今天感覺是個適合翻譯的好日子(?
剛剛在youtube看到這首歌覺得相當的有趣(笑
用如此血腥的方式做成一首歌表達愛意真的突破了我的想像
另外整首MV是用line的介面做的 相當的新奇
最後不得不說 我在翻譯的時候都覺得全身都痛了起來R
根本是恐怖情人等級的愛阿!太可怕了
あなたの両腕（りょううで）を切（き）り落（お）として 私の腰（こし）に巻（ま）き付（つ）ければ
如果把你的雙手切下來做成我的皮帶的話
あなたはもう二度（にど）と 他（ほか）の女（おんな）を抱（だ）けないわ
你是不是就沒辦法再抱其他的女人了?
あなたの両目（りょうめ）をくり抜（ぬ）いて 私のポッケに入れたなら
如果把你的雙眼活生生摘下 藏進我的口袋的話
あなたの最後（さいご）の記憶（きおく）が 私であるはずよね
那我是不是就會變成 你最後看到的人了?
逃（に）がさないよ 離（はな）さないよ 私だけのあなたになるの
不要想逃哦 也不要想離開我哦 你是專屬於我的
今（いま）すぐ部屋（へや）においで
所以現在趕快來我房間陪我!
ねえぇぇぇ！ どうしてそばに来（き）てくれないの
欸~~~?為什麼還不過來呢?
死（し）ねぇぇぇ！ 私を好（す）きじゃないのならば
如果你不喜歡我的話 就下地獄吧你!
あなたの心臓（しんぞう）をえぐりとって 私のネックレスにしたなら
如果把你的心臟摘下來掛在我的脖子上的話
私が眠（ねむ）るその時（とき）まで あなたを感（かん）じられる
在我睡覺的時候 是不是就能時時刻刻感受到你的心跳呢?
どこに行（い）くの 行（い）かせないよ 私だけが隣（となり）にいたいの
你想要去哪裡? 我不會讓你去的哦 不會讓你靠近其他人的
いいから部屋（へや）においで
所以給我好好的待在老娘身邊!
ねえぇぇぇ？ どうして私から逃（に）げ出（だ）すの
欸~~? 為什麼想要從我身邊逃跑呢
死（し）ねぇぇぇ！ あなたを愛（あい）しているのに
去死吧你! 我明明是這麼喜歡你的!
誰（だれ）にもあげない 触（ふ）れさせやしない
我不會把你讓給任何人
あなたがもしも他（ほか）の人（ひと）と手（て）を繋（つな）いでるのを見（み）たら
要是我看到你和其他女生手牽著手的話
指（ゆび）を喰（く）いちぎるわ
我就咬斷你的手指
足（あし）を引（ひ）き裂（さ）き 歩（ある）かせやしない
切下你的雙腿 讓你無法離開我身邊
唇（くちびる）を縫（ぬ）い 私だけのキスを味（あじ）わえばいいの
用針線縫合你的嘴唇 讓你只記得我雙唇的味道
ねえぇぇぇ？ 私はどこかおかしいですか
欸~~? 我這樣哪裡奇怪了阿?
好（す）きすぎて あなたが欲（ほ）しすぎて
我只是太喜歡你 太想要得到你而已啊
ねえぇぇぇ！ どうしてそばに来（き）てくれないの
欸~~~?為什麼還不過來呢?
死（し）ねぇぇぇ！ 私を好（す）きじゃないのならば
如果你不喜歡我的話 就下地獄吧你!
