切換
舊版
前往
大廳
主題

翻譯專欄:Rakkuguy-Ask Airalin Something Q10~Q12

天天貓耳的撫慰娘 | 2018-12-19 21:19:24 | 巴幣 152 | 人氣 3349

Q10~Q12:


  今天的內容有些得上個註解 :P

  Q10裡面的十萬伏特原文是Thunderbolt,有電擊、霹靂的意思,我也是現在才知道十萬伏特的英文就是Thunderbolt :P

  另外,電擊前喊的Clear的意思是要淨空四周或是要旁人退開,不過如果翻成退開或淨空好像也不太好,我也沒被電過(?不知道台灣是喊甚麼,所以就上原文順便加個註解 :3

  Q11裡的Darude-Sandstorm,Darude是一名芬蘭的電音DJ,而Sandstorm是他第一首單曲,Sandstorm出來後立刻席捲樂壇,其實很多電玩影片或實況主也會撥這首歌,不過這裡我不確定是她喜歡這種類型的歌還是這首歌,我甚至不知道這能不能算作獨立一類 :(((

  總之大家就聽聽看吧,這些問題先不要管了 (X





創作回應

台灣因該講「不要碰觸傷患」
2018-12-20 07:19:52
天天貓耳的撫慰娘
喔喔謝謝 :D
2018-12-20 09:38:25
星島銀劍
我主medic 跟engi
2018-12-20 10:45:04
天天貓耳的撫慰娘
讚ㄛ
2018-12-20 11:58:26
カヂィアの翼
Clear譯作「淨空」其實沒問題,因為這個動作就是要讓患者身上或周邊任何東西離開,避免影響到電擊效果或是意外。
另外淨空也包含去除身上水滴等,如果患者濕答答的接受電擊,很大的機率電擊者自己也會被電倒....
2018-12-20 10:48:02
天天貓耳的撫慰娘
喔喔感謝科普 ><
2018-12-20 12:01:09
十六上閒
台灣也會喊clear,至少當初上啥安全東東的玩意事後是這樣教的
原因是外國人也聽得懂,"多數"台灣人也知道這個單字(她說的)
PS我是玩Engineer跟Spy,拿小刀捅人好好玩偶而去看一下夢幻世界(噴火XDD)
2018-12-20 11:27:39
天天貓耳的撫慰娘
喔喔感謝科普 ><
2018-12-20 12:01:17
天天貓耳的撫慰娘
我以前的經驗就是亞洲區玩Spy真的狗幹難,太多人會打隊友了 :3
2018-12-20 12:01:51
大力神
心律恢復器
2018-12-20 11:38:58
天天貓耳的撫慰娘
手動的ㄛ
2018-12-20 12:01:59

相關創作

更多創作