這篇文算會爆雷嗎？我覺得不會。畢竟在我認知當中，會去看這部片的人(華人)，大多都是已經看過原版的了。早就知道劇情大綱和結尾，那就要看編劇怎麼改寫，和演員的表現囉。
總而言之，這部片我還是不喜歡。但是它勾起了我很多情懷。
真有趣。我明明對九把刀就是沒感覺，卻還是去看了日版的《那些年》。
電影本身，我還是覺得它是部普通的致敬片。
它既沒有多少日本電影拿手的，描寫角色生活；感情也不像原版放得那麼開，有點四不像。
吸引我最多的，還是懷舊。
要不然，與其看這部，我還不如多刷個兩回
《北非諜影(Casablanca)》或是《萬花嬉春(Singin' in the Rain)》，或是兩部再各刷一遍。
電影的劇本很大程度上已經算有貼合日本生活了。不過怎麼看都還是怪怪的。
硬傷。畢竟風土不同，能用「校規嚴謹的私校」當高中時期的舞臺，
我覺得嵌合得就很不錯了。
幾個我印象深刻的場景，還是原版的好。
台灣年輕人的，或者說九把刀筆下的嬉鬧癲狂，明顯和日本人的狂，就是不同。
格鬥賽那場戲，是我覺得唯一拍得別有風味的。
有種別於原作天真，肅殺感更重。這就很日本。
其他像是原子筆戳背，
還有「我就是笨蛋啦！大笨蛋才能追妳這麼久！」
這兩個部份。感情釋放的方式就是比台灣內收，沒什麼驚喜。
那支三菱的38台幣的原子筆(看起來很像是)，幾乎就沒怎麼開過筆蓋。
用力戳，狠狠戳啊齋藤飛鳥醬！！太含蓄啦！
還有山田裕貴君！喊出來啊！喊得撕心裂肺啊！怎麼就一句冷冷的「俺はバカだ」！？
這裡我還是喜歡台灣人那種揉合華人和東南亞地區的熱情。
影片最後的吻戲，我以為會換個方式，沒想到是和台灣一樣癡情地熱吻。
讓我在戲院大喊「我就是在等這個啦！」(然後又是只有我一個人又叫又鬧)
不過畢竟不是全聯先生，爆點的部分就轉移到玩味柯騰(浩介)的專情上。
角色的話，郝劭文的阿和，還有全聯先生，完全是日本版不可能重現的部份。
阿和為了加戲還有演員演繹上的關係，拆成兩個角色；
全聯先生上面也提過了，這裡是直接捨棄爆點，更強調了浩介的感情。
不過日本版裡沈佳宜(真愛)的老公演員，我居然看錯成東尼大木。
如果真的是他，那就神了哈哈！
其他人我真的沒啥特別感覺。頂多就是「嗯哼，選角選得蠻像的。」
上次看《那些年》，我是和一群國中同學去觀影的。當初去看的戲院我一直覺得髒髒的，觀影時的歡笑聲卻比現在，我一個人在乾乾淨淨的華納威秀看日本版，還要快樂。這對我來說不是長大，而是停滯。這停滯就是我個人的問題了，不便多談。
我應該會再會去刷一次原版的《那些年》。雖然當時一起去戲院看的同學並不是多要好，但那是我少數能處在一個小圈圈的確幸。
另外，有幾個地方，觀影當時應該是只有我看懂。(希望不是)
真愛拿數學考卷給浩介時，浩介諷刺地說了「(前面忘記了)……いるストテレス？」
來嘲弄真愛幾次講亞里斯多德(日譯：アリストテレス)的名言，讓他覺得很像在賣弄。
這裡字幕員為了畫面乾淨的需要，便直接刪去的這個日語細節。
聽到這部份時我是笑了出來，也覺得有點寂寥。
再來是劇中三番兩次出現真愛和浩介看月亮的場景，也說出「月亮很漂亮」之類的台詞。
這裡是引用自一個關於夏目漱石對於翻譯「I love you」時的都市傳說。
詳細就不多說了，反正這種以訛傳訛的資料網路上多的是。
這部分我瞥一瞥影院，好像也沒幾個人有反應的。
還是說，我只是剛好跟到了群只會暗自反應的人？希望是後者。
達人
