這缺點帶來的迷路的孩子與

懲りず夜な夜な世迷言

毫不吸取教訓地每夜發牢騷

淘汰されてゆく知らぬ塩水に咎めろと

逐漸被淘汰在未知的鹽水裡責問與

分からず屋の言った怨み言

不通人情事故之人的怨言

御代わりを私の代わりを

代替我吧請代替我吧

恥ずかしさに塗れて無理もないか

渾身害臊也是在所難免的嗎

御代わりを私の代わりを

代替我吧請代替我吧

ぱっと腐る意味で踊り

在突然腐爛的意義上任其

任せてはしがないな

舞蹈可是微不足道啊

急かされてゆく

逐漸被催促

焦りを下さる御隣りと

令人焦躁的鄰居與

それは瑣末な困り事

那是件瑣碎的麻煩事

透過されてゆく誑かしは効かぬ薬と

逐漸被穿透替身是無效的藥與

笑えなくても笑い事

笑不出來的玩笑話

御代わりを私の代わりを

代替我吧請代替我吧

夜中二時に呆れた売れ残りか

是在凌晨兩點呆若木雞的囤積貨嗎

御代わりを私の代わりを

代替我吧請代替我吧

ぱっとこれが夢なら今直ぐに覚めないか

若這是夢的話能不能立刻馬上醒來呢

御代わりを私の代わりを

代替我吧請代替我吧

言葉にするだけ廃る過去なりか

僅是形成語言就會變成被淘汰的過去嗎

御分かりを私の変わり様

請你理解像我的變化那樣

ぱっと生きる意味で金を

能否讓我一下子地用生存意義

買わせてはくれないか

來買金錢嗎

悒うつぼ桑唱得好可愛哦哦((捂心臟///

4

1

相關創作

水槽 - ランタノイド中日歌詞 (動漫「龍族 -The Blazing Dawn-」片尾曲)

ずっと真夜中でいいのに。 - 嘘じゃない中日歌詞

翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Space Ghost interviewing an Anime girl

留言

2018-10-25 20:37palyer：
感謝翻譯