這一篇沒什麼，主要是今天到書店看到了最新一期的寶島少年，因為知道這期有收錄的39話也就是悟空初現「身勝手の極意」的一集，好奇東立到底會翻成什麼所以買來看（不然也已經十幾年沒買了…），結果不是我們常聽到的「自在極意」也不是台版動畫、手遊譯的「無我極境」，而是……
「意從身先心法」！！！
弄個心法比自在極意加一個功字還更像武俠小說裡的武功招術啊XD。這樣翻也沒什麼問題（很像我第一次自作主張翻的「隨身所欲的秘訣」很像XD），其實各家也是照原文字義的"身體擅自動作"翻出來的名稱，基本都能成立，只是沒想到東立會翻得這麼武俠小說啊…
我想我還是會照我習慣叫的自在極意繼續叫下去XD
達人
